cloudstack/docs/it-IT/vmware-requirements.po

#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 20:50+0000\n"
"Last-Translator: Automatically generated\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: it_IT\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "System Requirements for vSphere Hosts"
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Software requirements:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "vSphere and vCenter, both version 4.1 or 5.0."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"vSphere Standard is recommended. Note however that customers need to "
"consider the CPU constraints in place with vSphere licensing. See <ulink "
"url=\"http://www.vmware.com/files/pdf/vsphere_pricing.pdf\">http://www.vmware.com/files/pdf/vsphere_pricing.pdf</ulink>"
" and discuss with your VMware sales representative."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "vCenter Server Standard is recommended."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Be sure all the hotfixes provided by the hypervisor vendor are applied. "
"Track the release of hypervisor patches through your hypervisor vendor's "
"support channel, and apply patches as soon as possible after they are "
"released. &PRODUCT; will not track or notify you of required hypervisor "
"patches. It is essential that your hosts are completely up to date with the "
"provided hypervisor patches. The hypervisor vendor is likely to refuse to "
"support any system that is not up to date with patches."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Apply All Necessary Hotfixes"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The lack of up-do-date hotfixes can lead to data corruption and lost VMs."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Hardware requirements:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The host must be certified as compatible with vSphere. See the VMware "
"Hardware Compatibility Guide at <ulink "
"url=\"http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php\">http://www.vmware.com/resources/compatibility/search.php</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All hosts must be 64-bit and must support HVM (Intel-VT or AMD-V enabled)."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All hosts within a cluster must be homogenous. That means the CPUs must be "
"of the same type, count, and feature flags."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "64-bit x86 CPU (more cores results in better performance)"
msgstr "64-bit x86 CPU (più core daranno migliori prestazioni)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Hardware virtualization support required"
msgstr "Necessario il supporto per virtualizzazione Hardware"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "4 GB of memory"
msgstr "4 GB di memoria"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "36 GB of local disk"
msgstr "36 GB di disco locale"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "At least 1 NIC"
msgstr "Almeno 1 NIC"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Statically allocated IP Address"
msgstr "Indirizzo IP assegnato staticamente"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "vCenter Server requirements:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Processor - 2 CPUs 2.0GHz or higher Intel or AMD x86 processors. Processor "
"requirements may be higher if the database runs on the same machine."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Memory - 3GB RAM. RAM requirements may be higher if your database runs on "
"the same machine."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Disk storage - 2GB. Disk requirements may be higher if your database runs on"
" the same machine."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Microsoft SQL Server 2005 Express disk requirements. The bundled database "
"requires up to 2GB free disk space to decompress the installation archive."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Networking - 1Gbit or 10Gbit."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"For more information, see \"vCenter Server and the vSphere Client Hardware "
"Requirements\" at <ulink "
"url=\"http://pubs.vmware.com/vsp40/wwhelp/wwhimpl/js/html/wwhelp.htm#href=install/c_vc_hw.html\">http://pubs.vmware.com/vsp40/wwhelp/wwhimpl/js/html/wwhelp.htm#href=install/c_vc_hw.html</ulink>."
msgstr ""

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Other requirements:"
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"VMware vCenter Standard Edition 4.1 or 5.0 must be installed and available "
"to manage the vSphere hosts."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"vCenter must be configured to use the standard port 443 so that it can "
"communicate with the &PRODUCT; Management Server."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You must re-install VMware ESXi if you are going to re-use a host from a "
"previous install."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"&PRODUCT; requires VMware vSphere 4.1 or 5.0. VMware vSphere 4.0 is not "
"supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All hosts must be 64-bit and must support HVM (Intel-VT or AMD-V enabled). "
"All hosts within a cluster must be homogenous. That means the CPUs must be "
"of the same type, count, and feature flags."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The &PRODUCT; management network must not be configured as a separate "
"virtual network. The &PRODUCT; management network is the same as the vCenter"
" management network, and will inherit its configuration. See <xref linkend"
"=\"vmware-physical-host-networking-config-vcenter-mgt\" />."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "&PRODUCT; requires ESXi. ESX is not supported."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All resources used for &PRODUCT; must be used for &PRODUCT; only. &PRODUCT; "
"cannot share instance of ESXi or storage with other management consoles. Do "
"not share the same storage volumes that will be used by &PRODUCT; with a "
"different set of ESXi servers that are not managed by &PRODUCT;."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"Put all target ESXi hypervisors in a cluster in a separate Datacenter in "
"vCenter."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The cluster that will be managed by &PRODUCT; should not contain any VMs. Do"
" not run the management server, vCenter or any other VMs on the cluster that"
" is designated for &PRODUCT; use. Create a separate cluster for use of "
"&PRODUCT; and make sure that they are no VMs in this cluster."
msgstr ""

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"All the required VLANS must be trunked into all network switches that are "
"connected to the ESXi hypervisor hosts. These would include the VLANS for "
"Management, Storage, vMotion, and guest VLANs. The guest VLAN (used in "
"Advanced Networking; see Network Setup) is a contiguous range of VLANs that "
"will be managed by &PRODUCT;."
msgstr ""