diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
index da6f133db5b..c9e53889350 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
@@ -72,24 +72,24 @@ label.network.domain=ネットワークドメイン
 
 label.action.enable.zone=ゾーン有効化
 label.action.enable.zone.processing=ゾーンを有効化しています.... 
-message.action.enable.zone=このゾーンを有効にすることを確認してください。 
+message.action.enable.zone=このゾーンを有効にしてもよろしいですか?
 label.action.disable.zone=ゾーン無効化 
 label.action.disable.zone.processing=ゾーンを無効化しています.... 
-message.action.disable.zone=このゾーンを無効にすることを確認してください。
+message.action.disable.zone=このゾーンを無効にしてもよろしいですか?
 
 label.action.enable.pod=Pod有効化 
 label.action.enable.pod.processing=Podを有効化しています.... 
-message.action.enable.pod=このPodを有効にすることを確認してください。 
+message.action.enable.pod=このPodを有効にしてもよろしいですか?
 label.action.disable.pod=Pod無効化 
 label.action.disable.pod.processing=Podを無効化しています.... 
-message.action.disable.pod=このPodを無効にすることを確認してください。 
+message.action.disable.pod=このPodを無効にしてもよろしいですか?
 
 label.action.enable.cluster=クラスタ有効化 
 label.action.enable.cluster.processing=クラスタを有効化しています.... 
-message.action.enable.cluster=このクラスタを有効にすることを確認してください。 
+message.action.enable.cluster=このクラスタを有効にしてもよろしいですか?
 label.action.disable.cluster=クラスタ無効化 
 label.action.disable.cluster.processing=クラスタを無効化しています.... 
-message.action.disable.cluster=このクラスタを無効にすることを確認してください。
+message.action.disable.cluster=このクラスタを無効にしてもよろしいですか?
 
 label.account =アカウント 
 label.account.id =アカウントID