mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
84 lines
3.9 KiB
Plaintext
84 lines
3.9 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-03-16 14:15+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "About Clusters"
|
||
msgstr "關於Clusters"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A cluster provides a way to group hosts. To be precise, a cluster is a "
|
||
"XenServer server pool, a set of KVM servers, , or a VMware cluster "
|
||
"preconfigured in vCenter. The hosts in a cluster all have identical "
|
||
"hardware, run the same hypervisor, are on the same subnet, and access the "
|
||
"same shared primary storage. Virtual machine instances (VMs) can be live-"
|
||
"migrated from one host to another within the same cluster, without "
|
||
"interrupting service to the user."
|
||
msgstr "CloudStack所定義的群組是一群實體主機的集合，更精確的說，一個群組可以是一群XenServer主機的集合、一群KVM主機的集合，甚至是一個於VCenter中預先配置好的VMWare集合。群組中的主機擁有相同的硬體、使用相同的Hypervisor、運行於相同的子網路、並且存取相同的主存儲。在同一個群組下的虛擬機器(VMs)可以在不中斷的情況下從一台主機，搬移到另一台主機上。"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A cluster is the third-largest organizational unit within a &PRODUCT; "
|
||
"deployment. Clusters are contained within pods, and pods are contained "
|
||
"within zones. Size of the cluster is limited by the underlying hypervisor, "
|
||
"although the &PRODUCT; recommends less in most cases; see Best Practices."
|
||
msgstr " 群組在CloudStack中是第三大的集合單位；"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"A cluster consists of one or more hosts and one or more primary storage "
|
||
"servers."
|
||
msgstr "一個cluster的組成至少含有一個(或以上)實體主機，並還有至少一個擁有一個(或以上)的主要儲存裝置"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "&PRODUCT; allows multiple clusters in a cloud deployment."
|
||
msgstr "CloudStack允許環境中擁有多個cluster"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Even when local storage is used exclusively, clusters are still required "
|
||
"organizationally, even if there is just one host per cluster."
|
||
msgstr "即使採用了本機端的儲存設定，Cluster仍然是需要的，在這個情況下，一個Cluster只能擁有一台主機"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"When VMware is used, every VMware cluster is managed by a vCenter server. "
|
||
"Administrator must register the vCenter server with &PRODUCT;. There may be "
|
||
"multiple vCenter servers per zone. Each vCenter server may manage multiple "
|
||
"VMware clusters."
|
||
msgstr "當使用VMware時，每一個VMware的cluster是有vCenter所管理，管理者需將vCenter於CloudStack中註冊。每個Zone可以擁有多個vCenter伺服器、而每一個vCenter伺服器可以控制多個VMware cluster"
|