amended some Japanese messages.

client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties

@@ -3,7 +3,7 @@
 
 #Labels
 label.PreSetup=PreSetup
-label.SR.name=SRの名 -レーベル
+label.SR.name=SR名-ラベル
 label.SharedMountPoint = SharedMountPoint 
 label.VMFS.datastore=VMFSデータストア
 
@@ -46,8 +46,8 @@ label.account.name =アカウント名
 label.account.specific =アカウント固有 
 label.accounts =アカウント 
 label.acquire.new.ip =新規IPアドレス取得 
-label.show.ingress.rule=表示イングレスルール
-label.hide.ingress.rule=隠すイングレスルール
+label.show.ingress.rule=イングレスルールを表示する
+label.hide.ingress.rule=イングレスルールを表示しない
 label.action.attach.disk.processing =ディスクをアタッチしています.... 
 label.action.attach.disk=ディスクをアタッチ
 label.action.attach.iso.processing =ISOをアタッチしています.... 
@@ -70,7 +70,7 @@ label.action.create.volume=ボリューム作成
 label.action.delete.IP.range =IPアドレス範囲削除 
 label.action.delete.IP.range.processing=IPアドレス範囲を削除しています.... 
 label.action.delete.ISO =ISO削除 
-label.action.delete.ISO.processing=ISOイメージを削除しています.... 
+label.action.delete.ISO.processing=ISOを削除しています.... 
 label.action.delete.account =アカウント削除 
 label.action.delete.account.processing=アカウントを削除しています.... 
 label.action.delete.cluster =クラスタ削除 
@@ -80,7 +80,7 @@ label.action.delete.disk.offering.processing=ディスクオファリングを
 label.action.delete.domain =ドメイン削除 
 label.action.delete.domain.processing=ドメインを削除しています.... 
 label.action.delete.firewall =ファイアウォール削除 
-label.action.delete.firewall.processing=Firewallを削除しています.... 
+label.action.delete.firewall.processing=ファイアウォールを削除しています.... 
 label.action.delete.ingress.rule =イングレスルール削除 
 label.action.delete.ingress.rule.processing=イングレスルールを削除しています.... 
 label.action.delete.load.balancer =ロードバランサ削除 
@@ -110,11 +110,11 @@ label.action.delete.zone =Zone削除
 label.action.delete.zone.processing=Zoneを削除しています.... 
 label.action.destroy.instance =インスタンス破棄 
 label.action.destroy.instance.processing =インスタンスを破棄しています.... 
-label.action.destroy.systemvm.processing=破棄システムVM....
-label.action.destroy.systemvm=破壊システムVM
-label.action.detach.disk =デタッチディスク 
+label.action.destroy.systemvm.processing=システムVMを破棄しています....
+label.action.destroy.systemvm=システムVM破棄
+label.action.detach.disk =ディスクをデタッチ
 label.action.detach.disk.processing =ディスクをデタッチしています.... 
-label.action.detach.iso =ISOデタッチ 
+label.action.detach.iso =ISOをデタッチ 
 label.action.detach.iso.processing =ISOをデタッチしています.... 
 label.action.disable.account =アカウント無効化 
 label.action.disable.account.processing =アカウントを無効化しています.... 
@@ -144,7 +144,7 @@ label.action.enable.account =アカウント有効化
 label.action.enable.account.processing =アカウントを有効にしています.... 
 label.action.enable.maintenance.mode =メンテナンスモードに移行 
 label.action.enable.maintenance.mode.processing =メンテナンスモードに移行しています.... 
-label.action.enable.static.NAT =スタティックNATを有効化しています 
+label.action.enable.static.NAT =スタティックNAT有効化 
 label.action.enable.static.NAT.processing =スタティックNATを有効化しています.... 
 label.action.enable.user =ユーザ有効化 
 label.action.enable.user.processing =ユーザを有効化しています.... 
