#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
#   <go.chiba@gmail.com>, 2012.
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 15:42+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding a Host"
msgstr "ホストの追加"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Before adding a host to the &PRODUCT; configuration, you must first install "
"your chosen hypervisor on the host. &PRODUCT; can manage hosts running VMs "
"under a variety of hypervisors."
msgstr "&PRODUCT; 構成としてホストを追加する前に選択したハイパーバイザーをホストにインストールする必要があります。&PRODUCT; ホストを様々なハイパーバイザー下で動作する仮想マシンとともに管理することができます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The &PRODUCT; Installation Guide provides instructions on how to install "
"each supported hypervisor and configure it for use with &PRODUCT;. See the "
"appropriate section in the Installation Guide for information about which "
"version of your chosen hypervisor is supported, as well as crucial "
"additional steps to configure the hypervisor hosts for use with &PRODUCT;."
msgstr "&PRODUCT; インストールガイドではそれぞれのサポートされるハイパーバイザーを &PRODUCT; からどのように利用するかインストール方法や設定方法を提供しています。どのバージョンのハイパーバイザーがサポートされているか「インストールガイドの」適切なセクションを参照することは &PRODUCT; でハイパーバイザーホストを構成するための重要なステップになります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure you have performed the additional &PRODUCT;-specific configuration "
"steps described in the hypervisor installation section for your particular "
"hypervisor."
msgstr "それぞれのハイパーバイザーに対して「ハイパーバイザーのインストール」で述べられる &PRODUCT; 特有の構成手順を確認してください。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now add the hypervisor host to &PRODUCT;. The technique to use varies "
"depending on the hypervisor."
msgstr "&PRODUCT; に対しホストを追加します。関連する技術情報は利用するハイパーバイザーによって異なります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<xref linkend=\"host-add-xenserver-kvm-ovm\" />"
msgstr "<xref linkend=\"host-add-xenserver-kvm-ovm\" />"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<xref linkend=\"host-add-vsphere\" />"
msgstr "<xref linkend=\"host-add-vsphere\" />"