#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:37\n"
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:30+0000\n"
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: zh_TW\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Welcome to &PRODUCT; 4.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Welcome to the 4.1.0 release of &PRODUCT;, the first major release from the "
"Apache CloudStack project since its graduation from the Apache Incubator."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This document contains information specific to this release of &PRODUCT;, "
"including upgrade instructions from prior releases, new features added to "
"&PRODUCT;, API changes, and issues fixed in the release. For installation "
"instructions, please see the <ulink url=\"http://cloudstack.apache.org/docs"
"/en-"
"US/Apache_CloudStack/4.1.0/html/Installation_Guide/index.html\">Installation"
" Guide</ulink>. For usage and administration instructions, please see the "
"<ulink url=\"http://cloudstack.apache.org/docs/en-"
"US/Apache_CloudStack/4.1.0/html/Admin_Guide/index.html\">&PRODUCT; "
"Administrator's Guide</ulink>. Developers and users who wish to work with "
"the API will find instruction in the <ulink "
"url=\"http://cloudstack.apache.org/docs/en-"
"US/Apache_CloudStack/4.0.1-incubating/html/API_Developers_Guide/index.html\">&PRODUCT;"
" API Developer's Guide</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you find any errors or problems in this guide, please see <xref "
"linkend=\"feedback\" />. We hope you enjoy working with &PRODUCT;!"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Upgrade Instructions"
msgstr "更新指示"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section contains upgrade instructions from prior versions of CloudStack"
" to Apache CloudStack 4.1.0. We include instructions on upgrading to Apache "
"CloudStack from pre-Apache versions of Citrix CloudStack (last version prior"
" to Apache is 3.0.2) and from the releases made while CloudStack was in the "
"Apache Incubator."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you run into any issues during upgrades, please feel free to ask "
"questions on users@apache.cloudstack.org or dev@apache.cloudstack.org."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Upgrade from 4.0.x to 4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section will guide you from Apache CloudStack 4.0.x versions to "
"&PRODUCT; 4.1.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Any steps that are hypervisor-specific will be called out with a note."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Package Structure Changes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The package structure for &PRODUCT; has changed significantly since the "
"4.0.x releases. If you've compiled your own packages, you'll notice that the"
" package names and the number of packages has changed. This is "
"<emphasis>not</emphasis> a bug."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"However, this <emphasis>does</emphasis> mean that the procedure is not as "
"simple as an <command>apt-get upgrade</command> or <command>yum "
"update</command>, so please follow this section carefully."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"We recommend reading through this section once or twice before beginning "
"your upgrade procedure, and working through it on a test system before "
"working on a production system."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Most users of &PRODUCT; manage the installation and upgrades of &PRODUCT; "
"with one of Linux's predominant package systems, RPM or APT. This guide "
"assumes you'll be using RPM and Yum (for Red Hat Enterprise Linux or "
"CentOS), or APT and Debian packages (for Ubuntu)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Create RPM or Debian packages (as appropriate) and a repository from the "
"4.1.0 source, or check the Apache CloudStack downloads page at <ulink "
"url=\"http://cloudstack.apache.org/downloads.html\">http://cloudstack.apache.org/downloads.html</ulink>"
" for package repositories supplied by community members. You will need them "
"for step <xref linkend=\"upgrade-deb-packages\" /> or step <xref linkend"
"=\"upgrade-rpm-packages\" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Instructions for creating packages from the &PRODUCT; source are in the "
"<ulink url=\"http://cloudstack.apache.org/docs/en-"
"US/index.html\">Installation Guide</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Stop your management server or servers. Run this on all management server "
"hosts:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<prompt>#</prompt> service cloud-management stop"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are running a usage server or usage servers, stop those as well:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<prompt>#</prompt> service cloud-usage stop"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make a backup of your MySQL database. If you run into any issues or need to "
"roll back the upgrade, this will assist in debugging or restoring your "
"existing environment. You'll be prompted for your password."
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> mysqldump -u root -p cloud &gt; cloudstack-backup.sql"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Whether you're upgrading a Red Hat/CentOS based system or Ubuntu based "
"system, you're going to need to stop the CloudStack management server before"
" proceeding."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have made changes to "
"<filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename>, you'll need to "
"carry these over manually to the new file, "
"<filename>/etc/cloudstack/management/componentContext.xml</filename>. This "
"is not done automatically. (If you're unsure, we recommend making a backup "
"of the original <filename>components.xml</filename> to be on the safe side."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using Ubuntu, follow this procedure to upgrade your packages. If "
"not, skip to step <xref linkend=\"upgrade-rpm-packages\" />."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Community Packages"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section assumes you're using the community supplied packages for "
"&PRODUCT;. If you've created your own packages and APT repository, "
"substitute your own URL for the ones used in these examples."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The first order of business will be to change the sources list for each "
"system with &PRODUCT; packages. This means all management servers, and any "
"hosts that have the KVM agent. (No changes should be necessary for hosts "
"that are running VMware or Xen.)"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Start by opening "
"<filename>/etc/apt/sources.list.d/cloudstack.list</filename> on any systems "
"that have &PRODUCT; packages installed."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This file should have one line, which contains:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "deb http://cloudstack.apt-get.eu/ubuntu precise 4.0"
msgstr "deb http://cloudstack.apt-get.eu/ubuntu precise 4.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "We'll change it to point to the new package repository:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "deb http://cloudstack.apt-get.eu/ubuntu precise 4.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you're using your own package repository, change this line to read as "
"appropriate for your 4.1.0 repository."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Now update your apt package list:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "$ sudo apt-get update"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now that you have the repository configured, it's time to install the "
"<filename>cloudstack-management</filename> package. This will pull in any "
"other dependencies you need."
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "$ sudo apt-get install cloudstack-management"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You will need to manually install the <filename>cloudstack-agent</filename> "
"package:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "$ sudo apt-get install cloudstack-agent"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"During the installation of <filename>cloudstack-agent</filename>, APT will "
"copy your <filename>agent.properties</filename>, <filename>log4j-"
"cloud.xml</filename>, and <filename>environment.properties</filename> from "
"<filename>/etc/cloud/agent</filename> to "
"<filename>/etc/cloudstack/agent</filename>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "When prompted whether you wish to keep your configuration, say Yes."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Verify that the file "
"<filename>/etc/cloudstack/agent/environment.properties</filename> has a line"
" that reads:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "paths.script=/usr/share/cloudstack-common"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If not, add the line."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Restart the agent:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"service cloud-agent stop\n"
"killall jsvc\n"
"service cloudstack-agent start\n"
"                            "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"During the upgrade, <filename>log4j-cloud.xml</filename> was simply copied "
"over, so the logs will continue to be added to "
"<filename>/var/log/cloud/agent/agent.log</filename>. There's nothing "
"<emphasis>wrong</emphasis> with this, but if you prefer to be consistent, "
"you can change this by copying over the sample configuration file:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"cd /etc/cloudstack/agent\n"
"mv log4j-cloud.xml.dpkg-dist log4j-cloud.xml\n"
"service cloudstack-agent restart\n"
"                            "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once the agent is running, you can uninstall the old cloud-* packages from "
"your system:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "sudo dpkg --purge cloud-agent"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The package names have changed between 4.0 and 4.1, so upgrading the "
"packages won't happen automatically with a <command>yum update</command>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Once you've upgraded the packages on your management servers, you'll need to"
" restart the system VMs. Make sure port 8096 is open to do this."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"There is a script that will do this for you, all you need to do is run the "
"script and supply the IP address for your MySQL instance and your MySQL "
"credentials:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> nohup cloudstack-sysvmadm -d <replaceable>IP "
"address</replaceable> -u cloud -p -a &gt; sysvm.log 2&gt;&amp;1 &amp;"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can monitor the log for progress. The process of restarting the system "
"VMs can take an hour or more."