@@ -154,8 +154,8 @@ label.action.generate.keys =キー生成
 label.action.generate.keys.processing =キーを生成しています.... 
 label.action.lock.account =アカウントロック 
 label.action.lock.account.processing =アカウントをロックしています.... 
-label.action.migrate.instance=移行インスタンス
-label.action.migrate.instance.processing = 移行インスタンス....
+label.action.migrate.instance=インスタンス移行
+label.action.migrate.instance.processing = インスタンスを移行しています....
 label.action.reboot.instance =インスタンス再起動 
 label.action.reboot.instance.processing =インスタンスを再起動しています.... 
 label.action.reboot.router =ルータ再起動 
@@ -186,7 +186,7 @@ label.action.stop.systemvm =システムVM停止
 label.action.stop.systemvm.processing =システムVMを指定しています.... 
 label.action.take.snapshot.processing=スナップショットを作成しています.... 
 label.action.take.snapshot=スナップショット作成 
-label.action.update.OS.preference = OS環境設定アップデート 
+label.action.update.OS.preference = OS優先設定アップデート 
 label.action.update.OS.preference.processing =OS優先設定をアップデートしています.... 
 label.actions =アクション 
 label.active.sessions =アクティブセッション 
@@ -235,40 +235,40 @@ label.algorithm =アルゴリズム
 label.allocated=割り当て
 label.api.key = APIキー 
 label.assign.to.load.balancer =ロードバランサにインスタンスを割り当てています 
-label.assign=割り当て 
+label.assign=割り当て
 label.associated.network.id =関連ネットワークID 
 label.attached.iso=アタッチされたISO 
-label.availability =可用性 
-label.availability.zone =可用性Zone 
+label.availability =アベイラビリティ 
+label.availability.zone =アベイラビリティZone 
 label.available.public.ips =使用可能パブリックIPアドレス 
 label.available=可能
 label.back =戻る 
 label.basic.mode =基本モード 
 label.bootable =ブータブル 
 label.broadcast.domain.type =ブロードキャストドメイン種類 
-label.by.account=アカウントで
-label.by.availability =可用性別
-label.by.domain=ドメインで
-label.by.end.date=終了日で
-label.by.level =レベル別 
-label.by.pod=Podで
-label.by.role =役割別 
-label.by.start.date=開始日で
-label.by.state =状態別 
-label.by.traffic.type =トラフィックタイプ別 
-label.by.type.id=IDを入力することにより
-label.by.type=タイプ別 
-label.by.zone=ゾーンでは
+label.by.account=アカウント
+label.by.availability =アベイラビリティ
+label.by.domain=ドメイン
+label.by.end.date=終了日
+label.by.level =レベル 
+label.by.pod=Pod
+label.by.role =ロール 
+label.by.start.date=開始日
+label.by.state =状態
+label.by.traffic.type =トラフィックタイプ
+label.by.type.id=タイプID
+label.by.type=タイプ 
+label.by.zone=ゾーン
 label.bytes.received =受信バイト数 
 label.bytes.sent =送信バイト数 
 label.cancel =キャンセル 
 label.certificate=証明書
-label.privatekey=のPKCS＃8秘密鍵
-label.domain.suffix=DNSドメインサフィックス（つまり、xyz.com）
+label.privatekey=PKCS＃8秘密鍵
+label.domain.suffix=DNSドメインサフィックス（例:xyz.com）
 label.character =キャラクタ 
 label.cidr.account = CIDRまたはアカウント/セキュリティグループ 
 label.close =閉じる 
-label.cloud.console=クラウド管理コンソール 
+label.cloud.console=CloudStack管理コンソール 
 label.cloud.managed = Cloud.com 管理 
 label.cluster =クラスタ 
 label.cluster.type =クラスタ種類 
@@ -279,11 +279,11 @@ label.cpu.allocated = CPU割り当て
 label.cpu.allocated.for.VMs=VMへのCPU割り当て
 label.cpu.mhz =CPU（MHz） 
 label.cpu.utilized=CPU利用率
-label.created=作成 
+label.created=作成日付
 label.cross.zones =クロスZone 
 label.custom.disk.size =ディスクサイズ変更 
 label.daily =毎日 
-label.data.disk.offering=データ ディスク Offering
+label.data.disk.offering=データディスクオファリング
 label.date =日付 
 label.day.of.month =日(月毎)
 label.day.of.week =日(週毎)
@@ -291,11 +291,11 @@ label.delete =削除
 label.deleting.failed =削除失敗 
 label.deleting.processing=削除しています.... 
