diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_fr_FR.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_fr_FR.properties index ae034cc1141..3710d25a916 100644 --- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_fr_FR.properties +++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_fr_FR.properties @@ -37,7 +37,7 @@ # label.edit.tags=Edit tags label.action.enable.physical.network=Activer le réseau physique label.action.disable.physical.network=Désactiver le réseau physique -message.action.enable.physical.network=Confirmer l'activation de ce réseau physique. +message.action.enable.physical.network=Confirmer l\'activation de ce réseau physique. message.action.disable.physical.network=Confirmer la désactivation de ce réseau physique. # label.select.tier=Select Tier @@ -113,7 +113,7 @@ label.network.domain.text=Texte du domaine r label.memory.mb=Mémoire label.cpu.mhz=CPU (en MHz) -message.action.remove.host=Supprimer le dernier/seul hôte dans le cluster et le réinstaller va supprimer l'environnement/la base de données sur l'hôte et rendre les VMs invitées inutilisables. +message.action.remove.host=Supprimer le dernier/seul hôte dans le cluster et le réinstaller va supprimer l\'environnement/la base de données sur l\'hôte et rendre les VMs invitées inutilisables. message.action.reboot.router=Confirmez que vous souhaitez redémarrer ce routeur. message.action.stop.router=Confirmez que vous souhaitez arrêter ce routeur. @@ -132,10 +132,10 @@ label.action.enable.nexusVswitch=Activer le NexusVswitch label.action.disable.nexusVswitch=Désactiver le NexusVswitch label.action.list.nexusVswitch=Lister les NexusVswitch message.action.delete.nexusVswitch=Confirmer la suppression de ce NexusVswitch. -message.action.enable.nexusVswitch=Confirmer l'activation de ce NexusVswitch. +message.action.enable.nexusVswitch=Confirmer l\'activation de ce NexusVswitch. message.action.disable.nexusVswitch=Confirmer la désactivation de ce NexusVswitch. -message.specify.url=Renseigner l'URL -label.select.instance.to.attach.volume.to=Sélectionner l'instance à laquelle rattacher ce volume +message.specify.url=Renseigner l\'URL +label.select.instance.to.attach.volume.to=Sélectionner l\'instance à laquelle rattacher ce volume label.upload=Charger label.upload.volume=Charger un volume label.virtual.routers=Routeurs virtuels @@ -166,7 +166,7 @@ label.add.SRX.device=Ajouter un SRX label.account.and.security.group=Compte, groupe de sécurité label.fetch.latest=Raffraichir label.system.offering=Offre système -message.validate.instance.name=le nom de l'instance de l'instance ne peut dépasser 63 caractères. Seuls les lettres de a à z, les chiffres de 0 à 9 et les tirets sont acceptés. Le nom doit commencer par une lettre et se terminer par une lettre ou un chiffre. +message.validate.instance.name=le nom de l\'instance de l\'instance ne peut dépasser 63 caractères. Seuls les lettres de a à z, les chiffres de 0 à 9 et les tirets sont acceptés. Le nom doit commencer par une lettre et se terminer par une lettre ou un chiffre. label.isolated.networks=Réseaux isolés @@ -210,11 +210,11 @@ label.sticky.postonly=Apr label.sticky.domain=Domaine state.Allocating=Allocation en cours state.Migrating=Migration en cours -error.please.specify.physical.network.tags=L'offre réseau ne sera pas disponible tant que des label n'auront pas été renseigner pour ce réseau physique. +error.please.specify.physical.network.tags=L\'offre réseau ne sera pas disponible tant que des label n\'auront pas été renseigner pour ce réseau physique. state.Stopping=Arrêt en cours -message.add.load.balancer.under.ip=La règle de load balancer a été ajoutée sous l'adresse IP \: +message.add.load.balancer.under.ip=La règle de load balancer a été ajoutée sous l\'adresse IP \: message.select.instance=Sélectionner une instance. label.select=Selectionner label.select.vm.for.static.nat=Sélectionner une VM pour le NAT statique @@ -222,10 +222,10 @@ label.select.instance=S label.nat.port.range=Plage de port NAT label.static.nat.vm.details=NAT statique, détails par VM label.edit.lb.rule=Modifier la règle LB -message.migrate.instance.to.host=Merci de confirmer la migration de l'instance vers un autre serveur -label.migrate.instance.to.host=Migration de l'instance sur un autre serveur -message.migrate.instance.to.ps=Merci de confirmer la migration de l'instance vers un autre stockage primaire -label.migrate.instance.to.ps=Migration de l'instance sur un autre stockage primaire +message.migrate.instance.to.host=Merci de confirmer la migration de l\'instance vers un autre serveur +label.migrate.instance.to.host=Migration de l\'instance sur un autre serveur +message.migrate.instance.to.ps=Merci de confirmer la migration de l\'instance vers un autre stockage primaire +label.migrate.instance.to.ps=Migration de l\'instance sur un autre stockage primaire label.corrections.saved=Modifications enregistrées # message.installWizard.copy.whatIsSecondaryStorage=Secondary storage is associated with a zone, and it stores the following\: # message.installWizard.copy.whatIsPrimaryStorage=A CloudStack&\#8482; cloud infrastructure makes use of two types of storage\: primary storage and secondary storage. Both of these can be iSCSI or NFS servers, or localdisk.

