#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:06+0000\n"
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Creating a Windows Template"
msgstr "Windows テンプレートの作成"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Windows templates must be prepared with Sysprep before they can be "
"provisioned on multiple machines. Sysprep allows you to create a generic "
"Windows template and avoid any possible SID conflicts."
msgstr "Windows テンプレートは、複数のコンピューターにプロビジョニングする前に、Sysprep を使用して準備する必要があります。 Sysprep を使用すると、汎用の Windows テンプレートを作成して SID の競合を回避することができます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(XenServer) Windows VMs running on XenServer require PV drivers, which may "
"be provided in the template or added after the VM is created. The PV drivers"
" are necessary for essential management functions such as mounting "
"additional volumes and ISO images, live migration, and graceful shutdown."
msgstr "(XenServer) Windows 仮想マシンを XenServer 上で動作させるにはテンプレートとして提供するか仮想マシンの作成後に追加する PV ドライバーが必要となります。管理サーバーでの追加ボリュームやISOイメージのマウント、ライブマイグレーション、グレースフルシャットダウンといった機能を利用するには PV ドライバーは必須となります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "An overview of the procedure is as follows:"
msgstr "手順の概要は、次のとおりです。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Upload your Windows ISO."
msgstr "Windows ISO をアップロードします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more information, see <xref linkend=\"add-iso\" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Create a VM Instance with this ISO."
msgstr "この ISO を使用して、仮想マシンインスタンスを作成します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "For more information, see <xref linkend=\"creating-vms\" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Follow the steps in Sysprep for Windows Server 2008 R2 (below) or Sysprep "
"for Windows Server 2003 R2, depending on your version of Windows Server"
msgstr "Windows Server のバージョンに応じて、次の「Windows Server 2008 R2 の Sysprep」または「Windows Server 2003 R2 の Sysprep」の手順に従います。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The preparation steps are complete. Now you can actually create the template"
" as described in Creating the Windows Template."
msgstr "準備の手順が完了しました。これで、「Windows テンプレートの作成」で説明するように、テンプレートを実際に作成できます。"