mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
114 lines
5.3 KiB
Plaintext
114 lines
5.3 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-04 15:50+0000\n"
|
|
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Creating a New Disk Offering"
|
|
msgstr "ディスクオファリングの作成"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "To create a system service offering:"
|
|
msgstr "システムサービスオファリングを作成します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Log in with admin privileges to the &PRODUCT; UI."
|
|
msgstr "&PRODUCT; ユーザーインターフェイスに管理者としてログインします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "In the left navigation bar, click Service Offerings."
|
|
msgstr "[Service Offerings]をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "In Select Offering, choose Disk Offering."
|
|
msgstr "[Select Offering]ボックスの一覧で[Disk Offerings]を選択します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click Add Disk Offering."
|
|
msgstr "[Add Disk Offering]をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "In the dialog, make the following choices:"
|
|
msgstr "ダイアログボックスで次の選択を行います。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Name. Any desired name for the system offering."
|
|
msgstr "Name: システムオファリングに指定する名前です。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Description. A short description of the offering that can be displayed to "
|
|
"users"
|
|
msgstr "Description: ユーザーに表示される、オファリングの短い説明です。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Custom Disk Size. If checked, the user can set their own disk size. If not "
|
|
"checked, the root administrator must define a value in Disk Size."
|
|
msgstr "Custom Disk Size: オンにした場合は、ユーザーは独自のディスクサイズを設定できます。オフにした場合は、 ルート管理者が[Disk Size]ボックスに値を定義する必要があります。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Disk Size. Appears only if Custom Disk Size is not selected. Define the "
|
|
"volume size in GB."
|
|
msgstr "Disk Size: [Custom Disk Size]チェックボックスがオフの場合にのみ表示されます。ボリュームサイズを GB 単位 で定義します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"(Optional)Storage Tags. The tags that should be associated with the primary "
|
|
"storage for this disk. Tags are a comma separated list of attributes of the "
|
|
"storage. For example \"ssd,blue\". Tags are also added on Primary Storage. "
|
|
"&PRODUCT; matches tags on a disk offering to tags on the storage. If a tag "
|
|
"is present on a disk offering that tag (or tags) must also be present on "
|
|
"Primary Storage for the volume to be provisioned. If no such primary storage"
|
|
" exists, allocation from the disk offering will fail.."
|
|
msgstr "Storage Tags(オプション): このディスクのプライマリストレージに関連付けるタグです。タグはストレージの属性をコンマで区切った一覧です。たとえば「ssd,blue」です。タグはプライマリストレージにも追加されます。 &PRODUCT; により、ディスクオファリングのタグとストレージのタグが照合されます。ボリュームを準備するために、ディスクオファリングにタグが存在する場合は、そのタグはプライマリストレージにも存在する必要があります。そのようなプライマリストレージが存在しない場合は、このディスクオファリングからの割り当てに失敗します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Public. Indicate whether the service offering should be available all "
|
|
"domains or only some domains. Choose Yes to make it available to all "
|
|
"domains. Choose No to limit the scope to a subdomain; &PRODUCT; will then "
|
|
"prompt for the subdomain's name."
|
|
msgstr "Public: オファリングを使用できるドメインが、すべてのドメインか一部のドメインのみかを示します。オンの場合は、すべてのドメインで使用できるようになります。オフの場合は、対象がサブドメインに制限されます。&PRODUCT; がサブドメイン名を表示するので対象となるサブドメインをボックスの一覧から選択します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click Add."
|
|
msgstr "[Add]をクリックします。"
|