diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
index dfe9bcddff9..dc44b0e3ad8 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
@@ -205,8 +205,8 @@ label.action.remove.host.processing=\u30db\u30b9\u30c8\u3092\u524a\u9664\u3057\u
 label.action.remove.host=\u30db\u30b9\u30c8\u306e\u524a\u9664
 label.action.reset.password.processing=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u3092\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
 label.action.reset.password=\u30d1\u30b9\u30ef\u30fc\u30c9\u306e\u30ea\u30bb\u30c3\u30c8
-label.action.resize.volume.processing=\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0\u306e\u30ea\u30b5\u30a4\u30ba\n
-label.action.resize.volume=\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0\u306e\u30ea\u30b5\u30a4\u30ba\n
+label.action.resize.volume.processing=\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0\u306e\u30ea\u30b5\u30a4\u30ba
+label.action.resize.volume=\u30dc\u30ea\u30e5\u30fc\u30e0\u306e\u30ea\u30b5\u30a4\u30ba
 label.action.resource.limits=\u30ea\u30bd\u30fc\u30b9\u5236\u9650
 label.action.restore.instance.processing=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u3092\u5fa9\u5143\u3057\u3066\u3044\u307e\u3059...
 label.action.restore.instance=\u30a4\u30f3\u30b9\u30bf\u30f3\u30b9\u306e\u5fa9\u5143
@@ -577,7 +577,7 @@ label.id=ID
 label.IKE.DH=IKE DH
 label.IKE.encryption=IKE \u6697\u53f7\u5316
 label.IKE.hash=IKE \u30cf\u30c3\u30b7\u30e5
-label.IKE.lifetime=IKE \u751f\u5b58\u6642\u9593\\'(\\'\u79d2\u2019)\u2019\n
+label.IKE.lifetime=IKE \u751f\u5b58\u6642\u9593\\'(\\'\u79d2\u2019)\u2019
 label.IKE.policy=IKE \u30dd\u30ea\u30b7\u30fc
 label.info=\u60c5\u5831
 label.ingress.rule=\u53d7\u4fe1\u898f\u5247