diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
index 88fd025feab..11839a6db25 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
@@ -652,7 +652,7 @@ message.add.cluster=Zone <b><span id="zone_name"></span></b>, Pod <b><span id="p
 message.add.disk.offering=新しいディスクオファリングを追加するために、次のパラメータを指定してください 
 message.add.firewall=Zoneにファイアウォールを追加 
 message.add.host=新しいホストを追加するために、次のパラメータを指定してください 
-message.add.ip.range.direct.network=Zone<b><span id="zone_name"></span></b> のダイレクトネットワーク<b><span id="directnetwork_name"></span></b>に新しいIPレンジを追加>
+message.add.ip.range.direct.network=Zone<b><span id="zone_name"></span></b> のダイレクトネットワーク<b><span id="directnetwork_name"></span></b>に新しいIPレンジを追加
 message.add.ip.range.to.pod=<p> Pod <b><span id="pod_name_label"></span></b>にIPレンジを追加</p> 
 message.add.ip.range=Zone内のパブリックネットワークにIPレンジを追加
 message.add.load.balancer=Zoneにロードバランサを追加 
diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_zh_CN.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_zh_CN.properties
index cff63cb2038..6519f09fd13 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_zh_CN.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_zh_CN.properties
@@ -653,7 +653,7 @@ message.add.disk.offering =请指定以下参数添加一个新的磁盘Offering
 message.add.firewall =新增一个防火墙 
 message.add.host =请指定以下参数添加一个新的主机 
 message.add.ip.range =添加IP范围到Zone的公共网络 
-message.add.ip.range.direct.network =新增一个IP范围到Zone <b> <span id="zone_name" > </span> </b> 的直接网络 <b> <span id="directnetwork_name"></span> </b>， 
+message.add.ip.range.direct.network =新增一个IP范围到Zone <b><span id="zone_name" ></span></b> 的直接网络 <b><span id="directnetwork_name"></span></b> 
 message.add.ip.range.to.pod = <p>添加到IP范围到Pod: <b> <span id="pod_name_label"> </span> </b> </ p> 
 message.add.load.balancer =新增一个负载平衡器到Zone 
 message.add.network =新增一个网络，为Zone： <b> <span id="zone_name"> </span> </b>