mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
114 lines
4.6 KiB
Plaintext
114 lines
4.6 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# <ebalter@gmail.com>, 2013.
|
||
# Edgard Balter Jr. <ebalter@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-02-18 14:20+0000\n"
|
||
"Last-Translator: ebalter <ebalter@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: pt_BR\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Log In to the UI"
|
||
msgstr "Login na interface de usuário"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; provides a web-based UI that can be used by both administrators "
|
||
"and end users. The appropriate version of the UI is displayed depending on "
|
||
"the credentials used to log in. The UI is available in popular browsers "
|
||
"including IE7, IE8, IE9, Firefox 3.5+, Firefox 4, Safari 4, and Safari 5. "
|
||
"The URL is: (substitute your own management server IP address)"
|
||
msgstr "O &PRODUCT; provê uma interface de usuário web que pode ser usada tanto por administradores e usuários finais. A versão apropriada da interface é apresentada dependendo das credenciais utilizadas para login. A interface de usuário está disponível em navegadores populares, incluindo o IE7, IE8, IE9, Firefox 3.5+, Firefox 4, Safari 4 e Safari 5. A URL é: (substitua pelo endereço IP de seu servidor de gerenciamento)"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "http://<management-server-ip-address>:8080/client"
|
||
msgstr "http://<management-server-ip-address>:8080/client"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"On a fresh Management Server installation, a guided tour splash screen "
|
||
"appears. On later visits, you’ll see a login screen where you specify the "
|
||
"following to proceed to your Dashboard:"
|
||
msgstr "Em uma nova instalação do servidor de gerenciamento, uma tela de apresentação é exibida. Em visitas posteriores, você verá uma tela de login onde se especifica o seguinte para seguir para o painel de instrumentos:"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Username"
|
||
msgstr "Nome de usuário"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The user ID of your account. The default username is admin."
|
||
msgstr "A identificação de usuário de sua conta. O nome default de usuário é admin."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Password"
|
||
msgstr "Senha"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The password associated with the user ID. The password for the default "
|
||
"username is password."
|
||
msgstr "A senha associada com a identificação do usuário. A senha para identificação default é password."
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Domain"
|
||
msgstr "Domínio"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "If you are a root user, leave this field blank."
|
||
msgstr "Se você é um usuário root, deixe este campo em branco."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If you are a user in the sub-domains, enter the full path to the domain, "
|
||
"excluding the root domain."
|
||
msgstr "Se você é um usuário nos subdomínios, forneça o caminho completo para o domínio, excluindo o domínio root."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For example, suppose multiple levels are created under the root domain, such"
|
||
" as Comp1/hr. The users in the Comp1 domain should enter Comp1 in the Domain"
|
||
" field, whereas the users in the Comp1/sales domain should enter "
|
||
"Comp1/sales."
|
||
msgstr "Por exemplo, suponha que múltiplos níveis são criados sob o domínio root, tal como Comp1/hr. Os usuários no domínio Comp1 devem informar Comp1 no campo Domain, enquanto os usuários no domínio Comp1/sales devem informar Comp1/sales."
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"For more guidance about the choices that appear when you log in to this UI, "
|
||
"see Logging In as the Root Administrator."
|
||
msgstr "Para mais orientação sobre as escolhas apresentadas quando você faz login na interface de usuário, veja <xref linkend=\"log-in-root-admin.xml\">."
|