#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:40\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-09 05:56+0000\n"
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Building from Source"
msgstr "從來源建立"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The official &PRODUCT; release is always in source code form. You will "
"likely be able to find \"convenience binaries,\" the source is the canonical"
" release. In this section, we'll cover acquiring the source release and "
"building that so that you can deploy it using Maven or create Debian "
"packages or RPMs."
msgstr "官方&PRODUCT; 釋出始終為原始碼的形式，您可以找到\"convenience binaries,\"，此來源是標準的釋出。此章節會涵蓋取得原始釋出及建立它，如此您就可以使用Maven或建立Debian packages或RPM來部署"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Note that building and deploying directly from source is typically not the "
"most efficient way to deploy an IaaS. However, we will cover that method as "
"well as building RPMs or Debian packages for deploying &PRODUCT;."
msgstr "注意，直接使用原始碼建立及部署並不是部署IaaS最有效率的方法，但是，我們也會涵蓋建立RPM或是Debian packages的方法"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The instructions here are likely version-specific. That is, the method for "
"building from source for the 4.0.x series is different from the 4.1.x "
"series."
msgstr "此指示是版本限定的，也就是4.0.x 系列與4.1.x系列的原始碼是不同的"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are working with a unreleased version of &PRODUCT;, see the "
"INSTALL.md file in the top-level directory of the release."
msgstr "如果您是使用未釋出的&PRODUCT;版本，請參閱INSTALL.md 檔案，它位於此釋出的最上層資料夾"