 label.description =説明 
-label.detaching.disk =デタッチディスク 
+label.detaching.disk =ディスクをデタッチ 
 label.details=詳細 
 label.device.id =デバイスID 
 label.disabled=無効 
-label.disabling.vpn.access =VPNアクセスを無効にしています 
+label.disabling.vpn.access =VPNアクセスを無効化しています 
 label.disk.allocated =ディスク割り当て 
 label.disk.offering =ディスクオファリング 
 label.disk.size =ディスクサイズ 
@@ -312,7 +312,7 @@ label.domain.name =ドメイン名
 label.double.quotes.are.not.allowed =二重引用符は使用できません 
 label.download.progress=ダウンロードの進捗状況
 label.edit =編集 
-label.email =メール 
+label.email =メールアドレス
 label.enabling.vpn =VPN有効化 
 label.enabling.vpn.access =VPNアクセスを有効化しています 
 label.end.port =終了ポート 
@@ -324,14 +324,14 @@ label.example =例
 label.failed=失敗 
 label.featured =おすすめ 
 label.firewall =ファイアウォール 
-label.first.name =ファーストネーム 
+label.first.name = 名
 label.format =フォーマット 
 label.friday =金曜日 
 label.full=フル
 label.gateway =ゲートウェイ 
 label.general.alerts =一般的なアラート 
-label.generating.url =生成URL 
-label.generating.url =生成URL 
+label.generating.url =URLを生成しています
+label.generating.url =URLを生成しています
 label.go.step.2 = 2に進みます 
 label.go.step.3 = 3に進みます
 label.go.step.4 = 4に進みます 
@@ -362,21 +362,21 @@ label.instance.name =インスタンス名
 label.instances =インスタンス 
 label.internal.dns.1 =内部DNS1 
 label.internal.dns.2 =内部DNS2 
-label.interval.type =間隔タイプ 
+label.interval.type =間隔種別 
 label.invalid.integer =無効な整数 
 label.invalid.number =無効な番号 
 label.ip = IPアドレス 
 label.ip.address = IPアドレス 
 label.ip.allocations = IPアドレス割り当て 
-label.ip.limits =パブリックIP制限 
+label.ip.limits =パブリックIPアドレス制限 
 label.ip.or.fqdn = IPアドレスまたはFQDN 
 label.ip.range = IPアドレス範囲 
 label.ips = IPアドレス 
-label.is.default=はデフォルトです 
-label.is.shared=は共有されています 
-label.is.system=はシステムです 
+label.is.default=デフォルト 
+label.is.shared=共有 
+label.is.system=システム
 label.iscsi =iSCSI 
-label.iso.boot=ISO起動 
+label.iso.boot=ISOブート 
 label.iso=ISO 
 label.isolation.mode=分離モード
 label.keep =保持 
@@ -384,7 +384,7 @@ label.lang.chinese =中国語（簡体字）
 label.lang.english =英語
 label.lang.japanese=日本語
 label.lang.spanish=スペイン語
-label.last.disconnected =最終接続 
+label.last.disconnected =最終ログイン 
 label.last.name =姓 
 label.level =レベル
 label.linklocal.ip=リンクローカルIPアドレス
@@ -409,7 +409,7 @@ label.menu.community.isos =コミュニティISO
 label.menu.community.templates =コミュニティテンプレート 
 label.menu.configuration =構成 
 label.menu.dashboard =ダッシュボード 
-label.menu.destroyed.instances =破壊されたインスタンス 
+label.menu.destroyed.instances =破棄されたインスタンス 
 label.menu.disk.offerings =ディスクオファリング 
