mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
188 lines
5.9 KiB
Plaintext
188 lines
5.9 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-09 07:03+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Configuring the firewall"
|
||
msgstr "設定防火牆"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The hypervisor needs to be able to communicate with other hypervisors and "
|
||
"the management server needs to be able to reach the hypervisor."
|
||
msgstr "超級監督者需要能與其他監督者通信，以及管理伺服器必須能接觸超級監督者"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In order to do so we have to open the following TCP ports (if you are using "
|
||
"a firewall):"
|
||
msgstr "請開啟TCP通訊埠(如果您使用防火牆)："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "22 (SSH)"
|
||
msgstr "22 (SSH)"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "1798"
|
||
msgstr "1798"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "16509 (libvirt)"
|
||
msgstr "16509 (libvirt)"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "5900 - 6100 (VNC consoles)"
|
||
msgstr "5900 - 6100 (VNC consoles)"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "49152 - 49216 (libvirt live migration)"
|
||
msgstr "49152 - 49216 (libvirt live migration)"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"It depends on the firewall you are using how to open these ports. Below "
|
||
"you'll find examples how to open these ports in RHEL/CentOS and Ubuntu."
|
||
msgstr "取決於您的防火牆，開啟通訊埠的方法會不同，以下為RHEL/CentOS 及Ubuntu的範例"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Open ports in RHEL/CentOS"
|
||
msgstr "於RHEL/CentOS："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"RHEL and CentOS use iptables for firewalling the system, you can open extra "
|
||
"ports by executing the following iptable commands:"
|
||
msgstr "RHEL 及 CentOS使用IP對照表，您可以執行以下IP對照表指令來開啟額外的通訊埠："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 22 -j ACCEPT</command>"
|
||
msgstr "<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 22 -j ACCEPT</command>"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 1798 -j ACCEPT</command>"
|
||
msgstr "<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 1798 -j ACCEPT</command>"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 16509 -j ACCEPT</command>"
|
||
msgstr "<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 16509 -j ACCEPT</command>"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 5900:6100 -j "
|
||
"ACCEPT</command>"
|
||
msgstr "<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 5900:6100 -j ACCEPT</command>"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 49152:49216 -j "
|
||
"ACCEPT</command>"
|
||
msgstr "<command>$ iptables -I INPUT -p tcp -m tcp --dport 49152:49216 -j ACCEPT</command>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"These iptable settings are not persistent accross reboots, we have to save "
|
||
"them first."
|
||
msgstr "這些IP對照表設定再重新開機後會消失，所以必須先儲存"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<command>$ iptables-save > /etc/sysconfig/iptables</command>"
|
||
msgstr "<command>$ iptables-save > /etc/sysconfig/iptables</command>"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Open ports in Ubuntu"
|
||
msgstr "於Ubuntu"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The default firewall under Ubuntu is UFW (Uncomplicated FireWall), which is "
|
||
"a Python wrapper around iptables."
|
||
msgstr "預設防火牆為UFW(Uncomplicated FireWall)，是個Python環繞在IP對照表四周"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "To open the required ports, execute the following commands:"
|
||
msgstr "執行以下指令來開啟通訊埠："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 22</command>"
|
||
msgstr "<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 22</command>"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 1798</command>"
|
||
msgstr "<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 1798</command>"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 16509</command>"
|
||
msgstr "<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 16509</command>"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 5900:6100</command>"
|
||
msgstr "<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 5900:6100</command>"
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 49152:49216</command>"
|
||
msgstr "<command>$ ufw allow proto tcp from any to any port 49152:49216</command>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"By default UFW is not enabled on Ubuntu. Executing these commands with the "
|
||
"firewall disabled does not enable the firewall."
|
||
msgstr "預設UFW是停用的，執行這些指令並不會啟用防火牆"
|