mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
204 lines
10 KiB
Plaintext
204 lines
10 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:02\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:04+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enabling the EC2 and S3 Compatible Interface"
|
|
msgstr "EC2 と S3 の互換インターフェースの有効化"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The software that provides AWS API compatibility is installed along with "
|
|
"&PRODUCT;. You must enable the services and perform some setup steps prior "
|
|
"to using it."
|
|
msgstr "AWS API 互換のソフトウェアを &PRODUCT; と同様にインストールします。利用するまえにまずセットアップを実施しサービスを有効化する必要があります。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Set the global configuration parameters for each service to true. See <xref "
|
|
"linkend=\"global-config\" />."
|
|
msgstr "グローバル設定で各サービスのパラメーターを true に設定します。<xref linkend=\"global-config\" /> を参照してください。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Create a set of &PRODUCT; service offerings with names that match the Amazon"
|
|
" service offerings. You can do this through the &PRODUCT; UI as described in"
|
|
" the Administration Guide."
|
|
msgstr "&PRODUCT; サービスオファリングを Amazon のサービスオファリングと一致する名前で設定します。「管理者ガイド」で述べられているように &PRODUCT; ユーザーインターフェイスから設定することができます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Be sure you have included the Amazon default service offering, m1.small. As "
|
|
"well as any EC2 instance types that you will use."
|
|
msgstr "Amazon デフォルトの m1.small や利用する予定他の EC2 インスタンスタイプに対してのサービスオファリングが含まれることを確認してください。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you did not already do so when you set the configuration parameter in "
|
|
"step <xref linkend=\"set-global-config\" />, restart the Management Server."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "# service cloud-management restart"
|
|
msgstr "# service cloud-management restart"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The following sections provides details to perform these steps"
|
|
msgstr "次のセクションではこらの手順を実施するための詳細について述べています。"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enabling the Services"
|
|
msgstr "サービスの有効化"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"To enable the EC2 and S3 compatible services you need to set the "
|
|
"configuration variables <emphasis>enable.ec2.api</emphasis> and "
|
|
"<emphasis>enable.s3.api</emphasis> to true. You do not have to enable both "
|
|
"at the same time. Enable the ones you need. This can be done via the "
|
|
"&PRODUCT; GUI by going in <emphasis>Global Settings</emphasis> or via the "
|
|
"API."
|
|
msgstr "EC2 や S3 の互換サービスを有効化するには構成変数である<emphasis>enable.ec2.api</emphasis>と<emphasis>enable.s3.api</emphasis>を true に設定する必要があります。同時に2つを有効化する必要はありません。有効化するには &PRODUCT; GUI の <emphasis>グローバル設定</emphasis> もしくは API を利用して変更できます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The snapshot below shows you how to use the GUI to enable these services"
|
|
msgstr "以下の画像はこれらのサービスを GUI から有効化している様子です。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<mediaobject> <imageobject> <imagedata "
|
|
"fileref=\"./images/ec2-s3-configuration.png\" /> </imageobject> <textobject>"
|
|
" <phrase>Use the GUI to set the configuration variable to "
|
|
"<emphasis>true</emphasis></phrase> </textobject> </mediaobject>"
|
|
msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/ec2-s3-configuration.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>GUI から 構成変数を <emphasis>true</emphasis> に設定します。</phrase> </textobject> </mediaobject>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Using the &PRODUCT; API, the easiest is to use the so-called integration "
|
|
"port on which you can make unauthenticated calls. In Global Settings set the"
|
|
" port to 8096 and subsequently call the "
|
|
"<emphasis>updateConfiguration</emphasis> method. The following urls shows "
|
|
"you how:"
|
|
msgstr "&PRODUCT; API を利用する最も簡単な方法は認証の無いポートを利用することです。グローバル設定でポート番号を8096に設定した後、次のように<emphasis>updateConfiguration</emphasis>メソッドを呼び出します。\n次のURLは実際の利用例を示しています。"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"\n"
|
|
" http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n"
|
|
" http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n"
|
|
" "
|
|
msgstr "\n http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n http://localhost:8096/client/api?command=updateConfiguration&name=enable.ec2.api&value=true\n "
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Once you have enabled the services, restart the server."
|
|
msgstr "サービスを有効化した後、サーバーを再起動します。"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Creating EC2 Compatible Service Offerings"
|
|
msgstr "EC2 互換サービスオファリングの作成"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You will also need to define compute service offerings with names compatible"
|
|
" with the <ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\"> Amazon "
|
|
"EC2 instance types</ulink> API names (e.g m1.small,m1.large). This can be "
|
|
"done via the &PRODUCT; GUI. Go under <emphasis>Service Offerings</emphasis> "
|
|
"select <emphasis>Compute offering</emphasis> and either create a new compute"
|
|
" offering or modify an existing one, ensuring that the name matches an EC2 "
|
|
"instance type API name. The snapshot below shows you how:"
|
|
msgstr "<ulink url=\"http://aws.amazon.com/ec2/instance-types/\">Amazon EC2 インスタンスタイプ</ulink> の API 名(m1.small, m1.large など)に対応するコンピュートサービスオファリングを定義する必要があります。こちらは &PRODUCT; GUI から設定することができます。<emphasis>サービスオファリング</emphasis> から <emphasis>コンピュートオファリング</emphasis> を選択し、新しいコンピュートオファリングを作成するか既存のオファリングを変更します。この際 EC2 のインスタンスタイプ API 名と一致することを確認します。以下の画像はコンピュートオファリングを定義している様子です。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/compute-service-"
|
|
"offerings.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Use the GUI to set "
|
|
"the name of a compute service offering to an EC2 instance type API "
|
|
"name.</phrase> </textobject> </mediaobject>"
|
|
msgstr "<mediaobject> <imageobject> <imagedata fileref=\"./images/compute-service-offerings.png\" /> </imageobject> <textobject> <phrase>Use the GUI to set the name of a compute service offering to an EC2 instance type API name.</phrase> </textobject> </mediaobject>"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Modifying the AWS API Port"
|
|
msgstr "AWS API ポートの変更"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"(Optional) The AWS API listens for requests on port 7080. If you prefer AWS "
|
|
"API to listen on another port, you can change it as follows:"
|
|
msgstr "(オプション) AWS API はリクエストをポート番号 7080 でリッスンします。もし別のポートでリッスンしたい場合は以下の様に変更することができます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Edit the files /etc/cloud/management/server.xml, /etc/cloud/management"
|
|
"/server-nonssl.xml, and /etc/cloud/management/server-ssl.xml."
|
|
msgstr "/etc/cloud/management/server.xml と /etc/cloud/management/server-nonssl.xml, /etc/cloud/management/server-ssl.xml を編集します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"In each file, find the tag <Service name=\"Catalina7080\">. Under this"
|
|
" tag, locate <Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= "
|
|
"....<."
|
|
msgstr "各ファイルで <Service name=\"Catalina7080\"> タグ配下にある <Connector executor=\"tomcatThreadPool-internal\" port= ....< を検索します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change the port to whatever port you want to use, then save the files."
|
|
msgstr "ポート番号を利用したいポート番号に変更しファイルを保存します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Restart the Management Server."
|
|
msgstr "管理サーバーを再起動します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you re-install &PRODUCT;, you will have to re-enable the services and if "
|
|
"need be update the port."
|
|
msgstr "&PRODUCT; を再インストールした場合は再度サービスを有効化し必要に応じてポート番号を変更します。"
|