Primary storage is associated with a cluster, and it stores the disk volumes of each guest VM for all the VMs running on hosts in that cluster. The primary storage server is typically located close to the hosts. @@ -238,10 +238,10 @@ message.installWizard.tooltip.addSecondaryStorage.nfsServer=Adresse IP du server # message.installWizard.tooltip.addPrimaryStorage.path=(for NFS) In NFS this is the exported path from the server. Path (for SharedMountPoint). With KVM this is the path on each host that is where this primary storage is mounted. For example, "/mnt/primary". message.installWizard.tooltip.addPrimaryStorage.server=(pour NFS, iSCSI ou PreSetup) Adresse IP ou nom DNS du stockage message.installWizard.tooltip.addPrimaryStorage.name=Nom pour ce stockage -message.installWizard.tooltip.addHost.password=Le mot de passe pour l'utilisateur indiqué précédement (issu de l'installation XenServer). +message.installWizard.tooltip.addHost.password=Le mot de passe pour l\'utilisateur indiqué précédement (issu de l\'installation XenServer). message.installWizard.tooltip.addHost.username=Habituellement root. message.installWizard.tooltip.addHost.hostname=Le nom DNS ou adresse IP du serveur. -message.installWizard.tooltip.addCluster.name=Un nom pour le cluster. Ce choix est libre et n'est pas utilisé par CloudStack. +message.installWizard.tooltip.addCluster.name=Un nom pour le cluster. Ce choix est libre et n\'est pas utilisé par CloudStack. # message.installWizard.tooltip.addPod.reservedSystemEndIp=This is the IP range in the private network that the CloudStack uses to manage Secondary Storage VMs and Console Proxy VMs. These IP addresses are taken from the same subnet as computing servers. # message.installWizard.tooltip.addPod.reservedSystemStartIp=This is the IP range in the private network that the CloudStack uses to manage Secondary Storage VMs and Console Proxy VMs. These IP addresses are taken from the same subnet as computing servers. message.installWizard.tooltip.addPod.reservedSystemNetmask=Le masque réseau que les instances utiliseront sur le réseau @@ -260,40 +260,40 @@ message.installWizard.tooltip.addZone.name=Nom pour la zone # message.installWizard.tooltip.addZone.dns1=These are DNS servers for use by guest VMs in the zone. These DNS servers will be accessed via the public network you will add later. The public IP addresses for the zone must have a route to the DNS server named here. message.setup.successful=Installation Cloud réussie \! label.may.continue=Vous pouvez continuer. -error.installWizard.message=Une erreur s'est produite; vous pouvez retourner en arrière et corriger les erreurs +error.installWizard.message=Une erreur s\'est produite; vous pouvez retourner en arrière et corriger les erreurs message.installWizard.now.building=Construction de votre Cloud en cours message.installWizard.click.retry=Appuyer sur le bouton pour essayer à nouveau le démarrage. label.launch=Démarrer label.installWizard.click.launch=Appuyer sur le bouton démarrer. label.congratulations=Félicitations \! -label.installWizard.addSecondaryStorageIntro.subtitle=Qu'est ce que le stockage secondaire ? +label.installWizard.addSecondaryStorageIntro.subtitle=Qu\'est ce que le stockage secondaire ? label.installWizard.addSecondaryStorageIntro.title=Ajoutons du stockage secondaire -label.installWizard.addPrimaryStorageIntro.subtitle=Qu'est ce que le stockage primaire ? +label.installWizard.addPrimaryStorageIntro.subtitle=Qu\'est ce que le stockage primaire ? label.installWizard.addPrimaryStorageIntro.title=Ajoutons du stockage primaire -label.installWizard.addHostIntro.subtitle=Qu'est ce qu'un serveur ? +label.installWizard.addHostIntro.subtitle=Qu\'est ce qu\'un serveur ? label.installWizard.addHostIntro.title=Ajoutons un serveur -label.installWizard.addClusterIntro.subtitle=Qu'est ce qu'un cluster ? +label.installWizard.addClusterIntro.subtitle=Qu\'est ce qu\'un cluster ? label.installWizard.addClusterIntro.title=Ajoutons un cluster -label.installWizard.addPodIntro.subtitle=Qu'est ce qu'un pod ? +label.installWizard.addPodIntro.subtitle=Qu\'est ce qu\'un pod ? label.installWizard.addPodIntro.title=Ajoutons un pod label.installWizard.addZone.title=Ajouter une zone -label.installWizard.addZoneIntro.subtitle=Qu'est ce qu'une zone ? +label.installWizard.addZoneIntro.subtitle=Qu\'est ce qu\'une zone ? label.installWizard.addZoneIntro.title=Ajoutons une zone error.password.not.match=Les mot de passe ne correspondent pas label.confirm.password=Confirmer le mot de passe message.change.password=Merci de modifier votre mot de passe. label.save.and.continue=Enregistrer et continuer -label.skip.guide=J'ai déjà utilisé CloudStack avant, passer ce tutorial -label.continue.basic.install=Continuer avec l'installation basique +label.skip.guide=J\'ai déjà utilisé CloudStack avant, passer ce tutorial +label.continue.basic.install=Continuer avec l\'installation basique label.introduction.to.cloudstack=Introduction à CloudStack -label.what.is.cloudstack=Qu'est ce que CloudStack ? +label.what.is.cloudstack=Qu\'est ce que CloudStack ? label.hints=Astuces label.installWizard.subtitle=Ce tutorial vous aidera à configurer votre installation CloudStack label.continue=Continuer label.installWizard.title=Bonjour et bienvenue dans CloudStack label.agree=Accepter label.license.agreement=Accord de licence -label.license.agreement.subtitle=Merci d'accepter l'EULA CloudStack avant d'installer. +label.license.agreement.subtitle=Merci d\'accepter l\'EULA CloudStack avant d\'installer. label.manage.resources=Gérer les ressources label.port.forwarding.policies=Règles de transfert de port label.load.balancing.policies=Règles de répartition de charge @@ -347,13 +347,13 @@ label.review=Revoir label.select.a.template=Sélectionner une image label.setup=Configuration state.Allocated=Alloué -changed.item.properties=Propriétés de l'élément modifiées +changed.item.properties=Propriétés de l\'élément modifiées label.apply=Appliquer label.default=Par défaut label.viewing=Consultation en cours label.move.to.top=Placer au dessus -label.move.up.row=Monter d'un cran -label.move.down.row=Descendre d'un cran +label.move.up.row=Monter d\'un cran +label.move.down.row=Descendre d\'un cran # label.move.to.bottom=Move to bottom label.drag.new.position=Déplacer sur une autre position label.order=Ordre @@ -362,17 +362,17 @@ label.change.value=Modifier la valeur label.clear.list=Purger la liste label.full.path=Chemin complet message.add.domain=Spécifier le sous domaine que vous souhaitez créer sous ce domaine -message.delete.user=Confirmer la suppression de l'utilisateur. -message.enable.user=Confirmer l'activation de cet utilisateur. -message.disable.user=Confirmer la désactivation de l'utilisateur. +message.delete.user=Confirmer la suppression de l\'utilisateur. +message.enable.user=Confirmer l\'activation de cet utilisateur. +message.disable.user=Confirmer la désactivation de l\'utilisateur. message.generate.keys=Confirmer la génération de nouvelles clefs pour cet utilisateur. message.update.resource.count=Confirmer la mise à jour des ressources pour ce compte. message.edit.account=Modifier ("-1" signifie pas de limite de ressources) label.total.of.vm=Total VM label.total.of.ip=Total adresses IP state.enabled=Actif -message.action.download.iso=Confirmer le téléchargement de l'ISO -message.action.download.template=Confirmer le téléchargement de l'image +message.action.download.iso=Confirmer le téléchargement de l\'ISO +message.action.download.template=Confirmer le téléchargement de l\'image label.destination.zone=Zone destination label.keyboard.type=Type de clavier label.nic.adapter.type=Type de carte réseau @@ -382,7 +382,7 @@ label.remove.egress.rule=Supprimer la r label.add.egress.rule=Ajouter la règle sortante label.egress.rule=Règle sortante label.remove.ingress.rule=Supprimer la règle entrante -label.delete.vpn.user=Supprimer l'utilisateur VPN +label.delete.vpn.user=Supprimer l\'utilisateur VPN label.add.vpn.user=Ajouter un utilisateur VPN label.remove.pf=Supprimer la règle de transfert de port label.remove.vm.from.lb=Supprimer la VM de la règle de répartition de charge @@ -395,9 +395,9 @@ label.add.rule=Ajouter r label.configuration=Configuration message.disable.vpn=Etes vous sûr de vouloir désactiver le VPN ? label.disable.vpn=Désactiver le VPN -message.enable.vpn=Confirmer l'activation de l'accès VPN pour cette adresse IP. +message.enable.vpn=Confirmer l\'activation de l\'accès VPN pour cette adresse IP. label.enable.vpn=Activer VPN -message.acquire.new.ip=Confirmer l'ajout d'une nouvelle adresse IP pour ce réseau. +message.acquire.new.ip=Confirmer l\'ajout d\'une nouvelle adresse IP pour ce réseau. label.elastic=Elastique label.my.network=Mon réseau label.add.vms=Ajouter VMs @@ -410,7 +410,7 @@ label.restart.required=R label.clean.up=Nettoyage label.restart.network=Redémarrage du réseau label.edit.network.details=Modifier les paramètres réseau -label.add.guest.network=Ajout d'un réseau pour les VM +label.add.guest.network=Ajout d\'un réseau pour les VM label.guest.networks=Réseau pour les VM message.ip.address.changed=Vos adresses IP ont peut être changées; Voulez vous raffraichir la liste ? Dans ce cas, le panneau de détail se fermera. state.BackingUp=Sauvegarde en cours @@ -419,30 +419,30 @@ label.done=Termin label.vm.name=Nom de la VM message.migrate.volume=Confirmer la migration du volume vers un autre stockage primaire. label.migrate.volume=Migration du volume vers un autre stockage primaire -message.create.template=Voulez vous créer l'image ? -label.create.template=Création d'image +message.create.template=Voulez vous créer l\'image ? +label.create.template=Création d\'image message.download.volume.confirm=Confirmer le téléchargement du volume message.detach.disk=Voulez vous détacher ce disque ? state.ready=Prêt state.Ready=Prêt -label.vm.display.name=Nom d'affichage de la VM +label.vm.display.name=Nom d\'affichage de la VM label.select-view=Sélectionner la vue label.local.storage=Stockage local label.direct.ips=IP directes label.view.all=Voir tout label.zone.details=Détails de la zone -message.alert.state.detected=Etat d'alerte détecté +message.alert.state.detected=Etat d\'alerte détecté state.Starting=Démarrage en cours state.Expunging=Purge en cours state.Creating=Création en cours message.decline.invitation=Voulez vous refuser cette invitation au projet ? -label.decline.invitation=Refuser l'invitation -message.confirm.join.project=Confirmer l'invitation au projet +label.decline.invitation=Refuser l\'invitation +message.confirm.join.project=Confirmer l\'invitation au projet message.join.project=Vous avez rejoint un projet. Sélectionnez la vue Projet pour le voir. -label.accept.project.invitation=Accepter l'invitation au projet +label.accept.project.invitation=Accepter l\'invitation au projet label.token=Jeton unique label.project.id=ID projet -message.enter.token=Entrer le jeton unique reçu dans le message d'invitation. +message.enter.token=Entrer le jeton unique reçu dans le message d\'invitation. label.enter.token=Entrez le jeton unique state.Accepted=Accepté state.Pending=En attente @@ -452,7 +452,7 @@ label.project=Projet label.invitations=Invitations label.delete.project=Supprimer projet message.delete.project=Confirmer la suppression du projet -message.activate.project=Confirmer l'activation de ce projet +message.activate.project=Confirmer l\'activation de ce projet label.activate.project=Activer projet label.suspend.project=Suspendre projet message.suspend.project=Confirmer la suspension de ce projet @@ -464,24 +464,24 @@ state.Disabled=D label.projects=Projets label.make.project.owner=Devenir propriétaire du projet label.remove.project.account=Supprimer le compte projet -message.project.invite.sent=Invitation envoyée; les utilisateurs seront ajoutés après acceptation de l'invitation +message.project.invite.sent=Invitation envoyée; les utilisateurs seront ajoutés après acceptation de l\'invitation label.add.account.to.project=Ajouter un compte au projet -label.revoke.project.invite=Revoquer l'invitation +label.revoke.project.invite=Revoquer l\'invitation label.project.invite=Inviter sur le projet label.select.project=Sélectionner un projet -message.no.projects=Vous n'avez pas de projet.
