#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
#   <go.chiba@gmail.com>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
"PO-Revision-Date: 2012-12-30 15:07+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Install the First Management Server"
msgstr "最初の管理サーバーのインストール"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Ensure you have configured your machine according to <xref linkend=\"sect-"
"source-buildrpm-repo2\" /> or <xref linkend=\"sect-source-builddebs-repo2\" "
"/> as appropriate for your platform."
msgstr "<xref linkend=\"sect-source-buildrpm-repo2\" /> もしくは <xref linkend=\"sect-source-builddebs-repo2\" /> を参照してプラットフォーム毎にあなたのマシンを設定します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Install the &PRODUCT; management server packages by issuing one of the "
"following commands as appropriate:"
msgstr "&PRODUCT; 管理サーバーのパッケージを環境に合わせて以下のコマンドでインストールします。"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<prompt>#</prompt> <command>yum</command> install cloud-client"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>yum</command> install cloud-client"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<prompt>#</prompt> <command>apt-get</command> install cloud-client"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>apt-get</command> install cloud-client"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(RPM-based distributions) When the installation is finished, run the "
"following commands to start essential services:"
msgstr "(RPMベースのディストリビューション) インストールが完了したら以下のコマンドを実行し必要なサービスを起動します:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>service</command> rpcbind start\n"
"<prompt>#</prompt> <command>service</command> nfs start\n"
"<prompt>#</prompt> <command>chkconfig</command> nfs on\n"
"<prompt>#</prompt> <command>chkconfig</command> rpcbind on\n"
"                        "
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>service</command> rpcbind start\n<prompt>#</prompt> <command>service</command> nfs start\n<prompt>#</prompt> <command>chkconfig</command> nfs on\n<prompt>#</prompt> <command>chkconfig</command> rpcbind on\n                        "