#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:37\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 08:20+0000\n"
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Using an LDAP Server for User Authentication"
msgstr "使用LDAP Server來使用者認證"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can use an external LDAP server such as Microsoft Active Directory or "
"ApacheDS to authenticate &PRODUCT; end-users. Just map &PRODUCT; accounts to"
" the corresponding LDAP accounts using a query filter. The query filter is "
"written using the query syntax of the particular LDAP server, and can "
"include special wildcard characters provided by &PRODUCT; for matching "
"common values such as the user’s email address and name. &PRODUCT; will "
"search the external LDAP directory tree starting at a specified base "
"directory and return the distinguished name (DN) and password of the "
"matching user. This information along with the given password is used to "
"authenticate the user.."
msgstr "您可以使用外部LDAP server，像是 Microsoft Active Directory 或ApacheDS，來認證&PRODUCT;終端使用者，只要使用詢問過濾器對照&PRODUCT;帳戶到相對應的LDAP帳戶即可，此詢問過濾器使用特定LDAP server 的query syntax編寫，並且可以包含由&PRODUCT;提供的特殊wildcard characters，用來比對一般的數值，像是使用者Email及名稱。&PRODUCT;會搜尋外部 LDAP directory tree，由指定的 base directory開始，之後回復對應的使用者distinguished name (DN) 及密碼。此資訊及密碼用來認證使用者"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To set up LDAP authentication in &PRODUCT;, call the &PRODUCT; API command "
"ldapConfig and provide the following:"
msgstr "呼叫 &PRODUCT; API command ldapConfig來建立LDAP authenticatio，提供以下："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hostname or IP address and listening port of the LDAP server"
msgstr "主機名稱或IP位址，以及LDAP server等候的通訊埠"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Base directory and query filter"
msgstr "Base directory 及 query filter"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Search user DN credentials, which give &PRODUCT; permission to search on the"
" LDAP server"
msgstr "搜尋使用者的DN credentials，使&PRODUCT;能在LDAP server上搜尋"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SSL keystore and password, if SSL is used"
msgstr "如果有使用SSL，請提供SSL keystore及 密碼"