Vous pouvez en créer un depuis la section projets. -message.no.projects.adminOnly=Vous n'avez pas de projet.
Contacter votre administrateur pour ajouter un projet. +message.no.projects=Vous n\'avez pas de projet.
Vous pouvez en créer un depuis la section projets. +message.no.projects.adminOnly=Vous n\'avez pas de projet.
Contacter votre administrateur pour ajouter un projet. message.pending.projects.1=Vous avez des invitations projet en attente \: message.pending.projects.2=Pour les visualiser, aller dans la section projets, puis sélectionner invitation dans la liste déroulante. -message.instanceWizard.noTemplates=Vous n'avez pas de image disponible; Ajouter une image compatible puis relancer l'assistant de création d'instance. +message.instanceWizard.noTemplates=Vous n\'avez pas de image disponible; Ajouter une image compatible puis relancer l\'assistant de création d\'instance. label.view=Voir -instances.actions.reboot.label=Redémarrer l'instance +instances.actions.reboot.label=Redémarrer l\'instance label.filterBy=Filtrer par label.ok=OK -notification.reboot.instance=Redémarrer l'instance -notification.start.instance=Démarrer l'instance -notification.stop.instance=Stopper l'instance -label.display.name=Nom d'affichage +notification.reboot.instance=Redémarrer l\'instance +notification.start.instance=Démarrer l\'instance +notification.stop.instance=Stopper l\'instance +label.display.name=Nom d\'affichage label.zone.name=Nom de la zone ui.listView.filters.all=Tous ui.listView.filters.mine=Mon @@ -489,22 +489,22 @@ state.Running=D state.Stopped=Arrétée state.Destroyed=Supprimée state.Error=Erreur -message.reset.password.warning.notPasswordEnabled=L'image de cette instance a été créée sans la gestion de mot de passe +message.reset.password.warning.notPasswordEnabled=L\'image de cette instance a été créée sans la gestion de mot de passe message.reset.password.warning.notStopped=Votre instance doit être arretée avant de changer son mot de passe label.notifications=Messages label.default.view=Vue par défaut label.project.view=Vue projet message.add.system.service.offering=Ajouter les informations suivantes pour créer une nouvelle offre système. -message.action.delete.system.service.offering=Confirmer la suppression de l'offre système. -label.action.delete.system.service.offering=Supprimer l'offre système +message.action.delete.system.service.offering=Confirmer la suppression de l\'offre système. +label.action.delete.system.service.offering=Supprimer l\'offre système label.hypervisor.capabilities=Fonctions hyperviseur label.hypervisor.version=Version hyperviseur -label.max.guest.limit=Nombre maximum d'instances +label.max.guest.limit=Nombre maximum d\'instances label.add.network.offering=Ajouter une offre réseau label.supported.services=Services supportés label.service.capabilities=Fonctions disponibles -label.guest.type=Type d'instance +label.guest.type=Type d\'instance label.specify.IP.ranges=Plages IP label.conserve.mode=Conserver le mode label.created.by.system=Créé par le system @@ -519,15 +519,15 @@ label.network.label.display.for.blank.value=Utiliser la passerelle par d label.xen.traffic.label=Label pour le trafic Xenserver label.kvm.traffic.label=Label pour le trafic KVM label.vmware.traffic.label=Label pour le trafic VMware -label.start.IP=Démarrer l'IP -label.end.IP=Résilier l'IP +label.start.IP=Démarrer l\'IP +label.end.IP=Résilier l\'IP label.remove.ip.range=Supprimer la plage IP label.ip.ranges=Plages IP label.start.vlan=VLAN de départ label.end.vlan=VLAN de fin label.broadcast.domain.range=Plage de brodcast domaine label.compute=Processeur -message.add.guest.network=Confirmer l'ajout du réseau +message.add.guest.network=Confirmer l\'ajout du réseau label.subdomain.access=Accès au sous domaine label.guest.start.ip=Adresse IP de début pour les instances label.guest.end.ip=Adresse IP de fin pour les instances @@ -537,15 +537,15 @@ label.destination.physical.network.id=ID du r label.dhcp=DHCP label.destroy.router=Supprimer le routeur message.confirm.destroy.router=Confirmer la suppression du routeur -label.change.service.offering=Modifier l'offre de service +label.change.service.offering=Modifier l\'offre de service label.view.console=Voir la console label.redundant.state=Etat redondant label.enable.provider=Activer le provider -message.confirm.enable.provider=Confirmer l'activation de ce provider +message.confirm.enable.provider=Confirmer l\'activation de ce provider label.disable.provider=Désactiver ce provider message.confirm.disable.provider=Confirmer la désactivation de ce provider label.shutdown.provider=Eteindre le provider -message.confirm.shutdown.provider=Confirmer l'extinction de ce provider +message.confirm.shutdown.provider=Confirmer l\'extinction de ce provider label.netScaler=Netscaler label.add.new.NetScaler=Ajouter Netscaler label.capacity=Capacité @@ -577,17 +577,17 @@ label.end.reserved.system.IP=Adresse IP de fin r label.clusters=Clusters label.cluster.name=Nom du cluster label.host.MAC=MAC serveur -label.agent.username=Compte de l'agent -label.agent.password=Mot de passe de l'agent +label.agent.username=Compte de l\'agent +label.agent.password=Mot de passe de l\'agent message.confirm.action.force.reconnect=Confirmer que reconnection forcée de ce serveur. label.resource.state=Etat des ressources label.LUN.number=N° LUN -message.confirm.remove.IP.range=Confirmer la suppression de cette plage d'adresses IP +message.confirm.remove.IP.range=Confirmer la suppression de cette plage d\'adresses IP message.tooltip.zone.name=Nom pour la zone. -message.tooltip.dns.1=Nom d'un serveur DNS utilisé par les VM de la zone. Les adresses IP publiques de cette zones doivent avoir une route vers ce serveur. -message.tooltip.dns.2=Nom d'un serveur DNS secondaire utilisé par les VM de la zone. Les adresses IP publiques de cette zones doivent avoir une route vers ce serveur. -message.tooltip.internal.dns.1=Nom d'un serveur DNS que CloudStack peut utiliser pour les VM système dans cette zone. Les adresses IP privées des pods doivent avoir une route vers ce serveur. -message.tooltip.internal.dns.2=Nom d'un serveur DNS que CloudStack peut utiliser pour les VM système dans cette zone. Les adresses IP privées des pods doivent avoir une route vers ce serveur. +message.tooltip.dns.1=Nom d\'un serveur DNS utilisé par les VM de la zone. Les adresses IP publiques de cette zones doivent avoir une route vers ce serveur. +message.tooltip.dns.2=Nom d\'un serveur DNS secondaire utilisé par les VM de la zone. Les adresses IP publiques de cette zones doivent avoir une route vers ce serveur. +message.tooltip.internal.dns.1=Nom d\'un serveur DNS que CloudStack peut utiliser pour les VM système dans cette zone. Les adresses IP privées des pods doivent avoir une route vers ce serveur. +message.tooltip.internal.dns.2=Nom d\'un serveur DNS que CloudStack peut utiliser pour les VM système dans cette zone. Les adresses IP privées des pods doivent avoir une route vers ce serveur. message.tooltip.network.domain=Suffixe DNS pour les noms de domaine personnalisés accèdé par les intances. message.tooltip.pod.name=Nom pour le pod. message.tooltip.reserved.system.gateway=La passerelle pour les serveur du pod. @@ -596,7 +596,7 @@ message.creating.zone=Cr message.creating.physical.networks=Création des réseaux physiques message.configuring.physical.networks=Configuration des réseaux physiques message.adding.Netscaler.device=Ajout du Netscaler -message.creating.pod=Création d'un pod +message.creating.pod=Création d\'un pod message.configuring.public.traffic=Configuration du réseau public message.configuring.storage.traffic=Configuration du réseau de stockage message.configuring.guest.traffic=Configuration du réseau VM @@ -607,8 +607,8 @@ message.creating.secondary.storage=Cr message.Zone.creation.complete=Création de la zone terminée message.enabling.zone=Activation de la zone error.something.went.wrong.please.correct.the.following=Erreur; corriger le point suivant -error.could.not.enable.zone=Impossible d'activer la zone -message.zone.creation.complete.would.you.like.to.enable.this.zone=Création de la zone terminée. Voulez vous l'activer ? +error.could.not.enable.zone=Impossible d\'activer la zone +message.zone.creation.complete.would.you.like.to.enable.this.zone=Création de la zone terminée. Voulez vous l\'activer ? message.please.add.at.lease.one.traffic.range=Ajouter au moins une plage réseau message.you.must.have.at.least.one.physical.network=Vous devez avoir au moins un réseau physique message.please.select.a.different.public.and.management.network.before.removing=Sélectionner un réseau publique et management différent avant de supprimer @@ -637,12 +637,12 @@ label.guest=Invit label.please.specify.netscaler.info=Renseigner les informations sur le Netscaler # message.public.traffic.in.advanced.zone=Public traffic is generated when VMs in the cloud access the internet. Publicly-accessible IPs must be allocated for this purpose. End users can use the CloudStack UI to acquire these IPs to implement NAT between their guest network and their public network.

