mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
73 lines
4.0 KiB
Plaintext
73 lines
4.0 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Edgard Balter Jr. <ebalter@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-30 18:14+0000\n"
|
|
"Last-Translator: ebalter <ebalter@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: pt_BR\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Using Multiple Guest Networks"
|
|
msgstr "Usando múltiplas redes hóspedes"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"In zones that use advanced networking, additional networks for guest traffic"
|
|
" may be added at any time after the initial installation. You can also "
|
|
"customize the domain name associated with the network by specifying a DNS "
|
|
"suffix for each network."
|
|
msgstr "Em zonas que usam rede avançada, redes adicionais para tráfego hóspede podem ser adicionadas a qualquer tempo após a instalação inicial. Você pode também customizar o nome de domínio associado com a rede especificando um sufixo DNS para cada rede."
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A VM's networks are defined at VM creation time. A VM cannot add or remove "
|
|
"networks after it has been created, although the user can go into the guest "
|
|
"and remove the IP address from the NIC on a particular network."
|
|
msgstr "As redes de uma máquina virtual são definidas em tempo de criação da máquina virtual. Uma máquina virtual não pode adicionar ou remover redes após ter sido criada, embora o usuário possa remover no hóspede o endereço IP da NIC de uma rede específica."
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Each VM has just one default network. The virtual router's DHCP reply will "
|
|
"set the guest's default gateway as that for the default network. Multiple "
|
|
"non-default networks may be added to a guest in addition to the single, "
|
|
"required default network. The administrator can control which networks are "
|
|
"available as the default network."
|
|
msgstr "Cada máquina virtual tem somente uma rede default. A resposta do DHCP do roteador virtual irá determinar o default gateway do hóspede como aquele da rede default. Múltiplas redes non-default podem ser adicionadas a um hóspede em adição à rede default, única, requerida. O administrador pode controlar quais redes são disponíveis como rede default."
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Additional networks can either be available to all accounts or be assigned "
|
|
"to a specific account. Networks that are available to all accounts are zone-"
|
|
"wide. Any user with access to the zone can create a VM with access to that "
|
|
"network. These zone-wide networks provide little or no isolation between "
|
|
"guests.Networks that are assigned to a specific account provide strong "
|
|
"isolation."
|
|
msgstr "Redes adicionais podem estar disponíveis para todas as contas ou serem assinaladas a uma conta específica. Redes que estão disponíveis para todas as contas são zone-wide. Qualquer usuário com acesso à zona pode criar uma máquina virtual com acesso àquela rede. Estas redes zone-wide proveem pequeno ou nenhum isolamento entre hóspedes. Redes que são assinaladas a contas específicas proveem isolamento robusto."
|