#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
#   <arkray0701@gmail.com>, 2012.
#   <go.chiba@gmail.com>, 2013.
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 02:28+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "VM Lifecycle"
msgstr "仮想マシンのライフサイクル"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Virtual machines can be in the following states:"
msgstr "仮想マシンがなる可能性のある状態は次のとおりです。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once a virtual machine is destroyed, it cannot be recovered. All the "
"resources used by the virtual machine will be reclaimed by the system. This "
"includes the virtual machine’s IP address."
msgstr "仮想マシンは、一度破棄すると復元できません。仮想マシンによって使用されたすべてのリソースは、システムによって再利用されます。これには仮想マシンのIPアドレスが含まれます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A stop will attempt to gracefully shut down the operating system, which "
"typically involves terminating all the running applications. If the "
"operation system cannot be stopped, it will be forcefully terminated. This "
"has the same effect as pulling the power cord to a physical machine."
msgstr "停止状態にすると、オペレーティングシステムの正常なシャットダウンが試行され、通常は実行中のすべてのアプリケーションが終了されます。オペレーティングシステムを停止できない場合は、強制終了させます。これは、物理マシンの電源コードを引き抜くのと同じ影響があります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "A reboot is a stop followed by a start."
msgstr "再起動とは、停止してから開始することです。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&PRODUCT; preserves the state of the virtual machine hard disk until the "
"machine is destroyed."
msgstr "&PRODUCT; では、仮想マシンのハードディスクの状態はマシンが破棄されるまで保存されます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"A running virtual machine may fail because of hardware or network issues. A "
"failed virtual machine is in the down state."
msgstr "ハードウェアまたはネットワークの問題が原因で、実行中の仮想マシンに障害が発生することがあります。障害が発生した仮想マシンはダウン状態になります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The system places the virtual machine into the down state if it does not "
"receive the heartbeat from the hypervisor for three minutes."
msgstr "システムがハイパーバイザーから3分間ハートビートを受信しない場合は、仮想マシンはダウン状態になります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The user can manually restart the virtual machine from the down state."
msgstr "仮想マシンはダウン状態から手動で再起動できます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The system will start the virtual machine from the down state automatically "
"if the virtual machine is marked as HA-enabled."
msgstr "HAが有効であるとマークされている仮想マシンは、自動的にダウン状態から再起動されます。"