 label.menu.domains =ドメイン 
 label.menu.events =イベント 
@@ -438,11 +438,11 @@ label.menu.templates =テンプレート
 label.menu.virtual.appliances =仮想アプライアンス 
 label.menu.virtual.resources =仮想リソース 
 label.menu.volumes =ボリューム 
-label.migrate.instance.to=移行インスタンスに
+label.migrate.instance.to=インスタンス移行先
 label.minimum =最小 
-label.minute.past.hour =毎分(毎秒) 
+label.minute.past.hour =分
 label.monday =月曜日 
-label.monthly =月毎
+label.monthly =毎月
 label.more.templates =その他のテンプレート
 label.my.account =マイアカウント 
 label.name =名前 
@@ -458,11 +458,11 @@ label.network.offering.display.text =ネットワークオファリング表示
 label.network.offering.id =ネットワークオファリングID 
 label.network.offering.name =ネットワークオファリング名 
 label.network.rate =ネットワークレート 
-label.network.read =ネットワーク読出し 
+label.network.read =ネットワーク受信量
 label.network.type =ネットワークタイプ 
-label.network.write =ネットワーク書込み 
+label.network.write =ネットワーク送信量
 label.new.password =新しいパスワード 
-label.next =次の 
+label.next =次
 label.nfs = NFS 
 label.nfs.server = NFSサーバ 
 label.nfs.storage = NFSストレージ 
@@ -478,17 +478,17 @@ label.no.thanks =必要ありません
 label.none=なし
 label.not.found=が見つかりません
 label.num.cpu.cores= CPUコア数
-label.numretries=数の再試行の
-label.offer.ha =HAオファー 
+label.numretries=再試行回数
+label.offer.ha =HA
 label.optional =オプション 
 label.os.preference = OS優先設定 
 label.os.type = OSタイプ 
 label.owned.public.ips =割り当て済みパブリックIPアドレス 
 label.owner.account =所有者アカウント 
-label.owner.domain=所有者のドメイン
+label.owner.domain=所有者ドメイン
 label.parent.domain =親ドメイン 
 label.password =パスワード 
-label.password.enabled = Password有効
+label.password.enabled = パスワード有効
 label.path =パス 
 label.please.wait=お待ちください 
 label.pod =Pod 
@@ -501,7 +501,7 @@ label.primary.storage =プライマリストレージ
 label.primary.used=プライマリストレージ使用量 
 label.private.interface =プライベートインタフェイス 
 label.private.ip =プライベートIPアドレス 
-label.private.ip.range =プライベートIP範囲 
+label.private.ip.range =プライベートIPアドレス範囲 
 label.private.ips =プライベートIPアドレス 
 label.private.port =プライベートポート 
 label.private.zone =プライベートZone 
@@ -519,12 +519,12 @@ label.related =関連
 label.remove.from.load.balancer =ロードバランサからインスタンスを削除しています
 label.removing.user =ユーザ削除 
 label.required=必須 
-label.reserved.system.ip =予約済みシステムIP 
+label.reserved.system.ip =予約済みシステムIPアドレス
 label.resource =リソース 
 label.resource.limits =リソース制限 
 label.resources =リソース 
-label.role =役割 
-label.root.disk.offering=Root ディスク Offering
+label.role =ロール 
+label.root.disk.offering=ルートディスクオファリング
 label.running.vms= 実行中VM 
 label.saturday =土曜日 
 label.save =保存 