Provide at least one range of IP addresses for internet traffic. # message.public.traffic.in.basic.zone=Public traffic is generated when VMs in the cloud access the Internet or provide services to clients over the Internet. Publicly accessible IPs must be allocated for this purpose. When a instance is created, an IP from this set of Public IPs will be allocated to the instance in addition to the guest IP address. Static 1-1 NAT will be set up automatically between the public IP and the guest IP. End users can also use the CloudStack UI to acquire additional IPs to implement static NAT between their instances and the public IP. -# message.add.pod.during.zone.creation=Each zone must contain in one or more pods, and we will add the first pod now. A pod contains hosts and primary storage servers, which you will add in a later step. First, configure a range of reserved IP addresses for CloudStack's internal management traffic. The reserved IP range must be unique for each zone in the cloud. +# message.add.pod.during.zone.creation=Each zone must contain in one or more pods, and we will add the first pod now. A pod contains hosts and primary storage servers, which you will add in a later step. First, configure a range of reserved IP addresses for CloudStack\'s internal management traffic. The reserved IP range must be unique for each zone in the cloud. # message.guest.traffic.in.advanced.zone=Guest network traffic is communication between end-user virtual machines. Specify a range of VLAN IDs to carry guest traffic for each physical network. # message.guest.traffic.in.basic.zone=Guest network traffic is communication between end-user virtual machines. Specify a range of IP addresses that CloudStack can assign to guest VMs. Make sure this range does not overlap the reserved system IP range. -# message.storage.traffic=Traffic between CloudStack's internal resources, including any components that communicate with the Management Server, such as hosts and CloudStack system VMs. Please configure storage traffic here. +# message.storage.traffic=Traffic between CloudStack\'s internal resources, including any components that communicate with the Management Server, such as hosts and CloudStack system VMs. Please configure storage traffic here. # message.desc.cluster=Each pod must contain one or more clusters, and we will add the first cluster now. A cluster provides a way to group hosts. The hosts in a cluster all have identical hardware, run the same hypervisor, are on the same subnet, and access the same shared storage. Each cluster consists of one or more hosts and one or more primary storage servers. -# message.desc.host=Each cluster must contain at least one host (computer) for guest VMs to run on, and we will add the first host now. For a host to function in CloudStack, you must install hypervisor software on the host, assign an IP address to the host, and ensure the host is connected to the CloudStack management server.