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<prompt>#</prompt> tail -f sysvm.log"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The output to <filename>sysvm.log</filename> will look something like this:"
msgstr ""

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"Stopping and starting 1 secondary storage vm(s)...\n"
"Done stopping and starting secondary storage vm(s)\n"
"Stopping and starting 1 console proxy vm(s)...\n"
"Done stopping and starting console proxy vm(s).\n"
"Stopping and starting 4 running routing vm(s)...\n"
"Done restarting router(s).\n"
"                    "
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "For Xen Hosts: Copy vhd-utils"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "This step is only for CloudStack installs that are using Xen hosts."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the file <filename>vhd-utils</filename> to <filename>/usr/share"
"/cloudstack-common/scripts/vm/hypervisor/xenserver</filename>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Upgrade from 3.0.2 to 4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section will guide you from Citrix CloudStack 3.0.2 to Apache "
"CloudStack 4.1.0. Sections that are hypervisor-specific will be called out "
"with a note."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Ensure that you query your IP address usage records and process them or make"
" a backup. During the upgrade you will lose the old IP address usage "
"records."
msgstr "確保你已經詢問過IP位址使用紀錄，並處理或備份。在更新的過程中，這些資料將會遺失"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Starting in 3.0.2, the usage record format for IP addresses is the same as "
"the rest of the usage types. Instead of a single record with the assignment "
"and release dates, separate records are generated per aggregation period "
"with start and end dates. After upgrading, any existing IP address usage "
"records in the old format will no longer be available."
msgstr "從3.0.2版開始，IP位址的紀錄格式和其他的形式相同。有別於任務和釋出時間都只有單一紀錄，分開紀錄將會有開始和結束的日期，並在每個聚合周期產生。更新後，任何舊形式的IP位址紀錄就無法使用了"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The following upgrade instructions apply only if you're using VMware hosts. "
"If you're not using VMware hosts, skip this step and move on to <xref "
"linkend=\"stopping-usage-servers\" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In each zone that includes VMware hosts, you need to add a new system VM "
"template."
msgstr "在每個包含VMware主機的zone中新增一個VM系統模組"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"While running the existing 3.0.2 system, log in to the UI as root "
"administrator."
msgstr "當您正在執行現有的3.0.2版本系統，請以root登入使用者介面"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the left navigation bar, click Templates."
msgstr "在左邊的導覽視窗，選擇Templates"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In Select view, click Templates."
msgstr "在Select視窗選擇Templates"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Register template."
msgstr "選擇 Register template"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The Register template dialog box is displayed."
msgstr "會顯示 Register template對話框"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the Register template dialog box, specify the following values (do not "
"change these):"
msgstr "在 Register template對話框指定以下數值(不會改變)："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Field"
msgstr "Field"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Value"
msgstr "數值"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Name"
msgstr "名稱"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "systemvm-vmware-4.0"
msgstr "systemvm-vmware-4.0"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Description"
msgstr "敘述"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "URL"
msgstr "URL"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-systemvm-08012012.ova"
msgstr "http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-systemvm-08012012.ova"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Zone"
msgstr "Zone"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose the zone where this hypervisor is used"
msgstr "選擇超級監督者使用的zone"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hypervisor"
msgstr "超級監督者"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "VMware"
msgstr "VMware"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Format"
msgstr "格式"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OVA"
msgstr "OVA"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OS Type"
msgstr "作業系統型態"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Debian GNU/Linux 5.0 (32-bit)"
msgstr "Debian GNU/Linux 5.0 (32-bit)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extractable"
msgstr "Extractable"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "no"
msgstr "no"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Password Enabled"
msgstr "啟用密碼"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Public"
msgstr "Public"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Featured"
msgstr "Featured"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the screen to be sure that the template downloads successfully and "
"enters the READY state. Do not proceed until this is successful."
msgstr "請確定模組下載成功，然後進入 READY 狀態，請不要繼續如果此步驟還未成功"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Stop all Usage Servers if running. Run this on all Usage Server hosts."
msgstr "將所有主機上的所有Usage Servers停止"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Stop the Management Servers. Run this on all Management Server hosts."
msgstr "停止所有主機的所有Management Servers"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the MySQL master, take a backup of the MySQL databases. We recommend "
"performing this step even in test upgrades. If there is an issue, this will "
"assist with debugging."
msgstr "我們建議，即使在測試更新階段，先用MySQL master備份MySQL資料庫，如果出現問題，備份能夠幫助除錯"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the following commands, it is assumed that you have set the root password"
" on the database, which is a CloudStack recommended best practice. "
"Substitute your own MySQL root password."
msgstr "以下指令是假設您已經在資料庫上設定root的密碼，將您的MySQL root 密碼替換原本的密碼"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>mysqldump</command> -u root -p<replaceable>mysql_password</replaceable> cloud &gt; <filename>cloud-backup.dmp</filename>\n"
"                        <prompt>#</prompt> <command>mysqldump</command> -u root -p<replaceable>mysql_password</replaceable> cloud_usage &gt; <filename>cloud-usage-backup.dmp</filename>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Either build RPM/DEB packages as detailed in the Installation Guide, or use "
"one of the community provided yum/apt repositories to gain access to the "
"&PRODUCT; binaries."
msgstr "不管是在安裝指南中詳細的建立 RPM/DEB封包，還是使用任一論壇提供的 yum/apt repositories來存取 &PRODUCT; binaries"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After you have configured an appropriate yum or apt repository, you may "
"execute the one of the following commands as appropriate for your "
"environment in order to upgrade &PRODUCT;:"
msgstr "在您設定好適當的yum或apt repository後，您將可以執行適合您系統的指令，並更新&PRODUCT;："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<prompt>#</prompt> <command>yum</command> update cloud-*"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>yum</command> update cloud-*"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>apt-get</command> update\n"
"                            <prompt>#</prompt> <command>apt-get</command> upgrade cloud-*"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You will, of course, have to agree to the changes suggested by Yum or APT."
msgstr "您必須同意Yum 或 APT 建議的變更"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the upgrade output includes a message similar to the following, then some"
" custom content was found in your old components.xml, and you need to merge "
"the two files:"
msgstr "如果更新結果包含了以下訊息，即表示有些自訂內容再您的舊 components.xml被找到，您需要合併以下兩個檔案"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"warning: /etc/cloud/management/components.xml created as "
"/etc/cloud/management/components.xml.rpmnew "
msgstr "注意： /etc/cloud/management/components.xml 改成/etc/cloud/management/components.xml.rpmnew "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Instructions follow in the next step."
