diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
index 9ea1585c444..44e1ee83c34 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
@@ -1,28 +1,27 @@
 #new labels (begin) **********************************************************************************************
-label.add.compute.offering=Add compute offering
-label.compute.offering=Compute offering
-label.compute.offerings=Compute offerings
-label.select.offering=Select offering
-label.menu.infrastructure=Infrastructure
-label.sticky.tablesize=Table size
-label.sticky.expire=Expires
-label.sticky.cookie-name=Cookie name
-label.sticky.mode=Mode
-label.sticky.length=Length
-label.sticky.holdtime=Hold time
-label.sticky.request-learn=Request learn
-label.sticky.prefix=Prefix
-label.sticky.nocache=No cache
-label.sticky.indirect=Indirect
-label.sticky.postonly=Post only
-label.sticky.domain=Domain
-state.Allocating=Allocating
-state.Migrating=Migrating
-error.please.specify.physical.network.tags=Network offerings is not available until you specify tags for this physical network.
+label.add.compute.offering=コンピューティング オファリングの追加
+label.compute.offering=コンピューティング オファリング
+label.compute.offerings=コンピューティング オファリング
+label.select.offering=オファリングの選択
+label.menu.infrastructure=インフラストラクチャ
+label.sticky.tablesize=テーブル サイズ
+label.sticky.expire=失効
+label.sticky.cookie-name=Cookie 名
+label.sticky.mode=モード
+label.sticky.length=長さ
+label.sticky.holdtime=保持時間
+label.sticky.request-learn=ラーニングの要求
+label.sticky.prefix=プレフィックス
+label.sticky.nocache=キャッシュなし
+label.sticky.indirect=間接
+label.sticky.postonly=ポストのみ
+label.sticky.domain=ドメイン
+state.Allocating=割り当て中
+state.Migrating=移行中
+error.please.specify.physical.network.tags=この物理ネットワークのタグを指定しなければ、ネットワーク オファリングは使用できません。
 #new labels (end) ************************************************************************************************
 
 
-
 state.Stopping=停止しています
 message.add.load.balancer.under.ip=負荷分散規則が次の IP アドレスに対して追加されました:
 message.select.instance=インスタンスを選択してください。
@@ -206,7 +205,7 @@ message.disable.vpn=VPN を無効にしてもよろしいですか?
 label.disable.vpn=VPN の無効化
 message.enable.vpn=この IP アドレスに対する VPN アクセスを有効にしてもよろしいですか?
 label.enable.vpn=VPN の有効化
-message.acquire.new.ip=このネットワークのネット IP アドレスを取得してもよろしいですか?
+message.acquire.new.ip=このネットワークの新しい IP アドレスを取得してもよろしいですか?
 label.elastic=エラスティック
 label.my.network=マイ ネットワーク
 label.add.vms=VM の追加
@@ -323,7 +322,7 @@ label.guest.type=ゲストの種類
 label.specify.IP.ranges=IP アドレスの範囲の指定
 label.conserve.mode=節約モード
 label.created.by.system=システム作成
-label.menu.system.service.offerings=システム サービス オファリング
+label.menu.system.service.offerings=システム オファリング
 label.add.system.service.offering=システム サービス オファリングの追加
 label.redundant.router.capability=冗長ルーター機能
 label.supported.source.NAT.type=サポートされる送信元 NAT の種類
@@ -444,7 +443,7 @@ label.physical.network=物理ネットワーク
 label.public.traffic=パブリック トラフィック
 label.guest.traffic=ゲスト トラフィック
 label.storage.traffic=ストレージ トラフィック
-message.setup.physical.network.during.zone.creation=拡張ゾーンを追加するときは、1 つ以上の物理ネットワークをセットアップする必要があります。各ネットワークは管理サーバー上の 1 つの NIC に対応します。各物理ネットワークでは、組み合わせに制限がありますが、1 つ以上の種類のトラフィックを通信できます。<br/><br/>各物理ネットワークに対して<strong>トラフィックの種類をドラッグアンドドロップ</strong>してください。
+message.setup.physical.network.during.zone.creation=拡張ゾーンを追加するときは、1 つ以上の物理ネットワークをセットアップする必要があります。各ネットワークはハイパーバイザー上の 1 つの NIC に対応します。各物理ネットワークでは、組み合わせに制限がありますが、1 つ以上の種類のトラフィックを通信できます。<br/><br/>各物理ネットワークに対して<strong>トラフィックの種類をドラッグ アンド ドロップ</strong>してください。
 label.add.physical.network=物理ネットワークの追加
 label.traffic.types=トラフィックの種類
 label.management=管理
@@ -1260,7 +1259,7 @@ message.add.pod=ゾーン <b><span id="add_pod_zone_name"></span></b> に新し
 message.add.primary.storage=ゾーン <b><span id="zone_name"></span></b> のポッド <b><span id="pod_name"></span></b> に新しいプライマリ ストレージを追加します
 message.add.primary=新しいプライマリ ストレージを追加するために、次のパラメーターを指定してください。
 message.add.secondary.storage=ゾーン <b><span id="zone_name"></span></b> に新しいストレージを追加します
-message.add.service.offering=新しいサービス オファリングを追加するために、次のデータを入力してください。 
+message.add.service.offering=新しいコンピューティング オファリングを追加するために、次のデータを入力してください。 
 message.add.template=新しいテンプレートを作成するために、次のデータを入力してください。
 message.add.volume=新しいボリュームを追加するために、次のデータを入力してください。
 message.additional.networks.desc=仮想インスタンスが接続する追加のネットワークを選択してください。