cloudstack/docs/ja-JP/install-usage-server.po

#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
#or more contributor license agreements.  See the NOTICE file
#distributed with this work for additional information
#regarding copyright ownership.  The ASF licenses this file
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
#"License"); you may not use this file except in compliance
#with the License.  You may obtain a copy of the License at
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
#software distributed under the License is distributed on an
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
#KIND, either express or implied.  See the License for the
#specific language governing permissions and limitations
#under the License.
# 
# Translators:
# Go Chiba <go.chiba@gmail.com>, 2013.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
"PO-Revision-Date: 2013-02-07 03:17+0000\n"
"Last-Translator: go_chiba <go.chiba@gmail.com>\n"
"Language-Team: None\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ja_JP\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Installing the Usage Server (Optional)"
msgstr "使用状況測定サーバーのインストール(オプション)"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You can optionally install the Usage Server once the Management Server is "
"configured properly. The Usage Server takes data from the events in the "
"system and enables usage-based billing for accounts."
msgstr "管理サーバーを正しく構成したら、オプションで使用状況測定サーバーをインストールできます。使用状況測定サーバーでシステム内のイベントからデータを取得して、使用状況に基づいてアカウントに課金することができます。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"When multiple Management Servers are present, the Usage Server may be "
"installed on any number of them. The Usage Servers will coordinate usage "
"processing. A site that is concerned about availability should install Usage"
" Servers on at least two Management Servers."
msgstr "複数の管理サーバーが存在する場合は、使用状況測定サーバーはそのいずれかにインストールできます。使用状況測定サーバーによって使用状況データの処理が調整されます。可用性が懸念されるサイトでは、使用状況測定サーバーを少なくとも 2 台の管理サーバーにインストールする必要があります。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Requirements for Installing the Usage Server"
msgstr "使用状況測定サーバーのインストール要件"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Management Server must be running when the Usage Server is installed."
msgstr "使用状況測定サーバーをインストールするときには、管理サーバーが動作している必要があります。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Usage Server must be installed on the same server as a Management "
"Server."
msgstr "使用状況測定サーバーは管理サーバーと同じサーバーにインストールする必要があります。"

#. Tag: title
#, no-c-format
msgid "Steps to Install the Usage Server"
msgstr "使用状況測定サーバーのインストール手順"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Run ./install.sh."
msgstr "./install.sh を実行します。"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# ./install.sh\n"
"        "
msgstr "\n# ./install.sh\n        "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"You should see a few messages as the installer prepares, followed by a list "
"of choices."
msgstr "インストーラーの準備が進むにつれていくつかのメッセージが表示され、その後に選択項目の一覧が表示されま す。"

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Choose \"S\" to install the Usage Server."
msgstr "使用状況測定サーバーをインストールするため、S を選択します。"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"   &gt; S\n"
"        "
msgstr "\n   &gt; S\n        "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid "Once installed, start the Usage Server with the following command."
msgstr "インストールが完了したら、次のコマンドを実行して使用状況測定サーバーを起動します。"

#. Tag: programlisting
#, no-c-format
msgid ""
"\n"
"# service cloud-usage start\n"
"        "
msgstr "\n# service cloud-usage start\n        "

#. Tag: para
#, no-c-format
msgid ""
"The Administration Guide discusses further configuration of the Usage "
"Server."
msgstr "使用状況測定サーバーの詳細な構成について詳しくは、『管理ガイド』を参照してください。"