msgstr "下一步的指示"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have made changes to your copy of "
"<filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename> the changes will "
"be preserved in the upgrade. However, you need to do the following steps to "
"place these changes in a new version of the file which is compatible with "
"version 4.1.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make a backup copy of "
"<filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename>. For example:"
msgstr "備份<filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename>拷貝，例如："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# mv /etc/cloud/management/components.xml /etc/cloud/management/components"
".xml-backup"
msgstr "# mv /etc/cloud/management/components.xml /etc/cloud/management/components.xml-backup"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Copy <filename>/etc/cloud/management/components.xml.rpmnew</filename> to "
"create a new <filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename>:"
msgstr "複製 <filename>/etc/cloud/management/components.xml.rpmnew</filename> 來建立新的 <filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename>："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"# cp -ap /etc/cloud/management/components.xml.rpmnew "
"/etc/cloud/management/components.xml"
msgstr "# cp -ap /etc/cloud/management/components.xml.rpmnew /etc/cloud/management/components.xml"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Merge your changes from the backup file into the new "
"<filename>components.xml</filename>."
msgstr "合併您從備份檔案的變更到新的"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# vi /etc/cloud/management/components.xml"
msgstr "# vi /etc/cloud/management/components.xml"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have more than one management server node, repeat the upgrade steps "
"on each node."
msgstr "如果您有數個管理伺服器節點，在每個節點重複以上步驟"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Start the first Management Server. Do not start any other Management Server "
"nodes yet."
msgstr "開始第一個Management Server，請不要啟動其他的Management Server"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<prompt>#</prompt> service cloud-management start"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Wait until the databases are upgraded. Ensure that the database upgrade is "
"complete. After confirmation, start the other Management Servers one at a "
"time by running the same command on each node."
msgstr "等待資料庫更新完畢。確定後，每次啟動一個Management Servers，並執行同樣的步驟"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Failing to restart the Management Server indicates a problem in the upgrade."
" Having the Management Server restarted without any issues indicates that "
"the upgrade is successfully completed."
msgstr "如果不能重新啟動Management Server，表示更新時有問題，反之即表示更新成功"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Start all Usage Servers (if they were running on your previous version). "
"Perform this on each Usage Server host."
msgstr "啟動所有Usage Servers(如果它們正在執行前一版本)，執行這步到每個Usage Servers主機："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># service cloud-usage start</command>"
msgstr "<command># service cloud-usage start</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Additional steps are required for each KVM host. These steps will not affect"
" running guests in the cloud. These steps are required only for clouds using"
" KVM as hosts and only on the KVM hosts."
msgstr "每個KVM主機需要額外的步驟，這些步驟不會影響正在雲端執行的訪客。注意，這些步驟僅限使用KVM的主機"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Configure a yum or apt respository containing the &PRODUCT; packages as "
"outlined in the Installation Guide."
msgstr "在安裝指南將Yum或包含&PRODUCT;封包的apt respository設定為外形"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Stop the running agent."
msgstr "停止正在執行的agent"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># service cloud-agent stop</command>"
msgstr "<command># service cloud-agent stop</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Update the agent software with one of the following command sets as "
"appropriate for your environment."
msgstr "用以下適合您系統的指令更新 agent軟體"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># yum update cloud-*</command>"
msgstr "<command># yum update cloud-*</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># apt-get update</command>"
msgstr "<command># apt-get update</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># apt-get upgrade cloud-*</command>"
msgstr "<command># apt-get upgrade cloud-*</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the agent."
msgstr "啟動agent"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# service cloud-agent start"
msgstr "# service cloud-agent start"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Edit <filename>/etc/cloud/agent/agent.properties</filename> to change the "
"resource parameter from "
"\"com.cloud.agent.resource.computing.LibvirtComputingResource\" to "
"\"com.cloud.hypervisor.kvm.resource.LibvirtComputingResource\"."
msgstr "編輯<filename>/etc/cloud/agent/agent.properties</filename>將資源參數由\"com.cloud.agent.resource.computing.LibvirtComputingResource\"改為\"com.cloud.hypervisor.kvm.resource.LibvirtComputingResource\"."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Start the cloud agent and cloud management services."
msgstr "啟動雲端agent及雲端管理服務"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When the Management Server is up and running, log in to the CloudStack UI "
"and restart the virtual router for proper functioning of all the features."
msgstr "當 Management Server開始執行，登入 CloudStack使用者介面，並重新啟動虛擬路由器，以便運行所有功能"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Log in to the CloudStack UI as administrator, and check the status of the "
"hosts. All hosts should come to Up state (except those that you know to be "
"offline). You may need to wait 20 or 30 minutes, depending on the number of "
"hosts."
msgstr "以管理者登入CloudStack使用者介面，並檢查主機的狀態，所有主機應該都會在Up(除了您知道是離線的)，您會需要等待20到30分鐘，取決於主機的數量"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Troubleshooting: If login fails, clear your browser cache and reload the "
"page."
msgstr "疑難雜症：如果登入失敗，請清除您的瀏覽快取，再重載此葉面"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Do not proceed to the next step until the hosts show in Up state."
msgstr "請不要執行下一步，如果主機不是在Up"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "If you are upgrading from 3.0.2, perform the following:"
msgstr "如果您是從3.0.2升級，請執行以下步驟："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Ensure that the admin port is set to 8096 by using the "
"\"integration.api.port\" global parameter."
msgstr "確保管理埠是設為8096，請用 \"integration.api.port\"總體參數"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This port is used by the cloud-sysvmadm script at the end of the upgrade "
"procedure. For information about how to set this parameter, see \"Setting "
"Global Configuration Parameters\" in the Installation Guide."
msgstr "這個埠會在更新的最後被cloud-sysvmadm script使用。關於如何設定這個參數，詳見安裝指南的\"Setting Global Configuration Parameters\""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Restart the Management Server."
msgstr "重新啟動 Management Server "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you don't want the admin port to remain open, you can set it to null "
"after the upgrade is done and restart the management server."
msgstr "如果您不想管理埠保持開啟，您可以在更新完成後，將它設為null，再重新啟動管理伺服器"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Run the <command>cloud-sysvmadm</command> script to stop, then start, all "
"Secondary Storage VMs, Console Proxy VMs, and virtual routers. Run the "
"script once on each management server. Substitute your own IP address of the"
" MySQL instance, the MySQL user to connect as, and the password to use for "
"that user. In addition to those parameters, provide the "
"<command>-c</command> and <command>-r</command> arguments. For example:"
msgstr "執行<command>cloud-sysvmadm</command> script來停止，之後啟動所有Secondary Storage VMs, Console Proxy VMs和虛擬路由器。在每個管理伺服器執行一次，替換您的IP到MySQL、要連結的MySQL 使用者及該使用者的密碼，除了這些參數，提供<command>-c</command> 和 <command>-r</command>變數，例如："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command># nohup cloud-sysvmadm -d 192.168.1.5 -u cloud -p password -c -r "
"&gt; sysvm.log 2&gt;&amp;1 &amp;</command>"
msgstr "<command># nohup cloud-sysvmadm -d 192.168.1.5 -u cloud -p password -c -r &gt; sysvm.log 2&gt;&amp;1 &amp;</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># tail -f sysvm.log</command>"
msgstr "<command># tail -f sysvm.log</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This might take up to an hour or more to run, depending on the number of "
"accounts in the system."
