mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
118 lines
4.5 KiB
Plaintext
118 lines
4.5 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Install the Management Server on the First Host"
|
|
msgstr "初期ホストへの管理サーバーのインストール"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The first step in installation, whether you are installing the Management "
|
|
"Server on one host or many, is to install the software on a single node."
|
|
msgstr "最初のインストールでは管理サーバーのインストールを単一か複数ホストに対して行うかに関わらず単一ホストに対してのソフトウェアインストールを行います。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you are planning to install the Management Server on multiple nodes for "
|
|
"high availability, do not proceed to the additional nodes yet. That step "
|
|
"will come later."
|
|
msgstr "もし高可用性のため管理サーバーを複数ノードにインストール場合ホストの追加は実施せずこの後のステップを完了してから行なってください。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The &PRODUCT; Management server can be installed using either RPM or DEB "
|
|
"packages. These packages will depend on everything you need to run the "
|
|
"Management server."
|
|
msgstr "&PRODUCT; 管理サーバーは RPM か DEB パッケージを利用してインストールできます。これらのパッケージは管理サーバーを動かすために必要な全てを含んでいます。"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Install on CentOS/RHEL"
|
|
msgstr "CentOS/RHEL でのインストール"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "We start by installing the required packages:"
|
|
msgstr "まず、必要なパッケージをインストールします。"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "yum install cloud-client"
|
|
msgstr "yum install cloud-client"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Install on Ubuntu"
|
|
msgstr "Ubuntu でのインストール"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "apt-get install cloud-client"
|
|
msgstr "apt-get install cloud-client"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Downloading vhd-util"
|
|
msgstr "vhd-util をダウンロードします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This procedure is required only for installations where XenServer is "
|
|
"installed on the hypervisor hosts."
|
|
msgstr "次の手順はハイパーバイザーホストとして XenServer をインストールした場合のみ必要となります。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Before setting up the Management Server, download vhd-util from <ulink "
|
|
"url=\"http://download.cloud.com.s3.amazonaws.com/tools/vhd-util\">vhd-"
|
|
"util</ulink>."
|
|
msgstr "管理サーバーをセットアップする前に、<ulink url=\"http://download.cloud.com.s3.amazonaws.com/tools/vhd-util\">vhd-util</ulink> から vhd-util をダウンロードしてください。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If the Management Server is RHEL or CentOS, copy vhd-util to "
|
|
"/usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver."
|
|
msgstr "管理サーバーに RHEL もしくは CentOS を利用している場合は vhd-util を /usr/lib64/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver にコピーしてください。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If the Management Server is Ubuntu, copy vhd-util to "
|
|
"/usr/lib/cloud/common/scripts/vm/hypervisor/xenserver."
|
|
msgstr ""
|