#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Satoshi Shimazaki <arkray0701@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 05:27+0000\n"
"Last-Translator: smzksts <arkray0701@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Working with Usage"
msgstr "使用状況測定サーバーの操作"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Usage Server is an optional, separately-installed part of &PRODUCT; that"
" provides aggregated usage records which you can use to create billing "
"integration for &PRODUCT;. The Usage Server works by taking data from the "
"events log and creating summary usage records that you can access using the "
"listUsageRecords API call."
msgstr "使用状況測定サーバーは、別途インストールするオプションの&PRODUCT;コンポーネントです。このサーバーにより使用状況の集計レコードが提供され、これを使用して&PRODUCT;に課金システムを統合することができます。使用状況測定サーバーにより、イベントログからデータが取得され、使用状況の要約レコードが作成されます。このレコードには、listUsageRecords APIコールを呼び出してアクセスできます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The usage records show the amount of resources, such as VM run time or "
"template storage space, consumed by guest instances."
msgstr "使用状況レコードには、ゲストインスタンスが消費した仮想マシンの実行時間やテンプレートのストレージ領域などのリソース量が記録されます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Usage Server runs at least once per day. It can be configured to run "
"multiple times per day."
msgstr "使用状況測定サーバーは、少なくとも1日に1回実行されます。1日に複数回実行されるように構成することもできます。"