Give the host's DNS or IP address, the user name (usually root) and password, and any labels you use to categorize hosts. +# message.desc.host=Each cluster must contain at least one host (computer) for guest VMs to run on, and we will add the first host now. For a host to function in CloudStack, you must install hypervisor software on the host, assign an IP address to the host, and ensure the host is connected to the CloudStack management server.

Give the host\'s DNS or IP address, the user name (usually root) and password, and any labels you use to categorize hosts. # message.desc.primary.storage=Each cluster must contain one or more primary storage servers, and we will add the first one now. Primary storage contains the disk volumes for all the VMs running on hosts in the cluster. Use any standards-compliant protocol that is supported by the underlying hypervisor. # message.desc.secondary.storage=Each zone must have at least one NFS or secondary storage server, and we will add the first one now. Secondary storage stores VM templates, ISO images, and VM disk volume snapshots. This server must be available to all hosts in the zone.

Provide the IP address and exported path. label.launch.zone=Démarrer la zone @@ -684,14 +684,14 @@ extractable=D label.ocfs2=OCFS2 -label.action.edit.host=Modifier l'hôte +label.action.edit.host=Modifier l\'hôte network.rate=Débit Réseau ICMP.type=Type ICMP ICMP.code=Code ICMP -image.directory=Répertoire d'images +image.directory=Répertoire d\'images label.action.create.template.from.vm=Créer un modèle depuis la VM label.action.create.template.from.volume=Créer un modèle depuis le volume @@ -706,7 +706,7 @@ label.action.unmanage.cluster=Ne plus g message.action.unmanage.cluster=Confirmez que vous ne voulez plus gérer le cluster label.action.unmanage.cluster.processing=Arrêt de la gestion du Cluster -label.allocation.state=Etat de l'allocation +label.allocation.state=Etat de l\'allocation managed.state=Etat de la gestion label.default.use=Utilisation par défaut @@ -721,13 +721,13 @@ label.redundant.router=Routeur redondant label.is.redundant.router=Redondant force.delete=Forcer la suppression -force.delete.domain.warning=Attention\: Choisir cette opion entrainera la suppression de tous les domaines issus et l'ensemble des comptes associées, ainsi que de leur ressources +force.delete.domain.warning=Attention\: Choisir cette opion entrainera la suppression de tous les domaines issus et l\'ensemble des comptes associées, ainsi que de leur ressources force.remove=Forcer la suppression -force.remove.host.warning=Attention\: Choisir cette option entrainera CloudStack à  arrêter l'ensemble des machines virtuelles avant d'enlever l'hôte du cluster +force.remove.host.warning=Attention\: Choisir cette option entrainera CloudStack à  arrêter l\'ensemble des machines virtuelles avant d\'enlever l\'hôte du cluster -force.stop=Forcer l'arrêt -force.stop.instance.warning=Attention \: un arrêt forcé sur cette instance est l'option ultime. Cela peut engendrer des pertes de données et/ou un comportement inconsitent de votre instance. +force.stop=Forcer l\'arrêt +force.stop.instance.warning=Attention \: un arrêt forcé sur cette instance est l\'option ultime. Cela peut engendrer des pertes de données et/ou un comportement inconsitent de votre instance. label.PreSetup=PreSetup label.SR.name = Nom du point de montage @@ -738,7 +738,7 @@ label.VMFS.datastore=datastore VMFS label.network.device=Equipement Réseau label.add.network.device=Ajouter un équipement réseau -label.network.device.type=Type d'équipement réseau +label.network.device.type=Type d\'équipement réseau label.DHCP.server.type=Serveur DHCP label.Pxe.server.type=Serveur PXE label.PING.storage.IP=adresse PING (stockage) @@ -780,14 +780,14 @@ label.show.ingress.rule=Montrer la r label.hide.ingress.rule=Cacher la règle Ingress label.action.attach.disk.processing=Attachement du Disque... label.action.attach.disk=Attacher un disque -label.action.attach.iso.processing=Attachement de l'image ISO +label.action.attach.iso.processing=Attachement de l\'image ISO label.action.attach.iso=Attacher une image ISO label.action.cancel.maintenance.mode.processing=Annulation du mode maintenance... label.action.cancel.maintenance.mode=Annuler le mode maintenance label.action.change.password=Changer le mot de passe -label.action.change.service.processing=Changement de d'offre de service... -label.action.change.service=Changer d'offre de service -label.action.copy.ISO.processing=Copie de l'image ISO... +label.action.change.service.processing=Changement de d\'offre de service... +label.action.change.service=Changer d\'offre de service +label.action.copy.ISO.processing=Copie de l\'image ISO... label.action.copy.ISO=Copier une image ISO label.action.copy.template.processing=Copie du Modèle... label.action.copy.template=Copier un modèle @@ -799,16 +799,16 @@ label.action.create.volume.processing=Cr label.action.create.volume=Créer un Volume label.action.delete.IP.range.processing=Suppression de la plage IP... label.action.delete.IP.range=Supprimer la plage IP -label.action.delete.ISO.processing=Suppression de l'image ISO... -label.action.delete.ISO=Supprimer l'image ISO +label.action.delete.ISO.processing=Suppression de l\'image ISO... +label.action.delete.ISO=Supprimer l\'image ISO label.action.delete.account.processing=Suppression du compte... label.action.delete.account=Supprimer un compte label.action.delete.cluster.processing=Suppression du Cluster... label.action.delete.cluster=Supprimer le Cluster -label.action.delete.disk.offering.processing=Suppression de l'offre Disque... -label.action.delete.disk.offering=Supprimer l'offre Disque +label.action.delete.disk.offering.processing=Suppression de l\'offre Disque... +label.action.delete.disk.offering=Supprimer l\'offre Disque -label.action.update.resource.count=Mettre à jour le compte d'utilisation des ressources +label.action.update.resource.count=Mettre à jour le compte d\'utilisation des ressources label.action.update.resource.count.processing=Mise à jour du compteur... label.action.delete.domain=Supprimer le domaine @@ -818,7 +818,7 @@ label.action.delete.firewall.processing=Suppression du Parefeu... label.action.delete.firewall=Supprimer la règle de firewall label.action.delete.ingress.rule.processing=Suppression de la règle Ingress.. label.action.delete.ingress.rule=Supprimer la règle Ingress -label.action.delete.load.balancer.processing=Suppression de l'équilibreur de charge... +label.action.delete.load.balancer.processing=Suppression de l\'équilibreur de charge... label.action.delete.load.balancer=Supprimer la règle de load balancer label.action.edit.network.processing=Modification du Réseau... label.action.edit.network=Modifier le réseau @@ -832,49 +832,49 @@ label.action.delete.secondary.storage.processing=Suppression du stockage seconda label.action.delete.secondary.storage=Supprimer le stockage secondaire label.action.delete.security.group.processing=Suppression du groupe de sécurité label.action.delete.security.group=Supprimer le groupe de sécurité -label.action.delete.service.offering.processing=Suppression de l'offre de service... -label.action.delete.service.offering=Supprimer l'offre de service -label.action.delete.snapshot.processing=Suppresison de l'instantané... -label.action.delete.snapshot=Supprimer l'instantané +label.action.delete.service.offering.processing=Suppression de l\'offre de service... +label.action.delete.service.offering=Supprimer l\'offre de service +label.action.delete.snapshot.processing=Suppresison de l\'instantané... +label.action.delete.snapshot=Supprimer l\'instantané label.action.delete.template.processing=Suppression du modèle... label.action.delete.template=Supprimer le modèle -label.action.delete.user.processing=Suppression de l'utilisateur... -label.action.delete.user=Supprimer l'utilisateur +label.action.delete.user.processing=Suppression de l\'utilisateur... +label.action.delete.user=Supprimer l\'utilisateur label.action.delete.volume.processing=Suppression du volume... label.action.delete.volume=Supprimer le volume label.action.delete.zone.processing=Suppression de la zone... label.action.delete.zone=Supprimer la zone -label.action.destroy.instance.processing=Suppression de l'instance... -label.action.destroy.instance=Supprimer l'instance +label.action.destroy.instance.processing=Suppression de l\'instance... +label.action.destroy.instance=Supprimer l\'instance label.action.destroy.systemvm.processing=Suppression de la VM Système... label.action.destroy.systemvm=Supprimer la VM Système label.action.detach.disk.processing=Détachement du disque... label.action.detach.disk=Détacher le disque -label.action.detach.iso.processing=Détachement de l'image ISO... -label.action.detach.iso=Détacher l'image ISO +label.action.detach.iso.processing=Détachement de l\'image ISO... +label.action.detach.iso=Détacher l\'image ISO label.action.disable.account.processing=Désactivation du compte... label.action.disable.account=Désactiver le compte label.action.disable.static.NAT.processing=Désactivation du NAT Statique... label.action.disable.static.NAT=Désactiver le NAT Statique -label.action.disable.user.processing=Désactivation du l'utilisateur... -label.action.disable.user=Désactiver l'utilisateur +label.action.disable.user.processing=Désactivation du l\'utilisateur... +label.action.disable.user=Désactiver l\'utilisateur label.action.download.ISO=Télécharger une image ISO label.action.download.template=Télécharger un modèle label.action.download.volume.processing=Téléchargement du volume... label.action.download.volume=Télécharger un volume -label.action.edit.ISO=Modifier l'image ISO +label.action.edit.ISO=Modifier l\'image ISO label.action.edit.account=Modifier le Compte -label.action.edit.disk.offering=Modifier l'offre de disque +label.action.edit.disk.offering=Modifier l\'offre de disque label.action.edit.domain=Modifier le domaine label.action.edit.global.setting=Modifier la configuration globale -label.action.edit.instance=Modifier l'instancer -label.action.edit.network.offering=Modifier l'offre de service réseau +label.action.edit.instance=Modifier l\'instancer +label.action.edit.network.offering=Modifier l\'offre de service réseau label.action.edit.pod=Modifier le pod label.action.edit.primary.storage=Modifier le stockage primaire label.action.edit.resource.limits=Modifier les limites de ressources -label.action.edit.service.offering=Modifier l'offre de service +label.action.edit.service.offering=Modifier l\'offre de service label.action.edit.template=Modifier le modèle -label.action.edit.user=Modifier l'utilisateur +label.action.edit.user=Modifier l\'utilisateur label.action.edit.zone=Modifier la zone label.action.enable.account.processing=Activation du compte... label.action.enable.account=Activer le compte @@ -882,55 +882,55 @@ label.action.enable.maintenance.mode.processing=Activation du mode maintenance.. label.action.enable.maintenance.mode=Activer le mode maintenance label.action.enable.static.NAT.processing=Activation du NAT Statique... label.action.enable.static.NAT=Activer le NAT Statique -label.action.enable.user.processing=Activation de l'utilisateur... -label.action.enable.user=Activer l'utilisateur +label.action.enable.user.processing=Activation de l\'utilisateur... +label.action.enable.user=Activer l\'utilisateur label.action.force.reconnect.processing=Reconnexion en cours... label.action.force.reconnect=Forcer la reconnexion label.action.generate.keys.processing=Génération des clés... label.action.generate.keys=Générer les clés label.action.lock.account.processing=Blocage du compte... label.action.lock.account=Bloquer le compte -label.action.migrate.instance=Migrer l'instance -label.action.migrate.instance.processing=Migration de l'instance... -label.action.reboot.instance.processing=Redémarrage de l'instance... -label.action.reboot.instance=Redémarrer l'instance +label.action.migrate.instance=Migrer l\'instance +label.action.migrate.instance.processing=Migration de l\'instance... +label.action.reboot.instance.processing=Redémarrage de l\'instance... +label.action.reboot.instance=Redémarrer l\'instance label.action.reboot.router.processing=Redémarrage du routeur... label.action.reboot.router=Redémarrer le routeur label.action.reboot.systemvm.processing=Redémarrage de la VM Système... label.action.reboot.systemvm=Redémarre la VM Système label.action.recurring.snapshot=Snapshots récurrents -label.action.release.ip.processing=Libération de l'adresse IP... -label.action.release.ip=Libérer l'adresse IP -label.action.remove.host.processing=Suppression de l'hôte... -label.action.remove.host=Supprimer l'hôte +label.action.release.ip.processing=Libération de l\'adresse IP... +label.action.release.ip=Libérer l\'adresse IP +label.action.remove.host.processing=Suppression de l\'hôte... +label.action.remove.host=Supprimer l\'hôte label.action.reset.password.processing=Réinitialisation le mot de passe... label.action.reset.password=Réinitialiser le mot de passe label.action.resource.limits=Limites de ressources -label.action.restore.instance.processing=Restauration de l'instance... -label.action.restore.instance=Restaurer l'instance -label.action.start.instance.processing=Démarrage de l'instance -label.action.start.instance=Démarrer l'instance +label.action.restore.instance.processing=Restauration de l\'instance... +label.action.restore.instance=Restaurer l\'instance +label.action.start.instance.processing=Démarrage de l\'instance +label.action.start.instance=Démarrer l\'instance label.action.start.router.processing=Démarrage du routeur... label.action.start.router=Démarrer le routeur label.action.start.systemvm.processing=Démarrage de la VM système label.action.start.systemvm=Démarrer la VM système -label.action.stop.instance.processing=Arrêt de l'Instance... -label.action.stop.instance=Arrêter l'Instance +label.action.stop.instance.processing=Arrêt de l\'Instance... +label.action.stop.instance=Arrêter l\'Instance label.action.stop.router.processing=Arrêt du routeur... label.action.stop.router=Arrêter le routeur label.action.stop.systemvm.processing=Arrêt de la VM système... label.action.stop.systemvm=Arrêter la VM système -label.action.take.snapshot.processing=Prise de l'instantané +label.action.take.snapshot.processing=Prise de l\'instantané label.action.take.snapshot=Prendre un instantané -label.action.update.OS.preference.processing=Mise à jour des préférences d'OS... -label.action.update.OS.preference=Mettre à jour les préférences d'OS +label.action.update.OS.preference.processing=Mise à jour des préférences d\'OS... +label.action.update.OS.preference=Mettre à jour les préférences d\'OS label.actions=Actions label.active.sessions=Sessions actives label.add.account=Ajouter un compte label.add.by.cidr=Ajouter par CIDR label.add.by.group=Ajouter par groupe label.add.cluster=Ajouter un cluster -label.add.direct.iprange=Ajouter une plage d'adresse IP directe +label.add.direct.iprange=Ajouter une plage d\'adresse IP directe label.add.disk.offering=Ajouter une offre disque label.add.domain=Ajouter un domaine label.add.firewall=Ajouter une règle firewall @@ -952,11 +952,11 @@ label.add.volume=Ajouter un volume label.add.zone=Ajouter une zone label.add=Ajouter label.adding.cluster=Ajout du Cluster -label.adding.failed=Echec de l'ajout +label.adding.failed=Echec de l\'ajout label.adding.pod=Ajout du Pod label.adding.processing=Ajout... label.adding.succeeded=Ajout réussi -label.adding.user=Ajout de l'utilisateur +label.adding.user=Ajout de l\'utilisateur label.adding.zone=Ajout de la zone label.adding=Ajout label.additional.networks=Réseaux additionnels @@ -968,8 +968,8 @@ label.advanced=Avanc label.alert=Alerte label.algorithm=Algorithme label.allocated=Alloué -label.api.key=Clé d'API -label.assign.to.load.balancer=Assigner l'instance au partageur de charge +label.api.key=Clé d\'API +label.assign.to.load.balancer=Assigner l\'instance au partageur de charge label.assign=Assigner label.associated.network.id=ID du réseau associé label.attached.iso=Image ISO attachée @@ -991,7 +991,7 @@ label.by.role=Par role label.by.start.date=Par date de début label.by.state=Par état label.by.traffic.type=Par type de traffic -label.by.type.id=Par type d'ID +label.by.type.id=Par type d\'ID label.by.type=Par type label.by.zone=Par zone label.bytes.received=Octets reçus @@ -1029,7 +1029,7 @@ label.detaching.disk=D label.details=Details label.device.id=ID du périphérique label.disabled=Désactivé -label.disabling.vpn.access=Désactiver l'accès VPN +label.disabling.vpn.access=Désactiver l\'accès VPN label.disk.allocated=Disque Alloué label.disk.offering=Offre de Disque label.disk.size.gb=Taille du disque (en Go) @@ -1047,11 +1047,11 @@ label.double.quotes.are.not.allowed=Les guillemets ne sont pas autoris label.download.progress=Progression du téléchargement label.edit=Modifier label.email=Email -label.enabling.vpn.access=Activation de l'accès VPN +label.enabling.vpn.access=Activation de l\'accès VPN label.enabling.vpn=Activation du VPN label.end.port=Port de fin label.endpoint.or.operation=Terminaison ou Opération -label.error.code=Code d'erreur +label.error.code=Code d\'erreur label.error=Erreur label.esx.host=Hôte ESX/ESXi label.example=Exemple @@ -1064,26 +1064,26 @@ label.friday=Vendredi label.full=Complet label.gateway=Passerelle label.general.alerts=Alertes générales -label.generating.url=Génération de l'URL -label.go.step.2=Aller à l'étape 2 -label.go.step.3=Aller à l'étape 3 -label.go.step.4=Aller à l'étape 4 -label.go.step.5=Aller à l'étape 5 +label.generating.url=Génération de l\'URL +label.go.step.2=Aller à l\'étape 2 +label.go.step.3=Aller à l\'étape 3 +label.go.step.4=Aller à l\'étape 4 +label.go.step.5=Aller à l\'étape 5 label.group.optional=Groupe (optionnel) label.group=Groupe label.guest.cidr=CIDR invités label.guest.gateway=Passerelle pour les invités -label.guest.ip.range=Plage d'adresses IP des invités +label.guest.ip.range=Plage d\'adresses IP des invités label.guest.ip=Adresse IP des invités label.guest.netmask=Masque de réseau des invités label.ha.enabled=Haute disponibilité active label.help=Aide label.host.alerts=Alertes des hôtes -label.host.name=Nom d'hôte +label.host.name=Nom d\'hôte label.host=Serveur label.hosts=Serveurs -label.hourly=A l'heure -label.hypervisor.type=Type d'hyperviseur +label.hourly=A l\'heure +label.hypervisor.type=Type d\'hyperviseur label.hypervisor=Hyperviseur label.id=ID label.info=Information @@ -1095,7 +1095,7 @@ label.instance=Instance label.instances=Instances label.internal.dns.1=DNS interne 1 label.internal.dns.2=DNS interne 2 -label.interval.type=Type d'ìntervalle +label.interval.type=Type d\'ìntervalle label.invalid.integer=Nombre entier invalide label.invalid.number=Nombre invalide label.ip.address=Adresse IP @@ -1111,7 +1111,7 @@ label.is.system=Type syst label.iscsi=iSCSI label.iso.boot=Démarrage par ISO label.iso=ISO -label.isolation.mode=Mode d'isolation +label.isolation.mode=Mode d\'isolation label.keep=Conserver label.lang.chinese=Chinois (simplifié) label.lang.english=Anglais @@ -1171,7 +1171,7 @@ label.menu.templates=Mod label.menu.virtual.appliances=Appliances Virtuelles label.menu.virtual.resources=Ressources Virtuelles label.menu.volumes=Volumes -label.migrate.instance.to=Migrer l'instance vers +label.migrate.instance.to=Migrer l\'instance vers label.minimum=Minimum label.minute.past.hour=minute(s) label.monday=Lundi @@ -1185,9 +1185,9 @@ label.network.desc=Description r label.network.domain=Nom de domaine label.network.id=ID réseau label.network.name=Nom du réseau -label.network.offering.display.text=Texte affiché d'Offre de Réseau -label.network.offering.id=ID de l'Offre de Service Réseau -label.network.offering.name=Nom de l'Offre de Service Réseau +label.network.offering.display.text=Texte affiché d\'Offre de Réseau +label.network.offering.id=ID de l\'Offre de Service Réseau +label.network.offering.name=Nom de l\'Offre de Service Réseau label.network.offering=Offre de Service Réseau label.network.rate=Débit réseau label.network.read=Lecture réseau @@ -1223,7 +1223,7 @@ label.parent.domain=Domaine Parent label.password.enabled=Mot de passe activé label.password=Mot de passe label.path=Chemin -label.please.wait=Patientez s'il vous plait +label.please.wait=Patientez s\'il vous plait label.pod=Pod label.port.forwarding=Redirection de port label.port.range=Plage de ports @@ -1233,7 +1233,7 @@ label.primary.network=R label.primary.storage=Stockage primaire label.primary.used=Stockage primaire utilisé label.private.interface=Interface privée -label.private.ip.range=Plage d'adresses IP Privées +label.private.ip.range=Plage d\'adresses IP Privées label.private.ip=Adresse IP Privée label.private.ips=Adresses IP Privées label.private.port=Port privé @@ -1248,8 +1248,8 @@ label.public=Publique label.recent.errors=Erreurs récentes label.refresh=Actualiser label.related=Connexes -label.remove.from.load.balancer=Supprimer l'instance du partageur de charge -label.removing.user=Retrait de l'utilisateur +label.remove.from.load.balancer=Supprimer l\'instance du partageur de charge +label.removing.user=Retrait de l\'utilisateur label.required=Requis label.reserved.system.ip=Adresse IP Système réservé label.resource.limits=Limite des ressources @@ -1277,8 +1277,8 @@ label.system.service.offering=Offre de Service Syst label.session.expired=Session expiré label.shared=En partage label.size=Taille -label.snapshot.limits=Limite d'instantanés -label.snapshot.name=Nom de l'instantané +label.snapshot.limits=Limite d\'instantanés +label.snapshot.name=Nom de l\'instantané label.snapshot.s=Instantané(s) label.snapshot.schedule=Configurer un snapshot récurrent label.snapshot=Instantané @@ -1338,10 +1338,10 @@ label.update.ssl.cert=Mettre label.update.ssl=Mettre à jour le certificate SSL label.updating=Mise à jour label.url=URL -label.usage.interface=Interface d'Usage +label.usage.interface=Interface d\'Usage label.used=Utilisé label.user=Utilisateur -label.username=Nom d'Utilisateur +label.username=Nom d\'Utilisateur label.users=Utilisateurs label.value=Valeur label.vcenter.cluster=Cluster vCenter @@ -1349,7 +1349,7 @@ label.vcenter.datacenter=Datacenter vCenter label.vcenter.datastore=Datastore vCenter label.vcenter.host=Hôte Vcenter label.vcenter.password=Mot de passe vCenter -label.vcenter.username=Nom d'utilisateur vCenter +label.vcenter.username=Nom d\'utilisateur vCenter label.version=Version label.virtual.appliance=Appliance Virtuelle label.virtual.appliances=Appliances Virtuelles @@ -1379,21 +1379,21 @@ label.zone.id=ID de la zone label.zone.step.1.title=Etape 1\: Sélectionnez un réseau label.zone.step.2.title=Etape 2\: Ajoutez une zone label.zone.step.3.title=Etape 3\: Ajoutez un Pod -label.zone.step.4.title=Etape 4\: Ajoutez une plage d'adresses IP +label.zone.step.4.title=Etape 4\: Ajoutez une plage d\'adresses IP label.zone.wide=Transverse à la zone label.zone=Zone #Messages message.acquire.public.ip=Sélectionnez la zone dans laquelle vous voulez acquérir votre nouvelle adresse IP. message.action.cancel.maintenance.mode=Confirmer que vous souhaitez annuler cette maintenance. -message.action.cancel.maintenance=Votre hôte a été annulée de la maintenance. Ce processus peut prendre jusqu'à plusieurs minutes. -message.action.delete.ISO.for.all.zones=L'ISO est utilisé par toutes les zones. S'il vous plaît confirmer que vous voulez le supprimer de toutes les zones. +message.action.cancel.maintenance=Votre hôte a été