mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
154 lines
4.7 KiB
Plaintext
154 lines
4.7 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Mariano Iumiento <miumiento@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-04-12 11:39+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: it_IT\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Install and Configure libvirt"
|
|
msgstr "Installare e Configurare libvirt"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"&PRODUCT; uses libvirt for managing virtual machines. Therefore it is vital "
|
|
"that libvirt is configured correctly. Libvirt is a dependency of cloud-agent"
|
|
" and should already be installed."
|
|
msgstr "&PRODUCT; utilizza libvirt per la gestione delle macchine virtuali. E' quindi vitale che libvirt sia configurato correttamente. Libvirt è un pacchetto da cui dipende il pacchetto cloud-agent e dovrebbe essere già installato."
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"In order to have live migration working libvirt has to listen for unsecured "
|
|
"TCP connections. We also need to turn off libvirts attempt to use Multicast "
|
|
"DNS advertising. Both of these settings are in "
|
|
"<filename>/etc/libvirt/libvirtd.conf</filename>"
|
|
msgstr "Per abilitare le funzioni di live migration libvirt deve avere il servizio in ascolto su connessioni TCP non sicure. Bisogna inoltre disabilitare le funzioni di libvirt che usano la propagazione di Multicast DNS. Questi parametri sono presenti nel file <filename>/etc/libvirt/libvirtd.conf</filename>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Set the following parameters:"
|
|
msgstr ""
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "listen_tls = 0"
|
|
msgstr "listen_tls = 0"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "listen_tcp = 1"
|
|
msgstr "listen_tcp = 1"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "tcp_port = \"16059\""
|
|
msgstr "tcp_port = \"16059\""
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "auth_tcp = \"none\""
|
|
msgstr "auth_tcp = \"none\""
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "mdns_adv = 0"
|
|
msgstr "mdns_adv = 0"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Turning on \"listen_tcp\" in libvirtd.conf is not enough, we have to change "
|
|
"the parameters as well:"
|
|
msgstr "Abilitare il parametro \"listen_tcp\" in libvirtd.conf non è sufficiente, e occorre poi modificare anche questi parametri:"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On RHEL or CentOS modify <filename>/etc/sysconfig/libvirtd</filename>:"
|
|
msgstr "In RHEL o CentOS modificare <filename>/etc/sysconfig/libvirtd</filename>:"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Uncomment the following line:"
|
|
msgstr "Decommentare la seguente riga:"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "#LIBVIRTD_ARGS=\"--listen\""
|
|
msgstr "#LIBVIRTD_ARGS=\"--listen\""
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "On Ubuntu: modify <filename>/etc/init/libvirt-bin.conf</filename>"
|
|
msgstr "In Ubuntu: modificare <filename>/etc/init/libvirt-bin.conf</filename>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Change the following line (at the end of the file):"
|
|
msgstr "Modificare la seguente riga (alla fine del file):"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "exec /usr/sbin/libvirtd -d"
|
|
msgstr "exec /usr/sbin/libvirtd -d"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "to (just add -l)"
|
|
msgstr "in (aggiungere semplicemente -l)"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "exec /usr/sbin/libvirtd -d -l"
|
|
msgstr "exec /usr/sbin/libvirtd -d -l"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Restart libvirt"
|
|
msgstr "Riavviare libvirt"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "In RHEL or CentOS:"
|
|
msgstr "Su RHEL o CentOS:"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<command>$ service libvirtd restart</command>"
|
|
msgstr "<command>$ service libvirtd restart</command>"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "In Ubuntu:"
|
|
msgstr "In Ubuntu:"
|
|
|
|
#. Tag: programlisting
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "<command>$ service libvirt-bin restart</command>"
|
|
msgstr "<command>$ service libvirt-bin restart</command>"
|