#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 12:49+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "The System VM Template"
msgstr "システム仮想マシンテンプレート"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The System VMs come from a single template. The System VM has the following "
"characteristics:"
msgstr "システム仮想マシンは単一のテンプレートから作成されます。システム仮想マシンには、次の特性があります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Debian 6.0 (\"Squeeze\"), 2.6.32 kernel with the latest security patches "
"from the Debian security APT repository"
msgstr "Debian セキュリティ APT リポジトリから取得した最新のセキュリティパッチを適用した Debian 6.0(「Squeeze」) 2.6.32 カーネルを実行します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Has a minimal set of packages installed thereby reducing the attack surface"
msgstr "セキュリティ上脆弱な箇所を小さくするために、最小限のパッケージがインストールされています。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "32-bit for enhanced performance on Xen/VMWare"
msgstr "Xen/VMWare 上のパフォーマンスを向上する 32 ビット版です。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"pvops kernel with Xen PV drivers, KVM virtio drivers, and VMware tools for "
"optimum performance on all hypervisors"
msgstr "すべてのハイパーバイザー上で最適なパフォーマンスを実現する、Xen PV ドライバー、KVM virtio ドライバー、お よび VMware Tools を備えた pvops カーネルを使用します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Xen tools inclusion allows performance monitoring"
msgstr "Xen Tools が含まれ、パフォーマンスを監視できます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Latest versions of HAProxy, iptables, IPsec, and Apache from debian "
"repository ensures improved security and speed"
msgstr "Debian リポジトリから入手する最新バージョンの HAProxy、iptables、IPsec、Apache により、セキュリティ保護と速度の向上を保証します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Latest version of JRE from Sun/Oracle ensures improved security and speed"
msgstr "Sun/Oracle の最新バージョンの JRE により、セキュリティ保護と速度の向上を保証します。"