#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
"PO-Revision-Date: 2013-03-06 00:41+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Adding a Virtual Private Cloud"
msgstr "VPC の追加"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When creating the VPC, you simply provide the zone and a set of IP addresses"
" for the VPC network address space. You specify this set of addresses in the"
" form of a Classless Inter-Domain Routing (CIDR) block."
msgstr "VPC を作成する場合、ゾーンと VPC 対しての IP アドレスが必要になります。この際、クラスレス内部ドメインルーティングを CIDR のブロックとして指定する必要があります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as an administrator or end user."
msgstr "管理者またはユーザーとして &PRODUCT; ユーザーインターフェイスにログオンします。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the left navigation, choose Network."
msgstr "左側のナビゲーションから [Network] を選択します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "In the Select view, select VPC."
msgstr "選択ビューから VPC を選択します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Click Add VPC. The Add VPC page is displayed as follows:"
msgstr "[Add VPC] をクリックすると VPC 追加ページでは以下の情報が表示されます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Provide the following information:"
msgstr "次の情報を指定します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Name</emphasis>: A short name for the VPC that you "
"are creating."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Name</emphasis>: 作成した VPC の名称です。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Description</emphasis>: A brief description of the "
"VPC."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Description</emphasis>: VPC の詳細情報です。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Zone</emphasis>: Choose the zone where you want the "
"VPC to be available."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Zone</emphasis>: VPC を利用可能にしたいゾーンを選択します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">Super CIDR for Guest Networks</emphasis>: Defines "
"the CIDR range for all the tiers (guest networks) within a VPC. When you "
"create a tier, ensure that its CIDR is within the Super CIDR value you "
"enter. The CIDR must be RFC1918 compliant."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">Super CIDR for Guest Networks</emphasis>: VPC における全ての層(ゲストネットワーク)に対する CIDR を定義します。 層を作成した際はそれが入力したスーパー CIDR の内部に所属することを確認します。また、CIDR が RFC1918 を満たしていることを確認します。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"<emphasis role=\"bold\">DNS domain for Guest Networks</emphasis>: If you "
"want to assign a special domain name, specify the DNS suffix. This parameter"
" is applied to all the tiers within the VPC. That implies, all the tiers you"
" create in the VPC belong to the same DNS domain. If the parameter is not "
"specified, a DNS domain name is generated automatically."
msgstr "<emphasis role=\"bold\">DNS domain for Guest Networks</emphasis>: 特別なドメイン名を割り当てたい場合には DNS サフィックスを指定します。このパラメーターは VPC 上の全ての層に対し適用され、これは VPC 上に作成された全ての層は同じ DNS ドメインに所属することを意味します。パラメーターを指定しない場合は DNS 名は自動的に生成されます。"