mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
74 lines
3.8 KiB
Plaintext
74 lines
3.8 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:13+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "VLAN Provisioning"
|
|
msgstr "VLAN プロビジョニング"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"&PRODUCT; automatically creates and destroys interfaces bridged to VLANs on "
|
|
"the hosts. In general the administrator does not need to manage this "
|
|
"process."
|
|
msgstr "&PRODUCT; は、ホスト上に VLAN にブリッジするインターフェイスを自動的に作成し、破棄します。一般に、管理者はこのプ ロセスを管理する必要はありません。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"&PRODUCT; manages VLANs differently based on hypervisor type. For XenServer "
|
|
"or KVM, the VLANs are created on only the hosts where they will be used and "
|
|
"then they are destroyed when all guests that require them have been "
|
|
"terminated or moved to another host."
|
|
msgstr "&PRODUCT; は、ハイパーバイザーの種類に基づいて VLAN を別々に管理します。XenServer または KVM の場合は、VLAN は使用されるホスト上のみに作成され、VLAN を必要とするすべてのゲストが終了または別のホストに移動したときに破棄されます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"For vSphere the VLANs are provisioned on all hosts in the cluster even if "
|
|
"there is no guest running on a particular Host that requires the VLAN. This "
|
|
"allows the administrator to perform live migration and other functions in "
|
|
"vCenter without having to create the VLAN on the destination Host. "
|
|
"Additionally, the VLANs are not removed from the Hosts when they are no "
|
|
"longer needed."
|
|
msgstr "vSphere の場合は、VLAN を必要とするゲストが特定のホストで実行されていなくても、VLAN がクラスター内のすべてのホストにプロビジョニングされます。そのため、管理者は移行先のホストに VLAN を作成しなくても、vCenter でライブマイグレーションなどの機能を実行できます。さらに、VLAN は必要がなくなっても、ホストから削除されません。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"You can use the same VLANs on different physical networks provided that each"
|
|
" physical network has its own underlying layer-2 infrastructure, such as "
|
|
"switches. For example, you can specify VLAN range 500 to 1000 while "
|
|
"deploying physical networks A and B in an Advanced zone setup. This "
|
|
"capability allows you to set up an additional layer-2 physical "
|
|
"infrastructure on a different physical NIC and use the same set of VLANs if "
|
|
"you run out of VLANs. Another advantage is that you can use the same set of "
|
|
"IPs for different customers, each one with their own routers and the guest "
|
|
"networks on different physical NICs."
|
|
msgstr ""
|