msgstr "這可能會花一小時以上的時間來執行，取決於系統的帳戶數量"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If needed, upgrade all Citrix XenServer hypervisor hosts in your cloud to a "
"version supported by CloudStack 4.1.0. The supported versions are XenServer "
"5.6 SP2 and 6.0.2. Instructions for upgrade can be found in the CloudStack "
"4.1.0 Installation Guide under \"Upgrading XenServer Versions.\""
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now apply the XenServer hotfix XS602E003 (and any other needed hotfixes) to "
"XenServer v6.0.2 hypervisor hosts."
msgstr "現在套用 XenServer hotfix XS602E003 (和其他需要的 hotfixes) to XenServer v6.0.2到超級監督者主機"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Disconnect the XenServer cluster from CloudStack."
msgstr "從CloudStack切斷XenServer cluster的連線"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the left navigation bar of the CloudStack UI, select Infrastructure. "
"Under Clusters, click View All. Select the XenServer cluster and click "
"Actions - Unmanage."
msgstr "在CloudStack使用者介面左方的導覽視窗，選擇Infrastructure。在Clusters下，選擇View All ，之後選擇XenServer cluster然後按下 Actions - Unmanage "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This may fail if there are hosts not in one of the states Up, Down, "
"Disconnected, or Alert. You may need to fix that before unmanaging this "
"cluster."
msgstr "如果您的主機不在Up, Down, Disconnected,或 Alert其中一個狀態，可能會失敗。您會需要在取消管理cluster前修正"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Wait until the status of the cluster has reached Unmanaged. Use the "
"CloudStack UI to check on the status. When the cluster is in the unmanaged "
"state, there is no connection to the hosts in the cluster."
msgstr "等到cluster進入Unmanaged，使用CloudStack使用者介面來檢查狀態，此狀態的cluster沒有任何對主機的連結"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "To clean up the VLAN, log in to one XenServer host and run:"
msgstr "要清除VLAN，登入 XenServer主機並執行："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command>/opt/xensource/bin/cloud-clean-vlan.sh</command>"
msgstr "<command>/opt/xensource/bin/cloud-clean-vlan.sh</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Now prepare the upgrade by running the following on one XenServer host:"
msgstr "執行以下指令準備更新："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command>/opt/xensource/bin/cloud-prepare-upgrade.sh</command>"
msgstr "<command>/opt/xensource/bin/cloud-prepare-upgrade.sh</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you see a message like \"can't eject CD\", log in to the VM and unmount "
"the CD, then run this script again."
msgstr "如果您看到像\"can't eject CD\"的訊息，登入VM並卸載CD，再重新執行一次"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Upload the hotfix to the XenServer hosts. Always start with the Xen pool "
"master, then the slaves. Using your favorite file copy utility (e.g. "
"WinSCP), copy the hotfixes to the host. Place them in a temporary folder "
"such as /tmp."
msgstr "上傳hotfix到 XenServer主機，請總是先啟動Xen pool master，再啟動slaves。使用您常用的複製檔案工具(例如WinSCP)將hotfixes 複製到主機，將它們放在暫時的資料夾，像是/tmp "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "On the Xen pool master, upload the hotfix with this command:"
msgstr "在Xen pool master，用以下指令上傳："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command>xe patch-upload file-name=XS602E003.xsupdate</command>"
msgstr "<command>xe patch-upload file-name=XS602E003.xsupdate</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make a note of the output from this command, which is a UUID for the hotfix "
"file. You'll need it in another step later."
msgstr "記下執行結果，它會是hotfix檔案的UUID，您會在之後的步驟使用"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) If you are applying other hotfixes as well, you can repeat the "
"commands in this section with the appropriate hotfix number. For example, "
"XS602E004.xsupdate."
msgstr "(選擇性)如果您正套用其他hotfixes，您可以用適當的hotfix number來重複這章的指令，例如，XS602E004.xsupdate "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Manually live migrate all VMs on this host to another host. First, get a "
"list of the VMs on this host:"
msgstr "手動將所有VM移到另一個主機上。首先先取得這台主機的VM清單："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># xe vm-list</command>"
msgstr "<command># xe vm-list</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then use this command to migrate each VM. Replace the example host name and "
"VM name with your own:"
msgstr "用這組指令來搬移所有VM，並將主機名稱及VM名稱換成您自己的："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command># xe vm-migrate live=true host=<replaceable>host-name</replaceable>"
" vm=<replaceable>VM-name</replaceable></command>"
msgstr "<command># xe vm-migrate live=true host=<replaceable>host-name</replaceable> vm=<replaceable>VM-name</replaceable></command>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting"
msgstr "疑難雜症"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you see a message like \"You attempted an operation on a VM which "
"requires PV drivers to be installed but the drivers were not detected,\" "
"run:"
msgstr "如果您看到像\"You attempted an operation on a VM which requires PV drivers to be installed but the drivers were not detected,\"的訊息，請執行："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>/opt/xensource/bin/make_migratable.sh b6cf79c8-02ee-050b-922f-"
"49583d9f1a14</command>."
msgstr "<command>/opt/xensource/bin/make_migratable.sh b6cf79c8-02ee-050b-922f-49583d9f1a14</command>."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Apply the hotfix. First, get the UUID of this host:"
msgstr "要套用hotfix，請先取得主機的UUID："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# xe host-list"
msgstr "# xe host-list"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Then use the following command to apply the hotfix. Replace the example host"
" UUID with the current host ID, and replace the hotfix UUID with the output "
"from the patch-upload command you ran on this machine earlier. You can also "
"get the hotfix UUID by running xe patch-list."
msgstr "使用以下指令來套用hotfix，將現在的主機ID取代範例的主機UUID，以及用您之前記下的UUID來取代hotfix UUID，您也可以執行xe patch-list來取得hotfix UUID "

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<command>xe</command> patch-apply host-uuid=<replaceable>host-"
"uuid</replaceable> uuid=<replaceable>hotfix-uuid</replaceable>"
msgstr "<command>xe</command> patch-apply host-uuid=<replaceable>host-uuid</replaceable> uuid=<replaceable>hotfix-uuid</replaceable>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the following files from the CloudStack Management Server to the host."
msgstr "從CloudStack Management Server複製以下檔案到主機"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Copy from here..."
msgstr "Copy from here..."

