mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
67 lines
4.0 KiB
Plaintext
67 lines
4.0 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-01-25 03:19+0000\n"
|
|
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: ja_JP\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Working with ISOs"
|
|
msgstr "ISO に関わる作業"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"&PRODUCT; supports ISOs and their attachment to guest VMs. An ISO is a read-"
|
|
"only file that has an ISO/CD-ROM style file system. Users can upload their "
|
|
"own ISOs and mount them on their guest VMs."
|
|
msgstr "&PRODUCT; は、ISO および ISO のゲスト仮想マシンへのアタッチをサポートします。ISO は、ISO/CD-ROM 形式のファイルシステムの読み取り専用ファイルです。ユーザーは自分の ISO をアップロードして、自分のゲスト仮想マシンにマウントできます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"ISOs are uploaded based on a URL. HTTP is the supported protocol. Once the "
|
|
"ISO is available via HTTP specify an upload URL such as "
|
|
"http://my.web.server/filename.iso."
|
|
msgstr "ISO は、URL に基づいてアップロードされます。サポートされるプロトコルは HTTP です。ISO が HTTP 経由で利用できるようになったら、http://my.web.server/filename.iso のようなアップロード用の URL を指定します。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"ISOs may be public or private, like templates.ISOs are not hypervisor-"
|
|
"specific. That is, a guest on vSphere can mount the exact same image that a "
|
|
"guest on KVM can mount."
|
|
msgstr "テンプレートのように、ISO をパブリックまたはプライベートにすることができます。ISO はハイパーバイザー固有ではありません。つまり、vSphere のゲストは、KVM のゲストがマウントできるのとまったく同じイメージをマウントできます。"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"ISO images may be stored in the system and made available with a privacy "
|
|
"level similar to templates. ISO images are classified as either bootable or "
|
|
"not bootable. A bootable ISO image is one that contains an OS image. "
|
|
"&PRODUCT; allows a user to boot a guest VM off of an ISO image. Users can "
|
|
"also attach ISO images to guest VMs. For example, this enables installing PV"
|
|
" drivers into Windows. ISO images are not hypervisor-specific."
|
|
msgstr "ISO イメージは、システムに格納して、テンプレートと同様のプライバシーレベルを指定して使用することができます。ISO イメージは、起動可能または起動不可に分類されます。起動可能な ISO イメージは、オペレーティングシステムイメージを含むものです。&PRODUCT; では、ユーザーが ISO イメージからゲスト仮想マシンを起動することができます。また、ユーザーは ISO イメージをゲスト仮想マシンにアタッチすることもできます。たとえば、これにより PV ドライバーを Windows にインストールできます。ISO イメージは、ハイパーバイザー固有ではありませ ん。"
|