mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
73 lines
3.7 KiB
Plaintext
73 lines
3.7 KiB
Plaintext
#
|
|
# Translators:
|
|
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-02 18:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Multi-Site Deployment"
|
|
msgstr "複数サイトの展開"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The &PRODUCT; platform scales well into multiple sites through the use of "
|
|
"zones. The following diagram shows an example of a multi-site deployment."
|
|
msgstr "&PRODUCT; は、ゾーンを使用することで複数のサイトに問題なく拡張できます。次の図は、複数サイトの展開例を示しています。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Data Center 1 houses the primary Management Server as well as zone 1. The "
|
|
"MySQL database is replicated in real time to the secondary Management Server"
|
|
" installation in Data Center 2."
|
|
msgstr "データセンター1 には、プライマリ管理サーバーとゾーン 1 が含まれます。MySQL データベースは、データセンター2 のセカンダリ管理サーバーにリアルタイムでレプリケートされます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This diagram illustrates a setup with a separate storage network. Each "
|
|
"server has four NICs, two connected to pod-level network switches and two "
|
|
"connected to storage network switches."
|
|
msgstr "この図は、別個のストレージネットワークのセットアップを示しています。各サーバーには 4 つの NIC があり、2 つはポッドレ ベルのネットワークスイッチに接続され、2 つはストレージネットワークスイッチに接続されています。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "There are two ways to configure the storage network:"
|
|
msgstr "ストレージネットワークを構成するには、次の 2 つの方法があります。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Bonded NIC and redundant switches can be deployed for NFS. In NFS "
|
|
"deployments, redundant switches and bonded NICs still result in one network "
|
|
"(one CIDR block+ default gateway address)."
|
|
msgstr "NFS の場合は、ボンドされた NIC と冗長なスイッチを展開できます。NFS 環境では、冗長なスイッチとボンドされた NIC により 1 つのネットワークを構成します(1 つの CIDR ブロックとデフォルトゲートウェイアドレス)。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"iSCSI can take advantage of two separate storage networks (two CIDR blocks "
|
|
"each with its own default gateway). Multipath iSCSI client can failover and "
|
|
"load balance between separate storage networks."
|
|
msgstr "iSCSIの場合は、2つの独立したストレージネットワークを利用できます(2つのCIDRブロックとそれぞれに専用のデフォルトゲートウェイ)。マルチパス iSCSI クライアントは、異なるストレージネットワークの間でフェールオーバーと負荷分散を行うことができます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This diagram illustrates the differences between NIC bonding and Multipath "
|
|
"I/O (MPIO). NIC bonding configuration involves only one network. MPIO "
|
|
"involves two separate networks."
|
|
msgstr "この図は、NIC ボンディングとマルチパス I/O(MPIO)の違いを示しています。NIC ボンディングの構成に含まれるネットワークは 1 つだけです。MPIO には 2 つの異なるネットワークが含まれます。"
|