mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
94 lines
5.0 KiB
Plaintext
94 lines
5.0 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Richard Liu <tanthalas510@hotmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-02-20 03:16+0000\n"
|
||
"Last-Translator: RichardL <tanthalas510@hotmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_CN\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The Default Template"
|
||
msgstr "默认模版"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; includes a CentOS template. This template is downloaded by the "
|
||
"Secondary Storage VM after the primary and secondary storage are configured."
|
||
" You can use this template in your production deployment or you can delete "
|
||
"it and use custom templates."
|
||
msgstr "&PRODUCT; 包含一个CentOS 模版。当主存储和二级存储配置完成后，这个模版会由二级存储虚拟机下载。可以在生产部署中使用这个模版，也可以删除掉它，使用自定义的模版。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "The root password for the default template is \"password\"."
|
||
msgstr "默认模版的root用户密码是“password”。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A default template is provided for each of XenServer, KVM, and vSphere. The "
|
||
"templates that are downloaded depend on the hypervisor type that is "
|
||
"available in your cloud. Each template is approximately 2.5 GB physical "
|
||
"size."
|
||
msgstr "默认模版为XenServer，KVM和vSphere各提供了一个。模版的下载依赖于云中使用了哪种宿主机。每个模版大约是2.5GB的物理大小。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default template includes the standard iptables rules, which will block "
|
||
"most access to the template excluding ssh."
|
||
msgstr "默认模版包括标准的iptables 规则，会阻止除了ssh以外的其他访问。"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"# iptables --list\n"
|
||
"Chain INPUT (policy ACCEPT)\n"
|
||
"target prot opt source destination\n"
|
||
"RH-Firewall-1-INPUT all -- anywhere anywhere\n"
|
||
"\n"
|
||
"Chain FORWARD (policy ACCEPT)\n"
|
||
"target prot opt source destination\n"
|
||
"RH-Firewall-1-INPUT all -- anywhere anywhere\n"
|
||
"\n"
|
||
"Chain OUTPUT (policy ACCEPT)\n"
|
||
"target prot opt source destination\n"
|
||
"\n"
|
||
"Chain RH-Firewall-1-INPUT (2 references)\n"
|
||
"target prot opt source destination\n"
|
||
"ACCEPT all -- anywhere anywhere\n"
|
||
"ACCEPT icmp -- anywhere anywhere icmp any\n"
|
||
"ACCEPT esp -- anywhere anywhere\n"
|
||
"ACCEPT ah -- anywhere anywhere\n"
|
||
"ACCEPT udp -- anywhere 224.0.0.251 udp dpt:mdns\n"
|
||
"ACCEPT udp -- anywhere anywhere udp dpt:ipp\n"
|
||
"ACCEPT tcp -- anywhere anywhere tcp dpt:ipp\n"
|
||
"ACCEPT all -- anywhere anywhere state RELATED,ESTABLISHED\n"
|
||
"ACCEPT tcp -- anywhere anywhere state NEW tcp dpt:ssh\n"
|
||
"REJECT all -- anywhere anywhere reject-with icmp-host-\n"
|
||
msgstr "# iptables --list\nChain INPUT (policy ACCEPT)\ntarget prot opt source destination\nRH-Firewall-1-INPUT all -- anywhere anywhere\n\nChain FORWARD (policy ACCEPT)\ntarget prot opt source destination\nRH-Firewall-1-INPUT all -- anywhere anywhere\n\nChain OUTPUT (policy ACCEPT)\ntarget prot opt source destination\n\nChain RH-Firewall-1-INPUT (2 references)\ntarget prot opt source destination\nACCEPT all -- anywhere anywhere\nACCEPT icmp -- anywhere anywhere icmp any\nACCEPT esp -- anywhere anywhere\nACCEPT ah -- anywhere anywhere\nACCEPT udp -- anywhere 224.0.0.251 udp dpt:mdns\nACCEPT udp -- anywhere anywhere udp dpt:ipp\nACCEPT tcp -- anywhere anywhere tcp dpt:ipp\nACCEPT all -- anywhere anywhere state RELATED,ESTABLISHED\nACCEPT tcp -- anywhere anywhere state NEW tcp dpt:ssh\nREJECT all -- anywhere anywhere reject-with icmp-host-\n"
|