mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
113 lines
3.8 KiB
Plaintext
113 lines
3.8 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-03 11:03+0000\n"
|
|
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Prepare the Operating System"
|
|
msgstr "オペレーティングシステムの準備"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The OS of the Host must be prepared to host the &PRODUCT; Agent and run KVM "
|
|
"instances."
|
|
msgstr "ホストのOSは &PRODUCT; エージェントと KVM インスタンスが動作するよう準備される必要があります。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Log in to your OS as root."
|
|
msgstr "オペレーティングシステムにルートユーザーとしてログオンします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Check for a fully qualified hostname."
|
|
msgstr "完全修飾ホスト名を確認します。"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<command>$ hostname --fqdn</command>"
|
|
msgstr "<command>$ hostname --fqdn</command>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"This should return a fully qualified hostname such as "
|
|
"\"kvm1.lab.example.org\". If it does not, edit /etc/hosts so that it does."
|
|
msgstr "これにより、「kvm1.lab.example.org」のような完全修飾ホスト名が返されます。そうでない場合は、そうなるように /etc/hosts を編集します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Make sure that the machine can reach the Internet."
|
|
msgstr "管理サーバーからインターネットに接続できることを確認します。"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<command>$ ping www.cloudstack.org</command>"
|
|
msgstr "<command>$ ping www.cloudstack.org</command>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Turn on NTP for time synchronization."
|
|
msgstr "時刻を同期するために NTP を有効にします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"NTP is required to synchronize the clocks of the servers in your cloud. "
|
|
"Unsynchronized clocks can cause unexpected problems."
|
|
msgstr "クラウドのサーバーのクロックを同期するた めに NTP が必要です。時刻同期がされないと予期しない問題が発生する可能性があります。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Install NTP"
|
|
msgstr "NTP のインストール"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On RHEL or CentOS:"
|
|
msgstr "RHELもしくはCentOSの場合:"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<command>$ yum install ntp</command>"
|
|
msgstr "<command>$ yum install ntp</command>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On Ubuntu:"
|
|
msgstr "Ubuntuの場合:"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<command>$ apt-get install openntpd</command>"
|
|
msgstr "<command>$ apt-get install openntpd</command>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Repeat all of these steps on every hypervisor host."
|
|
msgstr "これらの手順を全てのハイパーバイザーホストで実行します。"
|