#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Daniela Sant Ana de Oliveira <daniela.santana@ibge.gov.br>, 2013.
# Edgard Balter Jr. <ebalter@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 13:51+0000\n"
"Last-Translator: ebalter <ebalter@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "About Password and Key Encryption"
msgstr "Sobre senha e chave de criptografia"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&PRODUCT; stores several sensitive passwords and secret keys that are used "
"to provide security. These values are always automatically encrypted:"
msgstr "O &PRODUCT; armazena diversas senhas sensíveis e chaves secretas que são usadas para fornecer segurança. Estes valores são sempre criptografados automaticamente:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Database secret key"
msgstr "Chave secreta de banco de dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Database password"
msgstr "Senha de banco de dados"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SSH keys"
msgstr "Chaves SSH"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Compute node root password"
msgstr "Senha de root do nó computacional"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "VPN password"
msgstr "Senha de VPN"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "User API secret key"
msgstr "Chave secreta de API de usuário"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "VNC password"
msgstr "Senha de VNC"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&PRODUCT; uses the Java Simplified Encryption (JASYPT) library. The data "
"values are encrypted and decrypted using a database secret key, which is "
"stored in one of &PRODUCT;’s internal properties files along with the "
"database password. The other encrypted values listed above, such as SSH "
"keys, are in the &PRODUCT; internal database."
msgstr "O &PRODUCT; usa a biblioteca Java Simplified Encryption (JASYPT). Os dados são encriptados e decriptados usando uma chave secreta do banco de dados, a qual é armazenada em um dos arquivos de propriedades internas do &PRODUCT;, juntamente com a senha do banco de dados. Os outros valores encriptados listados acima, tais como chaves SSH, estão no database interno do &PRODUCT;."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Of course, the database secret key itself can not be stored in the open – it"
" must be encrypted. How then does &PRODUCT; read it? A second secret key "
"must be provided from an external source during Management Server startup. "
"This key can be provided in one of two ways: loaded from a file or provided "
"by the &PRODUCT; administrator. The &PRODUCT; database has a new "
"configuration setting that lets it know which of these methods will be used."
" If the encryption type is set to \"file,\" the key must be in a file in a "
"known location. If the encryption type is set to \"web,\" the administrator "
"runs the utility com.cloud.utils.crypt.EncryptionSecretKeySender, which "
"relays the key to the Management Server over a known port."
msgstr "Obviamente, a chave secreta do banco de dados não pode ser armazenada em claro – ela deve ser encriptada. Como então o &PRODUCT; a lê? Uma segunda chave secreta deve ser fornecida por uma fonte externa durante a ativação do servidor de gerenciamento. Esta chave pode ser fornecida em um de dois modos: carregada de um arquivo ou fornecida pelo administrador do &PRODUCT;. O banco de dados do &PRODUCT; tem um novo item de configuração que indica qual destes métodos será usado. Se o tipo de encriptação é \"file,\" a chave deve estar em um arquivo em uma localização conhecida. Se o tipo de encriptação é \"web,\" o administrador executa o utilitário com.cloud.utils.crypt.EncryptionSecretKeySender, que transmite a chave para o servidor de gerenciamento através de uma porta conhecida."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The encryption type, database secret key, and Management Server secret key "
"are set during &PRODUCT; installation. They are all parameters to the "
"&PRODUCT; database setup script (cloud-setup-databases). The default values "
"are file, password, and password. It is, of course, highly recommended that "
"you change these to more secure keys."
msgstr "O tipo de encriptação, a chave secreta do banco de dados, e a chave secreta do servidor de gerenciamento são configuradas durante a instalação do &PRODUCT;. Todos são parâmetros do script de configuração do banco de dados do &PRODUCT; (cloud-setup-databases). Os valores default são file, password, e password. É, naturalmente, altamente recomendado que você altere estas para chaves para outras mais seguras."