mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
72 lines
2.9 KiB
Plaintext
72 lines
2.9 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:06+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Creating Templates: Overview"
|
|
msgstr "テンプレートの作成:概要"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"&PRODUCT; ships with a default template for the CentOS operating system. "
|
|
"There are a variety of ways to add more templates. Administrators and end "
|
|
"users can add templates. The typical sequence of events is:"
|
|
msgstr "&PRODUCT; には、CentOS オペレーティングシステム用のデフォルトのテンプレートが同梱されています。テンプレートを追加するにはさまざまな方法があります。管理者とエンドユーザーがテンプレートを追加できます。一般的な手順は次のとお りです。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Launch a VM instance that has the operating system you want. Make any other "
|
|
"desired configuration changes to the VM."
|
|
msgstr "必要なオペレーティングシステムが動作する仮想マシンインスタンスを起動します。ほかに仮想マシンの構成を変更する必要がある場合は、変更します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Stop the VM."
|
|
msgstr "仮想マシンを停止します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Convert the volume into a template."
|
|
msgstr "ボリュームをテンプレートに変換します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"There are other ways to add templates to &PRODUCT;. For example, you can "
|
|
"take a snapshot of the VM's volume and create a template from the snapshot, "
|
|
"or import a VHD from another system into &PRODUCT;."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The various techniques for creating templates are described in the next few "
|
|
"sections."
|
|
msgstr "テンプレートを作成するさまざまな方法については、後続のいくつかのセクションで説明します。"
|