#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:40+0000\n"
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "IP Forwarding and Firewalling"
msgstr "IP轉送及防火牆"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"By default, all incoming traffic to the public IP address is rejected. All "
"outgoing traffic from the guests is also blocked by default."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To allow outgoing traffic, follow the procedure in <xref linkend=\"egress-"
"firewall-rule\" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"To allow incoming traffic, users may set up firewall rules and/or port "
"forwarding rules. For example, you can use a firewall rule to open a range "
"of ports on the public IP address, such as 33 through 44. Then use port "
"forwarding rules to direct traffic from individual ports within that range "
"to specific ports on user VMs. For example, one port forwarding rule could "
"route incoming traffic on the public IP's port 33 to port 100 on one user "
"VM's private IP. For more information, see <xref linkend=\"firewall-rules\" "
"/> and <xref linkend=\"port-forwarding\" />."
msgstr ""