#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 18:43+0000\n"
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installation Complete! Next Steps"
msgstr "インストールの完了と次の手順"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Congratulations! You have now installed &PRODUCT; Management Server and the "
"database it uses to persist system data."
msgstr "これで、&PRODUCT; 管理サーバーとシステムデータの保持に使用するデータベースがインストールされました。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "What should you do next?"
msgstr "次の作業"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Even without adding any cloud infrastructure, you can run the UI to get a "
"feel for what's offered and how you will interact with &PRODUCT; on an "
"ongoing basis. See <xref linkend=\"ui\" />."
msgstr "クラウドインフラストラクチャを追加しなくても、ユーザーインターフェイスを実行してその内容を把握し、管理段階での &PRODUCT; の操作方法の感触をつかむことができます。<xref linkend=\"ui\" />を参照してください。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When you're ready, add the cloud infrastructure and try running some virtual"
" machines on it, so you can watch how &PRODUCT; manages the infrastructure. "
"See <xref linkend=\"provisioning-steps\" />."
msgstr "準備ができたら、&PRODUCT; でインフラストラクチャを管理するしくみを確認するために、クラウドインフラストラクチャを追加し、このインフラストラクチャでいくつかの仮想マシンを実行します。<xref linkend=\"provisionning-steps\" /> を参照してください。"