@@ -537,11 +537,11 @@ label.secret.key =秘密鍵
 label.security.group =セキュリティグループ 
 label.security.group.name =セキュリティグループ名 
 label.security.groups =セキュリティグループ 
-label.security.groups.enabled=セキュリティグループが有効になって
+label.security.groups.enabled=セキュリティグループ有効
 label.sent =送信 
 label.server =サーバ 
 label.service.offering =サービスオファリング 
-label.session.expired=Session 期限切れ
+label.session.expired=セッション期限切れ
 label.shared =共有 
 label.size =サイズ 
 label.snapshot =スナップショット 
@@ -555,7 +555,7 @@ label.specify.vlan = VLAN指定
 label.start.port =開始ポート 
 label.state =状態 
 label.static.nat =スタティックNAT 
-label.static.nat.to =スタティックNAT 
+label.static.nat.to =スタティックNAT先
 label.statistics =統計 
 label.status =ステータス 
 label.step.1 =ステップ1 
@@ -593,14 +593,14 @@ label.time =時間
 label.time.zone=タイムゾーン
 label.timeout.in.second=タイムアウト（秒）
 label.timezone =タイムゾーン 
-label.total.cpu=合計CPU
+label.total.cpu=CPUの合計
 label.total.vms =VMの合計 
 label.traffic.type =トラフィックタイプ 
 label.tuesday =火曜日 
 label.type =タイプ 
 label.type.id =タイプID 
 label.unavailable =使用不可
-label.unlimited=無制限の
+label.unlimited=無制限
 label.untagged=タグなし
 label.update.ssl =SSL証明書更新 
 label.update.ssl.cert =SSL証明書更新 
@@ -626,10 +626,10 @@ label.vlan = VLAN
 label.vlan.id = VLAN ID 
 label.vlan.range = VLAN ID範囲 
 label.vm.add =インスタンス追加 
-label.vm.destroy =破壊 
+label.vm.destroy =破棄 
 label.vm.reboot =再起動 
-label.vm.start =スタート 
-label.vm.stop =ストップ 
+label.vm.start =開始 
+label.vm.stop =停止 
 label.vmfs =VMFS 
 label.vms = VM 
 label.volume =ボリューム 
@@ -638,10 +638,10 @@ label.volume.name =ボリューム名
 label.volumes =ボリューム 
 label.vpn = VPN 
 label.vsphere.managed = vSphere管理
-label.waiting =Wainting 
+label.waiting =お待ちください 
 label.warn =警告 
 label.wednesday =水曜日 
-label.weekly =ウィークリー 
+label.weekly =毎週
 label.welcome.cloud.console=管理コンソールへようこそ
 label.welcome=ようこそ
 label.yes =はい 
@@ -655,15 +655,15 @@ label.zone.wide =Zone全体
 
 #Messages
 message.acquire.public.ip =新しいIPアドレスを取得するZoneを選択してください。 
-message.action.cancel.maintenanceは=あなたのホストが正常にメンテナンスのためキャンセルされました。このプロセスは数分かかることがあります。
+message.action.cancel.maintenance=あなたのホストはメンテナンスのために正常にキャンセルされました。このプロセスは数分かかることがあります。
 message.action.cancel.maintenance.mode=メンテナンスをキャンセルしてもよろしいですか? 
 message.action.delete.ISO.for.all.zones= そのISOは全てのZoneで使用されます。全てのZoneから削除してもよろしいですか? 
 message.action.delete.ISO=ISOを削除してもよろしいですか?
 message.action.delete.cluster=クラスタを削除してもよろしいですか? 
 message.action.delete.disk.offering=ディスクオファリングを削除してもよろしいですか? 
 message.action.delete.domain=ドメインを削除してもよろしいですか? 