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "...to here"
msgstr "...to here"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/xenserver60/NFSSR.py"
msgstr "/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/xenserver60/NFSSR.py"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "/opt/xensource/sm/NFSSR.py"
msgstr "/opt/xensource/sm/NFSSR.py"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/setupxenserver.sh"
msgstr "/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/setupxenserver.sh"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "/opt/xensource/bin/setupxenserver.sh"
msgstr "/opt/xensource/bin/setupxenserver.sh"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/make_migratable.sh"
msgstr "/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/make_migratable.sh"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "/opt/xensource/bin/make_migratable.sh"
msgstr "/opt/xensource/bin/make_migratable.sh"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(Only for hotfixes XS602E005 and XS602E007) You need to apply a new Cloud "
"Support Pack."
msgstr "(僅限 hotfixes XS602E005 和 XS602E007)您需要套用新的Cloud Support Pack"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Download the CSP software onto the XenServer host from one of the following "
"links:"
msgstr "從以下其中一個連結下載CSP軟體到XenServer 主機："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For hotfix XS602E005: <ulink "
"url=\"http://coltrane.eng.hq.xensource.com/release/XenServer-6.x/XS-6.0.2/hotfixes/XS602E005/56710"
"/xe-phase-2/xenserver-cloud-"
"supp.tgz\">http://coltrane.eng.hq.xensource.com/release/XenServer-6.x/XS-6.0.2/hotfixes/XS602E005/56710"
"/xe-phase-2/xenserver-cloud-supp.tgz</ulink>"
msgstr "從 hotfix XS602E005: <ulink url=\"http://coltrane.eng.hq.xensource.com/release/XenServer-6.x/XS-6.0.2/hotfixes/XS602E005/56710/xe-phase-2/xenserver-cloud-supp.tgz\">http://coltrane.eng.hq.xensource.com/release/XenServer-6.x/XS-6.0.2/hotfixes/XS602E005/56710/xe-phase-2/xenserver-cloud-supp.tgz</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For hotfix XS602E007: <ulink "
"url=\"http://coltrane.eng.hq.xensource.com/release/XenServer-6.x/XS-6.0.2/hotfixes/XS602E007/57824"
"/xe-phase-2/xenserver-cloud-"
"supp.tgz\">http://coltrane.eng.hq.xensource.com/release/XenServer-6.x/XS-6.0.2/hotfixes/XS602E007/57824"
"/xe-phase-2/xenserver-cloud-supp.tgz</ulink>"
msgstr "從 hotfix XS602E007: <ulink url=\"http://coltrane.eng.hq.xensource.com/release/XenServer-6.x/XS-6.0.2/hotfixes/XS602E007/57824/xe-phase-2/xenserver-cloud-supp.tgz\">http://coltrane.eng.hq.xensource.com/release/XenServer-6.x/XS-6.0.2/hotfixes/XS602E007/57824/xe-phase-2/xenserver-cloud-supp.tgz</ulink>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extract the file:"
msgstr "解壓縮檔案："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# tar xf xenserver-cloud-supp.tgz"
msgstr "# tar xf xenserver-cloud-supp.tgz"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the following script:"
msgstr "執行以下程式碼："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# xe-install-supplemental-pack xenserver-cloud-supp.iso"
msgstr "# xe-install-supplemental-pack xenserver-cloud-supp.iso"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the XenServer host is part of a zone that uses basic networking, disable "
"Open vSwitch (OVS):"
msgstr "如果 XenServer 主機是使用基礎網路的zone的一部分，關閉Open vSwitch (OVS)："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# xe-switch-network-backend  bridge"
msgstr "# xe-switch-network-backend  bridge"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Reboot this XenServer host."
msgstr "重新啟動 XenServer主機"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the following:"
msgstr "執行以下："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If the message \"mv: cannot stat `/etc/cron.daily/logrotate': No such file "
"or directory\" appears, you can safely ignore it."
msgstr "如果出現 \"mv: cannot stat `/etc/cron.daily/logrotate': No such file or directory\"訊息，您可以放心忽略"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"for pbd in `xe pbd-list currently-attached=false| grep ^uuid | awk '{print "
"$NF}'`; do xe pbd-plug uuid=$pbd ; "
msgstr "for pbd in `xe pbd-list currently-attached=false| grep ^uuid | awk '{print $NF}'`; do xe pbd-plug uuid=$pbd ; "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On each slave host in the Xen pool, repeat these steps, starting from "
"\"manually live migrate VMs.\""
msgstr "在 Xen pool的每個隸屬主機，重複這些步驟，從\"manually live migrate VMs.\"開始"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Troubleshooting Tip"
msgstr "疑難雜症訣竅"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If passwords which you know to be valid appear not to work after upgrade, or"
" other UI issues are seen, try clearing your browser cache and reloading the"
" UI page."
msgstr "如果原本能用的密碼在更新後失效，或是其他使用者介面出現問題，請嘗試清除瀏覽快取並重新讀取此葉面"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Upgrade from 2.2.14 to 4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Ensure that you query your IPaddress usage records and process them; for "
"example, issue invoices for any usage that you have not yet billed users "
"for."
msgstr "請確認過您已查詢過IP位址資訊及紀錄。例如：您是否已經收到任何付費資訊。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Starting in 3.0.2, the usage record format for IP addresses is the same as "
"the rest of the usage types. Instead of a single record with the assignment "
"and release dates, separate records are generated per aggregation period "
"with start and end dates. After upgrading to 4.1.0, any existing IP address "
"usage records in the old format will no longer be available."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you are using version 2.2.0 - 2.2.13, first upgrade to 2.2.14 by using "
"the instructions in the <ulink "
"url=\"http://download.cloud.com/releases/2.2.0/CloudStack2.2.14ReleaseNotes.pdf\">2.2.14"
" Release Notes</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "KVM Hosts"
msgstr "KVM 主機"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If KVM hypervisor is used in your cloud, be sure you completed the step to "
"insert a valid username and password into the host_details table on each KVM"
" node as described in the 2.2.14 Release Notes. This step is critical, as "
"the database will be encrypted after the upgrade to 4.1.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"While running the 2.2.14 system, log in to the UI as root administrator."
