mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
94 lines
3.3 KiB
Plaintext
94 lines
3.3 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:03\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:07+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Enabling or Disabling Static NAT"
|
|
msgstr "スタティック NAT の有効化、無効化"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If port forwarding rules are already in effect for an IP address, you cannot"
|
|
" enable static NAT to that IP."
|
|
msgstr "もし、すでにポートフォワーディングのルールが IP アドレスに反映されている場合、IP に対してスタティック NAT を有効化することができません。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If a guest VM is part of more than one network, static NAT rules will "
|
|
"function only if they are defined on the default network."
|
|
msgstr "仮想マシンがいくつかのネットワークに所属している場合、スタティック NAT のルールは デフォルトネットワークでしか機能しません。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as an administrator or end user."
|
|
msgstr "管理者もしくはエンドユーザーとして &PRODUCT; UI にログインします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "In the left navigation, choose Network."
|
|
msgstr "左側のナビゲーションから [Network] を選択します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click the name of the network where you want to work with."
|
|
msgstr "変更したいネットワークの名前をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click View IP Addresses."
|
|
msgstr "[View IP Addresses] をクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Click the IP address you want to work with."
|
|
msgstr "変更したい IP アドレスをクリックします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Click the Static NAT <inlinemediaobject> <imageobject> <imagedata "
|
|
"fileref=\"./images/enable-disable.png\" /> </imageobject> <textobject> "
|
|
"<phrase>ReleaseIPButton.png: button to release an IP</phrase> </textobject> "
|
|
"</inlinemediaobject>button."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The button toggles between Enable and Disable, depending on whether static "
|
|
"NAT is currently enabled for the IP address."
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"If you are enabling static NAT, a dialog appears where you can choose the "
|
|
"destination VM and click Apply."
|
|
msgstr ""
|