#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 18:14+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Host Allocation"
msgstr "ホストの割り当て"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The system automatically picks the most appropriate host to run each virtual"
" machine. End users may specify the zone in which the virtual machine will "
"be created. End users do not have control over which host will run the "
"virtual machine instance."
msgstr "システムは仮想マシンを動作させるために最も適切なホストを自動的に選択します。エンドユーザーは仮想マシンを作成するゾーンを指定することができますが仮想マシンインスタンスがどのホストで動作するかは制御することはできません。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&PRODUCT; administrators can specify that certain hosts should have a "
"preference for particular types of guest instances. For example, an "
"administrator could state that a host should have a preference to run "
"Windows guests. The default host allocator will attempt to place guests of "
"that OS type on such hosts first. If no such host is available, the "
"allocator will place the instance wherever there is sufficient physical "
"capacity."
msgstr "&PRODUCT; 管理者はゲストインスタンタイプに対しパフォーマンスを確保するため特定のホストを指定することができます。たとえば管理者は Windows ゲストを動作させるだけのパフォーマンスを確保するためにホストを指定することができます。デフォルトのホスト割り当ては OS タイプによりどのホストに配置するかを試み、動作可能な処理能力を持つサーバー全てが対象になります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Both vertical and horizontal allocation is allowed. Vertical allocation "
"consumes all the resources of a given host before allocating any guests on a"
" second host. This reduces power consumption in the cloud. Horizontal "
"allocation places a guest on each host in a round-robin fashion. This may "
"yield better performance to the guests in some cases. &PRODUCT; also allows "
"an element of CPU over-provisioning as configured by the administrator. "
"Over-provisioning allows the administrator to commit more CPU cycles to the "
"allocated guests than are actually available from the hardware."
msgstr "垂直割り当てと水平割り当ての両方が可能です。垂直割り当てでは、特定のホストのリソースをすべて消費した後で、次のホストにゲストを割り当てます。これにより、クラウドの消費電力が抑えられます。水平割り当てでは、ラウンドロビン方式で各ホストにゲストを配置します。これにより、ゲストのパフォーマンスが向上する場合があります。&PRODUCT; では、管理者が構成するとおりに CPU オーバープロビジョニングの要素を許可することができます。オーバープロビジョニングを使用すると、ハードウェアで実際に使用できるよりも高い CPU サイクルをゲストに割り当てることができま す。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&PRODUCT; also provides a pluggable interface for adding new allocators. "
"These custom allocators can provide any policy the administrator desires."
msgstr "また、&PRODUCT; では、新しいアロケーターを追加するためのプラグ可能なインターフェイスも提供します。 これらのカスタムアロケーターを使用して、管理者が要求するどのようなポリシーにも対応できます。"