#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Edgard Balter Jr. <ebalter@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-28 18:18+0000\n"
"Last-Translator: ebalter <ebalter@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: pt_BR\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Management Server Multi-Node Installation Overview"
msgstr "Visão geral da instalação do servidor multi-node de gerenciamento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section describes installing multiple Management Servers and installing"
" MySQL on a node separate from the Management Servers. The machines must "
"meet the system requirements described in System Requirements."
msgstr "Esta seção descreve a instalação de múltiplos servidores de gerenciamento e instalação de MySQL em um nó separado dos servidores de gerenciamento. As máquinas devem atender os requerimentos de sistema descritos em Requerimentos de sistema."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For the sake of security, be sure the public Internet can not access port "
"8096 or port 8250 on the Management Server."
msgstr "Por razões de segurança, certifique-se de que as portas 8096 e 8250 do servidor de gerenciamento não possam ser acessadas pela Internet."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The procedure for a multi-node installation is:"
msgstr "O procedimento para instalação do servidor  multi-node de gerenciamento é:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Prepare the Operating System"
msgstr "Preparar o sistema operacional"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install the First Management Server"
msgstr "Instalar o primeiro servidor de gerenciamento"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Install and Configure the Database"
msgstr "Instalar e configurar o database "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Prepare NFS Shares"
msgstr "Preparar os compartilhamentos NFS"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Prepare and Start Additional Management Servers"
msgstr "Preparar e ativar servidores de gerenciamento adicionais"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Prepare the System VM Template"
msgstr "Preparar o template de máquina virtual de sistema"