annulée de la maintenance. Ce processus peut prendre jusqu\'à plusieurs minutes. +message.action.delete.ISO.for.all.zones=L\'ISO est utilisé par toutes les zones. S\'il vous plaît confirmer que vous voulez le supprimer de toutes les zones. message.action.delete.ISO=Confirmer que vous souhaitez supprimer cette ISO. message.action.delete.cluster=Confirmer que vous voulez supprimer ce cluster. message.action.delete.disk.offering=Confirmer que vous souhaitez supprimer cette offre de disque. message.action.delete.domain=Confirmer que vous voulez supprimer ce domaine. -message.action.delete.external.firewall=Confirmer que vous souhaitez supprimer ce pare-feu externe. Attention\: Si vous prévoyez de rajouter le même pare-feu externe de nouveau, vous devez réinitialiser les données d'utilisation sur l'appareil. -message.action.delete.external.load.balancer=Confirmez que vous souhaitez supprimer ce partageur de charge externe. Attention \: Si vous pensez ajouter le même partageur de charge plus tard, vous devez remettre à zéro les statistiques d'usage de cet équipement. +message.action.delete.external.firewall=Confirmer que vous souhaitez supprimer ce pare-feu externe. Attention\: Si vous prévoyez de rajouter le même pare-feu externe de nouveau, vous devez réinitialiser les données d\'utilisation sur l\'appareil. +message.action.delete.external.load.balancer=Confirmez que vous souhaitez supprimer ce partageur de charge externe. Attention \: Si vous pensez ajouter le même partageur de charge plus tard, vous devez remettre à zéro les statistiques d\'usage de cet équipement. message.action.delete.ingress.rule=Confirmez que vous souhaitez supprimer cette règle Ingress message.action.delete.network=Confirmer que vous voulez supprimer ce réseau. message.action.delete.pod=Confirmez que vous souhaitez supprimer ce pod. @@ -1410,23 +1410,23 @@ message.action.destroy.instance=Confirmez que vous souhaitez supprimer cette ins message.action.destroy.systemvm=Confirmez que vous souhaitez supprimer cette VM Système. message.action.disable.static.NAT=Confirmez que vous souhaitez désactiver le NAT statique. message.action.enable.maintenance=Votre hôte a été mis en mode maintenance avec succès. Ce processus peut durer plusieurs minutes ou plus suivant le nombre de VMs actives sur cet hôte. -message.action.force.reconnect=Votre hôte a été forcé à se reconnecter avec succès. Ce processus peut prendre jusqu'à plusieurs minutes. -message.action.host.enable.maintenance.mode=Activer le mode maintenance va causer la migration à chaud de l'ensemble des instances de cet hôte sur les autres hôtes disponibles. +message.action.force.reconnect=Votre hôte a été forcé à se reconnecter avec succès. Ce processus peut prendre jusqu\'à plusieurs minutes. +message.action.host.enable.maintenance.mode=Activer le mode maintenance va causer la migration à chaud de l\'ensemble des instances de cet hôte sur les autres hôtes disponibles. message.action.instance.reset.password=Confirmer le changement du mot de passe ROOT pour cette machine virtuelle. -message.action.primarystorage.enable.maintenance.mode=Attention \: placer ce stockage primaire en mode maintenance que l'ensemble des VMs utilisant des volumes sur ce stockage. Souhaitez vous continuer ? +message.action.primarystorage.enable.maintenance.mode=Attention \: placer ce stockage primaire en mode maintenance que l\'ensemble des VMs utilisant des volumes sur ce stockage. Souhaitez vous continuer ? message.action.reboot.instance=Confirmez que vous souhaitez redémarrer cette instance. message.action.reboot.systemvm=Confirmez que vous souhaitez redémarrer cette VM Système message.action.release.ip=Confirmez que vous souhaitez libérer cette IP. -message.action.remove.host=Supprimer le dernier/seul hôte dans le cluster et le réinstaller va supprimer l'environnement/la base de données sur l'hôte et rendre les VMs invitées inutilisables. +message.action.remove.host=Supprimer le dernier/seul hôte dans le cluster et le réinstaller va supprimer l\'environnement/la base de données sur l\'hôte et rendre les VMs invitées inutilisables. message.action.restore.instance=Confirmez que vous souhaitez restaurer cette instance. message.action.start.instance=Confirmez que vous souhaitez démarrer cette instance. message.action.start.router=Confirmez que vous souhaitez démarrer ce routeur. message.action.start.systemvm=Confirmez que vous souhaitez redémarrer cette VM système. message.action.stop.instance=Confirmez que vous souhaitez arrêter cette instance. message.action.stop.systemvm=Confirmez que vous souhaitez arrêter cette VM. -message.action.take.snapshot=Confirmer la prise d'un snapshot pour ce volume. -message.add.cluster.zone=Ajouter un cluster d'hyperviseurs géré pour cette zone -message.add.cluster=Ajouter un cluster d'hyperviseurs géré pour cette zone , pod +message.action.take.snapshot=Confirmer la prise d\'un snapshot pour ce volume. +message.add.cluster.zone=Ajouter un cluster d\'hyperviseurs géré pour cette zone +message.add.cluster=Ajouter un cluster d\'hyperviseurs géré pour cette zone , pod message.add.disk.offering=Renseignez les paramètres suivants pour ajouter un offre de service de disques message.add.firewall=Ajouter un parefeu à cette zone message.add.host=Renseignez les paramètres suivant pour ajouter un hôte @@ -1444,46 +1444,46 @@ message.add.template=Renseignez les informations suivantes pour cr message.add.volume=Renseignez les informations suivantes pour ajouter un nouveau volume message.additional.networks.desc=Sélectionnez le(s) réseau(x) additionnel(s) au(x)quel(s) sera connectée votre instance. message.advanced.mode.desc=Choisissez ce modèle de réseau si vous souhaitez bénéficier du support des VLANs. Ce mode de réseau donne le plus de flexibilité aux administrateurs pour fournir des offres de service réseau personnalisées comme fournir des parefeux, vpn, partageurs de charge ou également activer des réseaux virtuels ou directs. -message.advanced.security.group=Choisissez ceci si vous souhaitez utiliser les groupes de sécurité pour fournir l'isolation des VMs invitées. -message.advanced.virtual=Choisissez ceci si vous souhaitez utiliser des VLANs pour fournir l'isolation des VMs invitées. -message.allow.vpn.access=Entrez un nom d'utilisateur et un mot de passe pour l'utilisateur que vous souhaitez autorisé à utiliser l'accès VPN. -message.attach.iso.confirm=Confirmez que vous souhaitez attacher l'image ISO à cette instance. -message.attach.volume=Renseignez les données suivante pour attacher un nouveau volume. Si vous attachez un volume disque à une machine virtuelle sous Windows, vous aurez besoin de redémarrer l'instance pour voir le nouveau disque. -message.basic.mode.desc=Choisissez ce modèle de réseau si vous *ne voulez pas* activer le support des VLANs. Toutes les instances créées avec ce modèle de réseau se verront assignées une adresse IP et les groupes de sécurité seront utilisés pour fournir l'isolation entre les VMs.\n -message.change.offering.confirm=Confirmez que vous souhaitez changer l'offre de service de cette instance. +message.advanced.security.group=Choisissez ceci si vous souhaitez utiliser les groupes de sécurité pour fournir l\'isolation des VMs invitées. +message.advanced.virtual=Choisissez ceci si vous souhaitez utiliser des VLANs pour fournir l\'isolation des VMs invitées. +message.allow.vpn.access=Entrez un nom d\'utilisateur et un mot de passe pour l\'utilisateur que vous souhaitez autorisé à utiliser l\'accès VPN. +message.attach.iso.confirm=Confirmez que vous souhaitez attacher l\'image ISO à cette instance. +message.attach.volume=Renseignez les données suivante pour attacher un nouveau volume. Si vous attachez un volume disque à une machine virtuelle sous Windows, vous aurez besoin de redémarrer l\'instance pour voir le nouveau disque. +message.basic.mode.desc=Choisissez ce modèle de réseau si vous *ne voulez pas* activer le support des VLANs. Toutes les instances créées avec ce modèle de réseau se verront assignées une adresse IP et les groupes de sécurité seront utilisés pour fournir l\'isolation entre les VMs.\n +message.change.offering.confirm=Confirmez que vous souhaitez changer l\'offre de service de cette instance. message.copy.iso.confirm=Confirmez que vous souhaitez copier votre image ISO vers message.copy.template=Copier le modèle XXX de la zone vers message.create.template.vm=Créer la VM depuis le modèle message.create.template.volume=Renseignez les informations suivantes avec de créer un modèle à partir de votre volume de disque\:. La création du modèle peut prendre plusieurs minutes suivant la taille du volume. message.delete.account=Confirmez que vous souhaitez supprimer ce compte. -message.detach.iso.confirm=Confirmez que vous souhaitez détacher l'image ISO de cette instance. +message.detach.iso.confirm=Confirmez que vous souhaitez détacher l\'image ISO de cette instance. # message.disable.account=Please confirm that you want to disable this account. By disabling the account, all users for this account will no longer have access to their cloud resources. All running virtual machines will be immediately shut down. -message.disable.vpn.access=Confirmez que vous souhaitez désactiver l'accès VPN. +message.disable.vpn.access=Confirmez que vous souhaitez désactiver l\'accès VPN. message.download.ISO=Cliquer le lien 00000 pour télécharger une image ISO message.download.template=Cliquer le lien 00000 pour télécharger une template message.download.volume=Cliquez sur 00000 pour télécharger le volume message.edit.confirm=Confirmer les changement avant de cliquer sur "Enregistrer". -message.edit.limits=Renseignez les limites pour les ressources suivantes. "-1" indique qu'il n'y a pas de limites pour la création de ressources. +message.edit.limits=Renseignez les limites pour les ressources suivantes. "-1" indique qu\'il n\'y a pas de limites pour la création de ressources. message.enable.account=Confirmez que vous souhaitez activer ce compte. -message.enable.vpn.access=Le VPN est désactivé pour cette adresse IP. Voulez vous activer l'accès VPN ? +message.enable.vpn.access=Le VPN est désactivé pour cette adresse IP. Voulez vous activer l\'accès VPN ? message.enabled.vpn.ip.sec=Votre clé partagée IPSec est -message.enabled.vpn=Votre accès VPN est activé et peut être accédé par l'IP +message.enabled.vpn=Votre accès VPN est activé et peut être accédé par l\'IP message.launch.vm.on.private.network=Souhaitez vous démarrer cette instance sur votre propre réseau privé ? message.lock.account=Confirmez que vous souhaitez verrouiller ce compte. En le verrouillant, les utilisateurs de ce compte ne seront plus capable de gérer leurs ressources. Les ressources existantes resteront toutefois accessibles. -message.migrate.instance.confirm=Confirmez l'hôte vers lequel vous souhaitez migrer cette instance +message.migrate.instance.confirm=Confirmez l\'hôte vers lequel vous souhaitez migrer cette instance message.new.user=Renseigner les informations suivantes pour ajouter un nouveau compte utilisateur -message.no.network.support.configuration.not.true=Il n'y a pas de zone avec la fonction groupe de sécurité active. Dès lors, pas de fonction réseau supplémentaires disponibles. Continuer à l'étape 5. -message.no.network.support=Sélectionnez l'hyperviseur. vSphere, n'a pas de fonctionnalités supplémentaires pour le réseau. Continuez à l'étape 5. +message.no.network.support.configuration.not.true=Il n\'y a pas de zone avec la fonction groupe de sécurité active. Dès lors, pas de fonction réseau supplémentaires disponibles. Continuer à l\'étape 5. +message.no.network.support=Sélectionnez l\'hyperviseur. vSphere, n\'a pas de fonctionnalités supplémentaires pour le réseau. Continuez à l\'étape 5. message.number.clusters=