msgstr "當您正在執行2.2.14版本系統，請以root登入使用者介面"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Using the UI, add a new System VM template for each hypervisor type that is "
"used in your cloud. In each zone, add a system VM template for each "
"hypervisor used in that zone"
msgstr "利用使用者介面來新增System VM模組給您在雲端及zone中的每個超級監督者型態"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"In the Register template dialog box, specify the following values depending "
"on the hypervisor type (do not change these):"
msgstr "在 Register template對話框指定以下取決於超級監督者型態的數值(不會改變)："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "XenServer"
msgstr "XenServer"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Name: systemvm-xenserver-4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Description: systemvm-xenserver-4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"URL: http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
"systemvm-02062012.vhd.bz2"
msgstr "URL: http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.vhd.bz2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Zone: Choose the zone where this hypervisor is used"
msgstr "Zone：選擇超級監督者使用的zone"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hypervisor: XenServer"
msgstr "超級監督者："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Format: VHD"
msgstr "格式：VHD"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "OS Type: Debian GNU/Linux 5.0 (32-bit)"
msgstr "作業系統： Debian GNU/Linux 5.0 (32-bit)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Extractable: no"
msgstr "可選取：no"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Password Enabled: no"
msgstr "啟用密碼：no"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Public: no"
msgstr "公開：no"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Featured: no"
msgstr "Featured: no"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "KVM"
msgstr "KVM"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Name: systemvm-kvm-4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Description: systemvm-kvm-4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"URL: http://download.cloud.com/templates/acton/acton-"
"systemvm-02062012.qcow2.bz2"
msgstr "URL: http://download.cloud.com/templates/acton/acton-systemvm-02062012.qcow2.bz2"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hypervisor: KVM"
msgstr "超級監督者：KVM"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Format: QCOW2"
msgstr "格式： QCOW2 "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Name: systemvm-vmware-4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Description: systemvm-vmware-4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"URL: http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-"
"systemvm-08012012.ova"
msgstr "URL: http://download.cloud.com/templates/burbank/burbank-systemvm-08012012.ova"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hypervisor: VMware"
msgstr "超級監督者：VMware "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Format: OVA"
msgstr "格式：OVA "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Watch the screen to be sure that the template downloads successfully and "
"enters the READY state. Do not proceed until this is successful"
msgstr "請確定模組下載成功，然後進入 READY 狀態，請不要繼續如果此步驟還未成功"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">WARNING</emphasis>: If you use more than one type of"
" hypervisor in your cloud, be sure you have repeated these steps to download"
" the system VM template for each hypervisor type. Otherwise, the upgrade "
"will fail."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">WARNING</emphasis>：如果您使用多種超級監督者型態，請確定您已經重複這些步驟，否則升級會失敗"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# service cloud-usage stop"
msgstr "# service cloud-usage stop"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>mysqldump</command> -u root -p<replaceable>mysql_password</replaceable> cloud &gt; <filename>cloud-backup.dmp</filename>\n"
"                        <prompt>#</prompt> <command>mysqldump</command> -u root -p<replaceable>mysql_password</replaceable> cloud_usage &gt; <filename>cloud-usage-backup.dmp</filename>\n"
"                    "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have made changes to your existing copy of the file components.xml in"
" your previous-version CloudStack installation, the changes will be "
"preserved in the upgrade. However, you need to do the following steps to "
"place these changes in a new version of the file which is compatible with "
"version 4.0.0-incubating."
msgstr "如果您有改變前一版本的檔案components.xml拷貝，這個改變會被保存到更新裡。然而，您需要執行以下步驟來將新版本的檔案與4.0.0-incubating版本相容"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"How will you know whether you need to do this? If the upgrade output in the "
"previous step included a message like the following, then some custom "
"content was found in your old components.xml, and you need to merge the two "
"files:"
msgstr "您要如何知道使否需要？如果安裝結果包含了以下訊息，"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make a backup copy of your "
"<filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename> file. For example:"
msgstr "備份<filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename> 拷貝，例如："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>mv</command> "
"<filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename> "
"<filename>/etc/cloud/management/components.xml-backup</filename>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>mv</command> <filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename> <filename>/etc/cloud/management/components.xml-backup</filename>"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>cp</command> -ap "
"<filename>/etc/cloud/management/components.xml.rpmnew</filename> "
"<filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>cp</command> -ap <filename>/etc/cloud/management/components.xml.rpmnew</filename> <filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Merge your changes from the backup file into the new components.xml file."
msgstr "合併您從備份檔案的變更到新的components.xml檔案"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>vi</command> <filename>/etc/cloud/management/components.xml</filename>\n"
"                            "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you have made changes to your existing copy of the "
"<filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename> file in your "
"previous-version CloudStack installation, the changes will be preserved in "
"the upgrade. However, you need to do the following steps to place these "
"changes in a new version of the file which is compatible with version "
"4.0.0-incubating."
msgstr "如果您有改變之前CloudStack安裝版本的<filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename>拷貝，這個改變會被保存到更新裡。然而，您需要執行以下步驟來將新版本的檔案與4.0.0-incubating版本相容"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Make a backup copy of your file "
"<filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename>. For example:"
msgstr "備份<filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename> 拷貝，例如："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>mv</command> "
"<filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename> "
"<filename>/etc/cloud/management/db.properties-backup</filename>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>mv</command> <filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename> <filename>/etc/cloud/management/db.properties-backup</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Copy <filename>/etc/cloud/management/db.properties.rpmnew</filename> to "
"create a new <filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename>:"
msgstr "複製 <filename>/etc/cloud/management/db.properties.rpmnew</filename> 來建立新的 <filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename>:"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>cp</command> -ap "
"<filename>/etc/cloud/management/db.properties.rpmnew</filename> "
"<filename>etc/cloud/management/db.properties</filename>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>cp</command> -ap <filename>/etc/cloud/management/db.properties.rpmnew</filename> <filename>etc/cloud/management/db.properties</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Merge your changes from the backup file into the new db.properties file."
msgstr "合併您從備份檔案的變更到新的db.properties檔案"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>vi</command> "
"<filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>vi</command> <filename>/etc/cloud/management/db.properties</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"On the management server node, run the following command. It is recommended "
"that you use the command-line flags to provide your own encryption keys. See"
" Password and Key Encryption in the Installation Guide."
msgstr "在管理伺服器節點，執行以下指令，我們推薦您使用 command-line flags來提供您的編碼金鑰，參見"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>cloud-setup-encryption</command> -e "
"<replaceable>encryption_type</replaceable> -m "
"<replaceable>management_server_key</replaceable> -k "
"<replaceable>database_key</replaceable>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>cloud-setup-encryption</command> -e <replaceable>encryption_type</replaceable> -m <replaceable>management_server_key</replaceable> -k <replaceable>database_key</replaceable>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When used without arguments, as in the following example, the default "
"encryption type and keys will be used:"
msgstr "如以下例子不使用變數，則會用預設的編碼形式與金鑰："

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) For encryption_type, use file or web to indicate the technique "
"used to pass in the database encryption password. Default: file."
msgstr "(選擇性)對於encryption_type，您可以使用文件或網路來指定通過資料庫密碼的技術，預設為：文件"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) For management_server_key, substitute the default key that is "
"used to encrypt confidential parameters in the properties file. Default: "
"password. It is highly recommended that you replace this with a more secure "
"value"
msgstr "(選擇性)對於management_server_key，替換在properties file用來編譯機密參數的預設金鑰，預設：password。我們強烈建議您替換成更安全的數值"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(Optional) For database_key, substitute the default key that is used to "
"encrypt confidential parameters in the CloudStack database. Default: "
"password. It is highly recommended that you replace this with a more secure "
"value."
msgstr "(選擇性)對於database_key，替換在CloudStack資料庫用來編譯機密參數的預設金鑰，預設：password。我們強烈建議您替換成更安全的數值"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Repeat steps 10 - 14 on every management server node. If you provided your "
"own encryption key in step 14, use the same key on all other management "
"servers."
msgstr "在管理伺服器節點重複步驟10 - 14，如果您在步驟14提供了自己的編碼金鑰，請使用同樣的金鑰在其他管理伺服器"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Wait until the databases are upgraded. Ensure that the database upgrade is "
"complete. You should see a message like \"Complete! Done.\" After "
"confirmation, start the other Management Servers one at a time by running "
"the same command on each node."