-message.action.delete.external.firewall=この外部ファイアウォールを削除したいことを確認してください。警告：あなたは同じ外部ファイアウォールを再度追加を計画している場合は、デバイスの使用状況データをリセットする必要があります。
-message.action.delete.external.load.balancer=この外部ロードバランサを削除したいことを確認してください。警告：あなたは同じ外部ロードバランサを再度追加を計画している場合は、デバイスの使用状況データをリセットする必要があります。
+message.action.delete.external.firewall=この外部ファイアウォールを削除してもよろしいですか? 警告：同じ外部ファイアウォールの再度追加を計画している場合は、デバイスの使用状況データをリセットする必要があります。
+message.action.delete.external.load.balancer=この外部ロードバランサを削除してもよろしいですか? 警告：同じ外部ロードバランサの再度追加を計画している場合は、デバイスの使用状況データをリセットする必要があります。
 message.action.delete.ingress.rule=イングレスルールを削除してもよろしいですか? 
 message.action.delete.network=ネットワークを削除してもよろしいですか? 
 message.action.delete.pod=Podを削除してもよろしいですか? 
@@ -677,13 +677,13 @@ message.action.delete.template=テンプレートを削除してもよろしい
 message.action.delete.volume=ボリュームを削除してもよろしいですか? 
 message.action.delete.zone=Zoneを削除してもよろしいですか? 
 message.action.destroy.instance=インスタンスを破棄してもよろしいですか? 
-message.action.destroy.systemvm=このシステムVMを破壊することを確認してください。
+message.action.destroy.systemvm=システムVMを破棄してもよろしいですか?
 message.action.disable.static.NAT=スタティックNATを無効化してもよろしいですか?
-message.action.enable.maintenanceは=あなたのホストが正常にメンテナンスのために準備されています。この処理には数分かかることがあります以上、多くのVMがこのホスト上で現在どのように異なります。
-message.action.force.reconnect=あなたのホストが正常に再接続を余儀なくされている。このプロセスは数分かかることがあります。
+message.action.enable.maintenanceは=ホストはメンテナンスの準備を行っています。この処理には数分かかることがあります。（ホスト上のVMの数によって異なります)
+message.action.force.reconnect=ホストは再接続を行っています。このプロセスは数分かかることがあります。
 message.action.force.reconnect=ホストに強制的に再接続してもよろしいですか? 
 message.action.host.enable.maintenance.mode =メンテナンスモードを有効にすると、ホスト上で実行中のすべてのインスタンスを他の使用可能なホストへライブマイグレーションする原因となります。 
-message.action.instance.reset.password=この仮想マシンのルートパスワードを変更することを確認してください。
+message.action.instance.reset.password=この仮想マシンのルートパスワードを変更してもよろしいですか?
 message.action.primarystorage.enable.maintenance.mode =警告：プライマリストレージをメンテナンスモードにすると、そのプライマリストレージ上のボリュームを使用している全てのVMが停止します。このまま続けてもよろしいですか？ 
 message.action.reboot.instance=インスタンスを再起動してもよろしいですか? 
 message.action.reboot.router=ルータを再起動してもよろしいですか? 
@@ -717,10 +717,10 @@ message.add.template=新しいテンプレートを作成するために、次
 message.add.volume=新しいボリュームを追加するために、次のデータを入力してください。 
 message.additional.networks.desc=仮想インスタンスが接続する追加ネットワークを選択してください。 
 message.advanced.mode.desc=VLANサポートを有効化したい場合はこのネットワークモデルを選択してください。このネットワークモデルは、管理者が最もフレキシブルにネットワークオファリングを定義できるモデルで、ダイレクトネットワークと仮想ネットワークをサポートし、ファイアウォール、VPN、またはロードバランサ等を提供することができます。 
-message.advanced.security.group=は、これを選んでくださいあなたは、ゲストVMのアイソレーションを提供するセキュリティグループを使用する場合。
-message.advanced.virtual=あなたは、ゲストVMの分離を提供するために、ゾーン全体のVLANを使用する場合はこのオプションを選択。
+message.advanced.security.group=ゲストVMのアイソレーションを提供するためにセキュリティグループを使用する場合はこのオプションを選択してください。
+message.advanced.virtual=ゲストVMのアイソレーションを提供するためにゾーン全体のVLANを使用する場合はこのオプションを選択してください。
 message.allow.vpn.access=VPNアクセスを許可するユーザのユーザ名とパスワードを入力してください。 
-message.attach.iso.confirm=仮想インスタンスにISOファイルをアタッチしてもよいですか? 
