mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
119 lines
4.7 KiB
Plaintext
119 lines
4.7 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-26 14:15+0000\n"
|
|
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "User Data and Meta Data"
|
|
msgstr "ユーザーデータとメタデータ"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"&PRODUCT; provides API access to attach user data to a deployed VM. Deployed"
|
|
" VMs also have access to instance metadata via the virtual router."
|
|
msgstr "&PRODUCT; は、展開された仮想マシンにユーザーデータをアタッチするための API アクセスを提供します。 展開された仮想マシンは、仮想ルーターを経由してインスタンスメタデータにもアクセスします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"User data can be accessed once the IP address of the virtual router is "
|
|
"known. Once the IP address is known, use the following steps to access the "
|
|
"user data:"
|
|
msgstr "仮想ルーターの IP アドレスがわかれば、ユーザーデータにアクセスできます。この IP アドレスがわかったら、次の手順に従ってユーザーデータにアクセスします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Run the following command to find the virtual router."
|
|
msgstr "次のコマンドを実行して、仮想ルーターを見つけます。"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"# cat /var/lib/dhclient/dhclient-eth0.leases | grep dhcp-server-identifier |"
|
|
" tail -1"
|
|
msgstr "# cat /var/lib/dhclient/dhclient-eth0.leases | grep dhcp-server-identifier | tail -1"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Access user data by running the following command using the result of the "
|
|
"above command"
|
|
msgstr "上のコマンドの結果を使用して次のコマンドを実行し、ユーザーデータにアクセスします。"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "# curl http://10.1.1.1/latest/user-data"
|
|
msgstr "# curl http://10.1.1.1/latest/user-data"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Meta Data can be accessed similarly, using a URL of the form "
|
|
"http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}. (For backwards "
|
|
"compatibility, the previous URL http://10.1.1.1/latest/{metadata type} is "
|
|
"also supported.) For metadata type, use one of the following:"
|
|
msgstr "「http://10.1.1.1/latest/meta-data/{metadata type}」形式の URL を使用して、メタデータにも同様の方法でアクセスできま す(後方互換性を維持するため、以前の「http://10.1.1.1/latest/{metadata type}」形式の URL もサポートされます)。メタデータについては、次のいずれか 1 つを使用します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "service-offering. A description of the VMs service offering"
|
|
msgstr "service-offering : 仮想マシンサービスオファリングの説明です。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "availability-zone. The Zone name"
|
|
msgstr "availability-zone : ゾーン名です。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "local-ipv4. The guest IP of the VM"
|
|
msgstr "local-ipv4 : 仮想マシンのゲスト IP アドレスです。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "local-hostname. The hostname of the VM"
|
|
msgstr "local-hostname : 仮想マシンのホスト名です。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"public-ipv4. The first public IP for the router. (E.g. the first IP of eth2)"
|
|
msgstr "public-ipv4 : ルーターの最初のパブリック IP アドレスです(例:eth2 の最初の IP アドレス)。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "public-hostname. This is the same as public-ipv4"
|
|
msgstr "public-hostname : public-ipv4 と同じです。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "instance-id. The instance name of the VM"
|
|
msgstr "instance-id : 仮想マシンのインスタンス名です。"
|