msgstr "等待資料庫更新完畢，您應該會看見訊息。確定後，每次啟動一個Management Servers，並執行同樣的步驟"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "<prompt>#</prompt> service cloud-usage start"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"(KVM only) Additional steps are required for each KVM host. These steps will"
" not affect running guests in the cloud. These steps are required only for "
"clouds using KVM as hosts and only on the KVM hosts."
msgstr "(僅限KVM)每個KVM主機需要額外的步驟，這些步驟不會影響正在雲端執行的訪客。注意，這些步驟僅限使用KVM的主機"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Configure your CloudStack package repositories as outlined in the "
"Installation Guide"
msgstr "根據安裝指南設定您的 CloudStack封包容器為外型"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# service cloud-agent stop"
msgstr "# service cloud-agent stop"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Update the agent software with one of the following command sets as "
"appropriate."
msgstr "用以下適合您系統的指令更新 agent軟體"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"                                <prompt>#</prompt> <command>apt-get</command> update\n"
"                                <prompt>#</prompt> <command>apt-get</command> upgrade cloud-*\n"
"                            "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Copy the contents of the <filename>agent.properties</filename> file to the "
"new <filename>agent.properties</filename> file by using the following "
"command"
msgstr "使用以下指令複製 <filename>agent.properties</filename> 文件內容到新的 <filename>agent.properties</filename> 文件"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<command>sed</command> -i "
"'s/com.cloud.agent.resource.computing.LibvirtComputingResource/com.cloud.hypervisor.kvm.resource.LibvirtComputingResource/g'"
" <filename>/etc/cloud/agent/agent.properties</filename>"
msgstr "<command>sed</command> -i 's/com.cloud.agent.resource.computing.LibvirtComputingResource/com.cloud.hypervisor.kvm.resource.LibvirtComputingResource/g' <filename>/etc/cloud/agent/agent.properties</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Log in to the CloudStack UI as admin, and check the status of the hosts. All"
" hosts should come to Up state (except those that you know to be offline). "
"You may need to wait 20 or 30 minutes, depending on the number of hosts."
msgstr "以管理者登入CloudStack使用者介面，並檢查主機的狀態，所有主機應該都會在Up(除了您知道是離線的)，您會需要等待20到30分鐘，取決於主機的數量"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Do not proceed to the next step until the hosts show in the Up state. If the"
" hosts do not come to the Up state, contact support."
msgstr "請不要執行下一步，如果主機不是在Up。如果主機不再Up，請聯絡客服人員"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Run the following script to stop, then start, all Secondary Storage VMs, "
"Console Proxy VMs, and virtual routers."
msgstr "執行以下程式碼來停止，然後開始所有Secondary Storage VMs, Console Proxy VMs, 及虛擬路由器"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Run the command once on one management server. Substitute your own IP "
"address of the MySQL instance, the MySQL user to connect as, and the "
"password to use for that user. In addition to those parameters, provide the "
"\"-c\" and \"-r\" arguments. For example:"
msgstr "在每個管理伺服器執行一次指令，替換您的IP到MySQL、要連結的MySQL 使用者及該使用者的密碼，除了這些參數，提供<command>-c</command> 和 <command>-r</command>變數，例如："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>nohup cloud-sysvmadm</command> -d <replaceable>192.168.1.5</replaceable> -u cloud -p <replaceable>password</replaceable> -c -r &gt; sysvm.log 2&gt;&amp;1 &amp;\n"
"                                <prompt>#</prompt> <command>tail</command> -f <filename>sysvm.log</filename>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"After the script terminates, check the log to verify correct execution:"
msgstr "執行完成後，檢查紀錄已確定有正確執行："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>tail</command> -f <filename>sysvm.log</filename>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>tail</command> -f <filename>sysvm.log</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The content should be like the following:"
msgstr "內容應該會如下："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"Stopping and starting 1 secondary storage vm(s)...\n"
"Done stopping and starting secondary storage vm(s)\n"
"Stopping and starting 1 console proxy vm(s)...\n"
"Done stopping and starting console proxy vm(s).\n"
"Stopping and starting 4 running routing vm(s)...\n"
"Done restarting router(s).\n"
"                            "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you would like additional confirmation that the new system VM templates "
"were correctly applied when these system VMs were rebooted, SSH into the "
"System VM and check the version."
msgstr "如果您想要在系統VM重新開機後，進一步確認新的系統VM模組是否已被正確的套用。您可以SSH進系統VM，並檢查版本"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Use one of the following techniques, depending on the hypervisor."
msgstr "取決於超級監督者，使用以下其中一個技術："

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "XenServer or KVM:"
msgstr "XenServer 或 KVM:"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SSH in by using the link local IP address of the system VM. For example, in "
"the command below, substitute your own path to the private key used to log "
"in to the system VM and your own link local IP."
msgstr "藉由系統VM的本地IP位址，使用SSH。例如，在下面的指令中，將您之前登錄系統VM的私人金鑰路徑以及本地IP替換掉"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Run the following commands on the XenServer or KVM host on which the system "
"VM is present:"
msgstr "在XenServer 或 KVM 主機執行以下指令："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>ssh</command> -i <replaceable>private-key-path</replaceable> <replaceable>link-local-ip</replaceable> -p 3922\n"
"                        # cat /etc/cloudstack-release"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "The output should be like the following:"
msgstr "結果應該會如下："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "Cloudstack Release 4.0.0-incubating Mon Oct 9 15:10:04 PST 2012"
msgstr "Cloudstack Release 4.0.0-incubating 星期一 10月9日 15:10:04 PST 2012"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "ESXi"
msgstr "ESXi"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"SSH in using the private IP address of the system VM. For example, in the "
"command below, substitute your own path to the private key used to log in to"
" the system VM and your own private IP."
msgstr "藉由系統VM的本地IP位址，使用SSH。例如，在下面的指令中，將您之前登錄系統VM的私人金鑰路徑以及本地IP替換掉"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run the following commands on the Management Server:"
msgstr "請在Management Server執行以下指令："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>ssh</command> -i <replaceable>private-key-path</replaceable> <replaceable>private-ip</replaceable> -p 3922\n"
"                        <prompt>#</prompt> <command>cat</command> <filename>/etc/cloudstack-release</filename>\n"
"                    "
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If needed, upgrade all Citrix XenServer hypervisor hosts in your cloud to a "
"version supported by CloudStack 4.0.0-incubating. The supported versions are"
" XenServer 5.6 SP2 and 6.0.2. Instructions for upgrade can be found in the "
"CloudStack 4.0.0-incubating Installation Guide."
msgstr "如果需要，更新所有在雲端的Citrix XenServer超級監督者主機到支援CloudStack 4.0.0-incubating的版本，支援的版本為5.6 SP2 and 6.0.2，更新引導可以在CloudStack 4.0.0-incubating Installation Guide被找到"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apply the XenServer hotfix XS602E003 (and any other needed hotfixes) to "
"XenServer v6.0.2 hypervisor hosts."