+message.attach.iso.confirm=仮想インスタンスにISOファイルをアタッチしてもよろしいですか? 
 message.attach.volume=新しいボリュームをアタッチするために、次のデータを入力してください。Windowsベースの仮想マシンにディスクボリュームをアタッチする場合、接続されたディスクを確認するためにインスタンスの再起動が必要です。 
 message.basic.mode.desc=VLANサポートが<b><u>必要でない場合</u></b>はこのネットワークモデルを選択してください。このネットワークモデルの下で作成されたすべての仮想インスタンスには安全に分離されたネットワークとセキュリティグループからダイレクトにIPアドレスが割り当てられます。 
 message.change.offering.confirmは=仮想インスタンスのサービスオファリングを変更してもよろしいですか? 
@@ -732,9 +732,9 @@ message.delete.account=このアカウントを削除してもよろしいです
 message.detach.iso.confirm=仮想インスタンスからISOをデタッチしてもよろしいですか? 
 message.disable.account=このアカウントを無効にしてもよろしいですか? アカウントを無効にすることにより、このアカウントのすべてのユーザーはクラウドリソースにアクセスできなくなります。実行中のすべての仮想マシンはすぐにシャットダウンされます。 
 message.disable.vpn.access=VPNアクセスを無効にしてもよろしいですか?
-message.download.ISO=をクリックしてください。<a href="#">00000</a>をは、ISOをダウンロードする    
-message.download.template=をクリックしてください。<a href="#">00000</a>をテンプレートをダウンロードする 
-message.download.volume=をクリックしてください。<a href="#">00000</a>を、ボリュームをダウンロードする
+message.download.ISO=ISOをダウンロードするために<a href="#">00000</a>をクリックしてください。
+message.download.template=テンプレートをダウンロードするために<a href="#">00000</a>をクリックしてください。 
+message.download.volume=ボリュームをダウンロードするために<a href="#">00000</a>をクリックしてください。
 message.edit.confirm='保存'をクリックする前に変更内容を確認してください 
 message.edit.limits =以下のリソースへの制限を指定してください。"-1"はリソースの生成に制限がないことを示しています。 
 message.enable.account=このアカウントを有効にしてもよろしいですか? 
@@ -744,10 +744,10 @@ message.enabled.vpn.ip.sec =IPSec事前共有キーは、
 message.enabled.vpn=現在、VPNアクセスは有効になっています。次のIP経由でアクセスすることができます 
 message.launch.vm.on.private.networkは=あなた自身の専用のプライベートネットワーク上のインスタンスを起動したいですか？
 message.lock.account=このアカウントをロックしてもよろしいですか? アカウントをロックすると、このアカウントのすべてのユーザーはクラウドリソースを管理することができなくなります。既存のリソースにはアクセスすることができます。 
-message.migrate.instance.confirm=あなたは仮想インスタンスを移行するホストを確認してください。
+message.migrate.instance.confirm=インスタンスを移行するホストを確認してください。
 message.new.user =アカウントに新しいユーザーを追加するために、次の情報を設定してください 
 message.no.network.support =選択されたハイパーバイザ、vSphereには追加ネットワーク機能がありません。手順5に進んでください。 
-message.no.network.support.configuration.not.true=あなたは、セキュリティグループを持つすべてのゾーンを持っていないが有効。したがって、追加のネットワーク機能を提供します。手順5に進みますしてください。
+message.no.network.support.configuration.not.true=セキュリティグループが有効なゾーンが無いため、追加のネットワーク機能はありません。手順5に進んでください。
 message.number.clusters=<h2><span> # -- </span> クラスタ</h2>
 message.number.hosts=<h2><span> # -- </span> ホスト</h2>
 message.number.pods=<h2><span> # -- </span> Pod</h2>
@@ -756,27 +756,27 @@ message.number.zones=<h2><span> # -- </span> Zone</h2>
 message.remove.vpn.access=次のユーザからのVPNアクセスを削除してもよろしいですか? 
