diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages.properties
index 3398dc54019..9c3b276b571 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages.properties
@@ -1,3 +1,5 @@
+changed.item.properties=Changed item properties
+label.apply=Apply
 label.default=Default
 label.viewing=Viewing
 label.move.to.top=Move to top
@@ -74,6 +76,7 @@ message.create.template=Are you sure you want to create template?
 label.create.template=Create template
 message.download.volume.confirm=Please confirm that you want to download this volume
 message.detach.disk=Are you sure you want to detach this disk?
+state.ready=Ready
 state.Ready=Ready
 label.vm.display.name=VM display name
 label.select-view=Select view
diff --git a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
index 6addd7f3ca4..b0db64cb5e5 100644
--- a/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
+++ b/client/WEB-INF/classes/resources/messages_ja.properties
@@ -1,4 +1,6 @@
 #cloudstack 3.0 (begin) ********************************************************************************************
+changed.item.properties=変更された項目のプロパティ
+label.apply=適用される
 label.default=デフォルト
 label.viewing=表示
 label.move.to.top=トップに移動
@@ -75,6 +77,7 @@ message.create.template=あなたがテンプレートを作成してもよろ
 label.create.template=テンプレートを作成する
 message.download.volume.confirm=あなたはこのボリュームをダウンロードすることを確認してください。
 message.detach.disk=あなたは、このディスクをデタッチしてもよろしいですか？
+state.ready=レディ
 state.Ready=レディ
 label.vm.display.name=VMの表示名
 label.select-view=ビューを選択します。
diff --git a/ui/index.jsp b/ui/index.jsp
index 12713eb915f..dd057204c4f 100644
--- a/ui/index.jsp
+++ b/ui/index.jsp
@@ -1599,6 +1599,8 @@
 
 <script language="javascript">
 dictionary = {
+'changed.item.properties': '<fmt:message key="changed.item.properties"/>',
+'label.apply': '<fmt:message key="label.apply"/>',
 'label.default': '<fmt:message key="label.default"/>',
 'label.viewing': '<fmt:message key="label.viewing"/>',
 'label.drag.new.position': '<fmt:message key="label.drag.new.position"/>',
@@ -1675,6 +1677,7 @@ dictionary = {
 'label.create.template': '<fmt:message key="label.create.template" />',
 'message.download.volume.confirm': '<fmt:message key="message.download.volume.confirm" />',
 'message.detach.disk': '<fmt:message key="message.detach.disk" />',
+'state.ready': '<fmt:message key="state.ready" />',
 'state.Ready': '<fmt:message key="state.Ready" />',
 'label.vm.display.name': '<fmt:message key="label.vm.display.name" />',
 'label.select-view': '<fmt:message key="label.select-view" />',
diff --git a/ui/scripts/ui/widgets/detailView.js b/ui/scripts/ui/widgets/detailView.js
index 9ac4e129cc2..7cca1cb81c1 100644
--- a/ui/scripts/ui/widgets/detailView.js
+++ b/ui/scripts/ui/widgets/detailView.js
@@ -257,7 +257,7 @@
       var $inputs = $detailView.find('input, select');
       var action = args.actions[args.actionName];
       var id = $detailView.data('view-args').id;
-      var $editButton = $('<div>').addClass('button done').html(_l('Apply')).hide()
+      var $editButton = $('<div>').addClass('button done').html(_l('label.apply')).hide()
             .appendTo(
               $detailView.find('.ui-tabs-panel .detail-group.actions')              
             ).fadeIn();
@@ -276,7 +276,7 @@
             var val = $input.is(':checked');
             
             $value.data('detail-view-boolean-value', val);
-            $value.html(val ? _l('Yes') : _l('No')); 
+            $value.html(val ? _l('label.yes') : _l('label.no')); 
           }
           else if ($input.is('select')) {
             $value.html(
@@ -316,7 +316,7 @@
               success: function(args) {
                 var notificationArgs = {
                   section: id,
-                  desc: 'Changed item properties',
+                  desc: _l('changed.item.properties'),
                   _custom: args ? args._custom : null
                 };
 
@@ -880,7 +880,7 @@
         $('<div>')
           .addClass('button refresh')
           .append(
-            $('<span>').html(_l('Refresh'))
+            $('<span>').html(_l('label.refresh'))
           )
       );
   };