mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
102 lines
4.3 KiB
Plaintext
102 lines
4.3 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2012-12-17 13:09+0000\n"
|
|
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Management Server Overview"
|
|
msgstr "管理サーバーについて"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Management Server is the &PRODUCT; software that manages cloud "
|
|
"resources. By interacting with the Management Server through its UI or API, "
|
|
"you can configure and manage your cloud infrastructure."
|
|
msgstr "管理サーバーは、クラウドリソースを管理する CloudStack ソフトウェアです。ユーザーインターフェイスまたは API を介して 管理サーバーを操作することにより、クラウドインフラストラクチャを構成し管理できます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The Management Server runs on a dedicated server or VM. It controls "
|
|
"allocation of virtual machines to hosts and assigns storage and IP addresses"
|
|
" to the virtual machine instances. The Management Server runs in a Tomcat "
|
|
"container and requires a MySQL database for persistence."
|
|
msgstr "管理サーバーは専用のサーバーまたは仮想マシンです。ホストに対する仮想マシンの割り当てを制御し、ストレージと IP アドレスを仮想マシンインスタンスに割り当てます。CloudStack 管理サーバーは Tomcat コンテナー内で動作し、データ保 持のために MySQL データベースを必要とします。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"The machine must meet the system requirements described in System "
|
|
"Requirements."
|
|
msgstr "このマシンは「4.3: 最小システム要件」にあるシステム要件を満たしている必要があります。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "The Management Server:"
|
|
msgstr "管理サーバー"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Provides the web user interface for the administrator and a reference user "
|
|
"interface for end users."
|
|
msgstr "管理者とエンドユーザーに Web ユーザーインターフェイスを提供します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Provides the APIs for &PRODUCT;."
|
|
msgstr "&PRODUCT; プラットフォームの API を提供します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Manages the assignment of guest VMs to particular hosts."
|
|
msgstr "特定ホストに対するゲスト仮想マシンの割り当てを管理します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Manages the assignment of public and private IP addresses to particular "
|
|
"accounts."
|
|
msgstr "特定アカウントに対するパブリックおよびプライベート IP アドレスの割り当てを管理します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Manages the allocation of storage to guests as virtual disks."
|
|
msgstr "ゲストに対する仮想ディスクとしてのストレージの割り当てを管理します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Manages snapshots, templates, and ISO images, possibly replicating them "
|
|
"across data centers."
|
|
msgstr "スナップショット、テンプレート、および ISO イメージを管理し、場合によっては複数のデータセンターの間でそれらを 複製します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Provides a single point of configuration for the cloud."
|
|
msgstr "クラウド構成のための単一の場を提供します。"
|