 message.restart.mgmt.server=新しい設定を有効にするために、管理サーバ（複数可）を再起動してください。 
 message.security.group.usage=全ての該当するセキュリティグループを選択するには、<strong> Ctrlキーを押しながらクリック</strong>してください。 
-message.snapshot.schedule =あなたは以下のオプションから選択し、適用、ポリシー設定をすることにより、セットアップ定期的なスナップショットをスケジュールすることができます
-message.step.1.continue=テンプレートまたはISOイメージを選択して続行してください
-message.step.1.desc=新しい仮想インスタンス用のテンプレートを選択してください。ISOイメージがインストールされているブランクのテンプレートを選択することもできます。 
+message.snapshot.schedule =以下のオプションからポリシーを適用することにより、定期的なスナップショットのスケジュールを設定できます。
+message.step.1.continue=テンプレートまたはISOを選択して続行してください
+message.step.1.desc=新しい仮想インスタンス用のテンプレートを選択してください。ISOがインストールされているブランクのテンプレートを選択することもできます。 
 message.step.2.continue=サービスオファリングを選択して続行してください
 message.step.2.desc = 
 message.step.3.continue=ディスクオファリングを選択して続行してください
 message.step.3.desc = 
 message.step.4.continue=少なくとも1つのネットワークを選択して続行してください
 message.step.4.desc=仮想インスタンスに接続するプライマリネットワークを選択してください。 
-message.update.os.preference=このホストの優先OS設定を選択してください。同様の設定を持つすべての仮想インスタンスはこのホスト優先的に割り当てられます。 
+message.update.os.preference=このホストの優先OS設定を選択してください。同様の設定を持つすべてのインスタンスはこのホストへ優先的に割り当てられます。 
 message.update.ssl=各コンソールプロキシの仮想インスタンスを更新するためのX.509に準拠したSSL証明書を提出してください： 
 message.virtual.network.desc=アカウント用の専用仮想ネットワークです。ブロードキャストドメインはVLAN内に置かれ、すべてのパブリックネットワークへのアクセスは仮想ルータによってルーティングされます。 
 message.volume.create.template.confirm=このディスクボリューム用のテンプレートを作成してもよろしいですか?テンプレートの作成はボリュームのサイズに応じて数分～より長い間隔で指定できます。 
 message.zone.step.1.desc=Zoneのネットワークモデルを選択してください。 
 message.zone.step.2.desc=新しいZoneを追加するために、次の情報を入力してください。 
 message.zone.step.3.desc=新しいPodを追加するために、次の情報を入力してください。
-message.apply.snapshot.policy=あなたが正常に現在のスナップショットのポリシーを更新している。
-message.disable.snapshot.policy=あなたが正常に現在のスナップショットのポリシーを無効にしている。
-message.action.change.service.warning=あなたのインスタンスは、現在のサービスの提供を変更する前に停止する必要があります。
-message.action.reset.password.warning=あなたのインスタンスは、その現在のパスワードを変更しようとする前に停止する必要があります。
-message.action.reset.password.off=あなたのインスタンスは、現在この機能をサポートしていません。
+message.apply.snapshot.policy=現在のスナップショットのポリシーを更新しました。
+message.disable.snapshot.policy=現在のスナップショットのポリシーを無効にしました。
+message.action.change.service.warning=サービスの提供を変更する前にインスタンスを停止する必要があります。
+message.action.reset.password.warning=パスワードを変更する前にインスタンスを停止する必要があります。
+message.action.reset.password.off=インスタンスはこの機能をサポートしていません。
 
 #Errors
 error.login=ユーザ名/パスワードが記録と一致しません