\# of Clusters

message.number.hosts=

\# of Hôtes

message.number.pods=

\# of Pods

message.number.storage=

\# of Volumes de Stockage Primaire

message.number.zones=

\# of Zones

-message.remove.vpn.access=Confirmez que vous souhaitez supprimer l'accès VPN à l'utilisateur suivant. +message.remove.vpn.access=Confirmez que vous souhaitez supprimer l\'accès VPN à l\'utilisateur suivant. message.restart.mgmt.server=Redémarrez votre(vos) serveur(s) de management pour appliquer les nouveaux paramètres. message.restart.mgmt.usage.server=Redémarrer le ou les management server et usage server pour que les nouveaux paramètres soient pris en compte. message.security.group.usage=(Utilisez Ctrl-clic pour séléctionner les groupes de sécurité visés) -message.snapshot.schedule=Vous pouvez mettre en place les politiques de génération d'instantanés en sélectionnant les options disponibles ci-dessous et en appliquant votre politique. +message.snapshot.schedule=Vous pouvez mettre en place les politiques de génération d\'instantanés en sélectionnant les options disponibles ci-dessous et en appliquant votre politique. message.step.1.continue=Sélectionnez un modèle ou une image ISO pour continuer message.step.1.desc=Sélectionnez un template pour votre nouvelle instance virtuelle. Vous pouvez également choisir un modèle vierge sur lequel une image ISO pourra être installé. message.step.2.continue=Sélectionnez une offre de service pour continuer @@ -1492,23 +1492,23 @@ message.step.3.continue=S message.step.3.desc= message.step.4.continue=Sélectionnez au moins un réseau pour continuer message.step.4.desc=Sélectionnez le réseau principal auquel votre instance va être connecté. -message.update.os.preference=Choisissez votre OS préféré pour cet hôte. Toutes les instances avec des préférences similaires seront d'abord allouées à cet hôte avant d'en choisir un autre. -message.update.ssl=Soumettez un nouveau certificat SSL compatible X.509 qui sera mis à jour sur l'ensemble de instance de proxy console. -message.virtual.network.desc=Un réseau virtuel dédié pour votre compte. Ce domaine de broadcast est contenu dans un VLAN et l'ensemble de accès réseau publique sont routés par un routeur virtuel. +message.update.os.preference=Choisissez votre OS préféré pour cet hôte. Toutes les instances avec des préférences similaires seront d\'abord allouées à cet hôte avant d\'en choisir un autre. +message.update.ssl=Soumettez un nouveau certificat SSL compatible X.509 qui sera mis à jour sur l\'ensemble de instance de proxy console. +message.virtual.network.desc=Un réseau virtuel dédié pour votre compte. Ce domaine de broadcast est contenu dans un VLAN et l\'ensemble de accès réseau publique sont routés par un routeur virtuel. message.volume.create.template.confirm=Confirmez que vous souhaitez créer un modèle pour ce disque. La création peut prendre plusieurs minutes, voire plus, selon la taille du volume. message.zone.step.1.desc=Sélectionnez un modèle de réseau pour votre zone. message.zone.step.2.desc=Renseigner les informations suivantes pour ajouter une nouvelle zone message.zone.step.3.desc=Renseigner les informations suivantes pour ajouter un nouveau pod -message.apply.snapshot.policy=Vous avez mis à jour votre politique d'instantanés avec succès. +message.apply.snapshot.policy=Vous avez mis à jour votre politique d\'instantanés avec succès. message.disable.snapshot.policy=Vous avez désactivé votre politique de snapshots avec succès. -message.action.change.service.warning.for.instance=Votre instance doit être arrêtée avant d'essayer de changer son offre de service. -message.action.change.service.warning.for.router=Votre routeur doit être arrêté avant d'essayer de changer son offre de service. -message.action.reset.password.warning=Votre instance doit être arrêtée avant d'essayer de changer son mot de passe. +message.action.change.service.warning.for.instance=Votre instance doit être arrêtée avant d\'essayer de changer son offre de service. +message.action.change.service.warning.for.router=Votre routeur doit être arrêté avant d\'essayer de changer son offre de service. +message.action.reset.password.warning=Votre instance doit être arrêtée avant d\'essayer de changer son mot de passe. message.action.reset.password.off=Votre instance ne supporte pas pour le moment cette fonctionnalité. #Errors -error.login=Votre nom d'utilisateur /mot de passe ne correspond pas à nos données. -error.menu.select=Echec de l'action car il n'y a aucun élément sélectionné. +error.login=Votre nom d\'utilisateur /mot de passe ne correspond pas à nos données. +error.menu.select=Echec de l\'action car il n\'y a aucun élément sélectionné. error.mgmt.server.inaccessible=Le serveur de management est indisponible. Essayez plus tard. error.session.expired=Votre session a expiré. error.unresolved.internet.name=Votre nom internet ne peut pas être résolu.