msgstr "套用 XenServer hotfix XS602E003 (和其他需要的 hotfixes) to XenServer v6.0.2到超級監督者主機"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "/opt/xensource/bin/cloud-clean-vlan.sh"
msgstr "/opt/xensource/bin/cloud-clean-vlan.sh"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Prepare the upgrade by running the following on one XenServer host:"
msgstr "執行以下指令準備更新："

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "/opt/xensource/bin/cloud-prepare-upgrade.sh"
msgstr "/opt/xensource/bin/cloud-prepare-upgrade.sh"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"If you see a message like \"can't eject CD\", log in to the VM and umount "
"the CD, then run this script again."
msgstr "如果您看到像\"can't eject CD\"的訊息，登入VM並卸載CD，再重新執行一次"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Upload the hotfix to the XenServer hosts. Always start with the Xen pool "
"master, then the slaves. Using your favorite file copy utility (e.g. "
"WinSCP), copy the hotfixes to the host. Place them in a temporary folder "
"such as /root or /tmp."
msgstr "上傳hotfix到 XenServer主機，請總是先啟動Xen pool master，再啟動slaves。使用您常用的複製檔案工具(例如WinSCP)將hotfixes 複製到主機，將它們放在暫時的資料夾，像是/tmp "

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "xe patch-upload file-name=XS602E003.xsupdate"
msgstr "xe patch-upload file-name=XS602E003.xsupdate"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid "# xe vm-list"
msgstr "# xe vm-list"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"<prompt>#</prompt> <command>xe</command> vm-migrate live=true "
"host=<replaceable>host-name</replaceable> vm=<replaceable>VM-"
"name</replaceable>"
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>xe</command> vm-migrate live=true host=<replaceable>host-name</replaceable> vm=<replaceable>VM-name</replaceable>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># xe host-list</command>"
msgstr "<command># xe host-list</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>xe patch-apply host-uuid=<replaceable>host-uuid</replaceable> "
"uuid=<replaceable>hotfix-uuid</replaceable></command>"
msgstr "<command>xe patch-apply host-uuid=<replaceable>host-uuid</replaceable> uuid=<replaceable>hotfix-uuid</replaceable></command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/xenserver60/NFSSR.py</filename>"
msgstr "<filename>/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/xenserver60/NFSSR.py</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/opt/xensource/sm/NFSSR.py</filename>"
msgstr "<filename>/opt/xensource/sm/NFSSR.py</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/setupxenserver.sh</filename>"
msgstr "<filename>/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/setupxenserver.sh</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/opt/xensource/bin/setupxenserver.sh</filename>"
msgstr "<filename>/opt/xensource/bin/setupxenserver.sh</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<filename>/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/make_migratable.sh</filename>"
msgstr "<filename>/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver/make_migratable.sh</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<filename>/opt/xensource/bin/make_migratable.sh</filename>"
msgstr "<filename>/opt/xensource/bin/make_migratable.sh</filename>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># tar xf xenserver-cloud-supp.tgz</command>"
msgstr "<command># tar xf xenserver-cloud-supp.tgz</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command># xe-install-supplemental-pack xenserver-cloud-supp.iso</command>"
msgstr "<command># xe-install-supplemental-pack xenserver-cloud-supp.iso</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command># xe-switch-network-backend bridge</command>"
msgstr "<command># xe-switch-network-backend bridge</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "<command>/opt/xensource/bin/setupxenserver.sh</command>"
msgstr "<command>/opt/xensource/bin/setupxenserver.sh</command>"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<command>for pbd in `xe pbd-list currently-attached=false| grep ^uuid | awk "
"'{print $NF}'`; do xe pbd-plug uuid=$pbd ; </command>"
msgstr "<command>for pbd in `xe pbd-list currently-attached=false| grep ^uuid | awk '{print $NF}'`; do xe pbd-plug uuid=$pbd ; </command>"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Version 4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "What’s New in 4.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apache CloudStack 4.1.0 includes many new features. This section covers the "
"most prominent new features and changes."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Issues Fixed in 4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Apache CloudStack uses <ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK\">Jira</ulink> to "
"track its issues. All new features and bugs for 4.1.0 have been tracked in "
"Jira, and have a standard naming convention of \"CLOUDSTACK-NNNN\" where "
"\"NNNN\" is the issue number."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"This section includes a summary of known issues against 4.0.0 that were "
"fixed in 4.1.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Defect"
msgstr "瑕疵"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "CS-16135"
msgstr "CS-16135"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Creating volumes after upgrading from snapshot taken in 2.2.14 no longer "
"deletes the snapshot physically from the secondary storage."
msgstr "在從2.2.14版更新並新增容量後，更新前的快照物件將無法從次要儲存裝置刪除"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Known Issues in 4.1.0"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Issue ID"
msgstr "Issue ID"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-1747\">CLOUDSTACK-1747</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "mvn deploydb only creates 4.0 DB, not 4.1"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Due to tooling changes between 4.1 and 4.2, CloudStack's database is created"
" using the 4.0 schema and updated to the 4.1 schema when the management "
"server starts for the first time. It's OK to see the same schema if the "
"management server has not started yet."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-1824\">CLOUDSTACK-1824</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Service CloudStack-Management is being displayed as cloud-management service"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Many scripts and text entries have references to cloud-management rather "
"than cloudstack-management due to the changeover between 4.0 and 4.1 to "
"rename services. This is a minor issue and should be corrected by 4.2."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-1510\">CLOUDSTACK-1510</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NPE when primary storage is added with wrong path"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-1428\">CLOUDSTACK-1428</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"[UI] Instance which are created without display name are not visible when "
"added to LB"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-1306\">CLOUDSTACK-1306</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Better Error message when trying to deploy Vm by passing static Ipv4 "
"addresses that are assigned to another VM/IP4 address is outside the "
"iprange."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-1236\">CLOUDSTACK-1236</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Warning while adding Xen 6.1 host [Unable to create local link network]"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-969\">CLOUDSTACK-969</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"api: zone response lists vlan in it as \"vlan range of zone\" but the vlan "
"belongs to physical network"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-963\">CLOUDSTACK-963</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"[cloud.utils.AnnotationHelper] class java.lang.Stringdoes not have a Table "
"annotation"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-458\">CLOUDSTACK-458</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"xen:snapshots:Storage gc fail to clean the failed snapshot images from "
"secondarystorage"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-315\">CLOUDSTACK-315</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Infrastructure view does not show capacity values"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-300\">CLOUDSTACK-300</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Creation of compute offering allow combination of local storage + HA"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-282\">CLOUDSTACK-282</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Virtual Routers do not properly resolve DNS SRV Records"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-276\">CLOUDSTACK-276</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "SSVM ID is exposed in the Error Message thrown by AddTrafficType API"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-270\">CLOUDSTACK-270</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Ui should not ask for a vlan range if the physical network isolation type is"
" not VLAN"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-245\">CLOUDSTACK-245</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "VPC ACLs are not stored and programmed consistently"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-231\">CLOUDSTACK-231</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Tag creation using special charecters"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-124\">CLOUDSTACK-124</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "NetworkGarbageCollector not cleaning up networks"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<ulink "
"url=\"https://issues.apache.org/jira/browse/CLOUDSTACK-62\">CLOUDSTACK-62</ulink>"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "console proxy does not support any keymaps besides us, jp"
msgstr ""