cloudStack - update localization labels.

client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties

@@ -11,36 +11,36 @@ label.action.create.template.from.volume=ボリュームからのテンプレー
 
 message.vm.create.template.confirm=テンプレートの作成は自動的にVMを再起動します。
 
-label.action.manage.cluster=クラスタを管理する
-message.action.manage.cluster=あなたがクラスタを管理することを確認してください。
-label.action.manage.cluster.processing=クラスタの管理....
+label.action.manage.cluster=クラスタ管理
+message.action.manage.cluster=クラスタを管理登録してもよろしいですか?
+label.action.manage.cluster.processing=クラスタを管理登録しています....
 
-label.action.unmanage.cluster=非管理クラスタ
-message.action.unmanage.cluster=クラスタを管理解除することを確認してください。
-label.action.unmanage.cluster.processing=クラスタを非管理....
+label.action.unmanage.cluster=非管理対象クラスタ
+message.action.unmanage.cluster=クラスタを非管理対象にしてもよろしいですか?
+label.action.unmanage.cluster.processing=クラスタを非管理対象にしています....
 
-allocation.state=配分の状態
+allocation.state=アロケーション状態
 managed.state=管理された状態
 
-label.default.use=デフォルトの使用
-label.host.tags=ホストのタグ 
+label.default.use=デフォルト使用
+label.host.tags=ホストタグ 
 
 label.cidr=CIDR
-label.cidr.list=根源 CIDR
+label.cidr.list=ソースCIDR
 
 label.storage.tags=ストレージタグ
 
-label.redundant.router=冗長ルータ
+label.redundant.router=冗長化ルータ
 label.is.redundant.router=冗長
 
 force.delete=強制削除
-force.delete.domain.warning=警告：このオプションを選択するとすべての子ドメインおよび関連するすべてのアカウントとそのリソースの削除が発生します。
+force.delete.domain.warning=警告：このオプションを選択すると、すべての子ドメインおよび関連するすべてのアカウントとそのリソースは削除されます。
 
-force.remove=フォース削除
-force.remove.host.warning=警告：CloudStack強制的にクラスタからこのホストを削除する前に、実行中のすべての仮想マシンを停止することが、このオプションを選択する。
+force.remove=強制削除
+force.remove.host.warning=警告：このオプションを選択すると、実行中のすべての仮想マシンを強制的に停止して、クラスタからホストを削除します。
 
 force.stop=強制停止
-force.stop.instance.warning=警告：あなたの最後のオプションである必要がありますこのインスタンスの停止を強制する。これは、データの損失だけでなく、仮想マシンの状態の一貫性のない動作につながることができます。このコマンドを実行する前に、管理者ガイド』または『Cloud.comサポートに相談してください。
+force.stop.instance.warning=警告：このオプションは他に選択肢が無い場合に選択してください。インスタンスの強制停止はデータの損失だけでなく、仮想マシンの状態の一貫性を失う事があります。この操作を行う前に、管理者ガイドを参照されるか、またはCloud.comサポートにご連絡ください。
 
 label.PreSetup=PreSetup
 label.SR.name=SR名-ラベル