mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
67 lines
2.8 KiB
Plaintext
67 lines
2.8 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-01 13:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Small-Scale Deployment"
|
|
msgstr "小規模な展開"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This diagram illustrates the network architecture of a small-scale &PRODUCT;"
|
|
" deployment."
|
|
msgstr "この図は、&PRODUCT; の小規模な展開のネットワークアーキテクチャを示しています。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A firewall provides a connection to the Internet. The firewall is configured"
|
|
" in NAT mode. The firewall forwards HTTP requests and API calls from the "
|
|
"Internet to the Management Server. The Management Server resides on the "
|
|
"management network."
|
|
msgstr "インターネットへの接続はファイアウォールを介して行われます。ファイアウォールは NAT モードで構成されます。 ファイアウォールは、HTTP 要求および API 呼び出しをインターネットから管理サーバーに転送します。管理サー バーは管理ネットワーク上に存在します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "A layer-2 switch connects all physical servers and storage."
|
|
msgstr "レイヤー2 スイッチが、すべての物理サーバーとストレージを接続します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A single NFS server functions as both the primary and secondary storage."
|
|
msgstr "1 台の NFS サーバーが、プライマリストレージおよびセカンダリストレージの両方として機能します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Management Server is connected to the management network."
|
|
msgstr "管理サーバーは管理ネットワークに接続されます。"
|