#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:01\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-05 10:22+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using an LDAP Server for User Authentication"
msgstr "LDAP サーバーによるユーザー認証"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can use an external LDAP server such as Microsoft Active Directory or "
"ApacheDS to authenticate &PRODUCT; end-users. Just map &PRODUCT; accounts to"
" the corresponding LDAP accounts using a query filter. The query filter is "
"written using the query syntax of the particular LDAP server, and can "
"include special wildcard characters provided by &PRODUCT; for matching "
"common values such as the user’s email address and name. &PRODUCT; will "
"search the external LDAP directory tree starting at a specified base "
"directory and return the distinguished name (DN) and password of the "
"matching user. This information along with the given password is used to "
"authenticate the user.."
msgstr "Microsoft Active Directory や ApacheDS などの外部 LDAP サーバーを使用して &PRODUCT; のエンドユーザーを認証でき ます。クエリフィルターを使用して、&PRODUCT; アカウントを対応する LDAP アカウントにマップする以外に必要な作業はありません。クエリフィルターは使用する LDAP サーバーのクエリ構文で作成します。ユーザーの電子メールアドレスや名前などの共通の値を一致させる、&PRODUCT; の特別なワイルドカード文字を含めることができます。指定する基本ディレクトリから外部 LDAP ディレクトリツリーが &PRODUCT; によって検索され、一致するユーザーの識別名とパスワードが戻されます。この情報と実際に入力されるパスワードを使用して、ユーザーを認証します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To set up LDAP authentication in &PRODUCT;, call the &PRODUCT; API command "
"ldapConfig and provide the following:"
msgstr "&PRODUCT; で LDAP 認証をセットアップするには、&PRODUCT; API コマンドの 「ldapConfig」 を呼び出して次の情報を指定します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hostname or IP address and listening port of the LDAP server"
msgstr "LDAP サーバーのホスト名または IP アドレスとリッスンポート"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Base directory and query filter"
msgstr "基本ディレクトリとクエリフィルター"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Search user DN credentials, which give &PRODUCT; permission to search on the"
" LDAP server"
msgstr "検索ユーザー識別名の資格情報(これにより、&PRODUCT; が LDAP サーバーで検索を行えるようになります)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SSL keystore and password, if SSL is used"
msgstr "SSL キーストアとパスワード(SSL を使用する場合)"