mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
150 lines
5.4 KiB
Plaintext
150 lines
5.4 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:41\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-02 08:49+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Verifying the downloaded release"
|
||
msgstr "辨認下載的 release"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"There are a number of mechanisms to check the authenticity and validity of a"
|
||
" downloaded release."
|
||
msgstr "有很多種機制能檢查下載的release的正當性"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Getting the KEYS"
|
||
msgstr "取得KEYS"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"To enable you to verify the GPG signature, you will need to download the "
|
||
"<ulink "
|
||
"url=\"http://www.apache.org/dist/incubator/cloudstack/KEYS\">KEYS</ulink> "
|
||
"file."
|
||
msgstr "您需要下載<ulink url=\"http://www.apache.org/dist/incubator/cloudstack/KEYS\">KEYS</ulink>檔案來啟用GPG簽證認證"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "You next need to import those keys, which you can do by running:"
|
||
msgstr "您之後需要匯入這些keys："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "<prompt>#</prompt> <command>gpg</command> --import KEYS"
|
||
msgstr "<prompt>#</prompt> <command>gpg</command> --import KEYS"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "GPG"
|
||
msgstr "GPG"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The &PRODUCT; project provides a detached GPG signature of the release. To "
|
||
"check the signature, run the following command:"
|
||
msgstr " &PRODUCT;產品提供分離的GPG簽證，利用以下指令來檢查簽證："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<prompt>$</prompt> <command>gpg</command> --verify apache-cloudstack-4.0.0"
|
||
"-incubating-src.tar.bz2.asc"
|
||
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>gpg</command> --verify apache-cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2.asc"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If the signature is valid you will see a line of output that contains 'Good "
|
||
"signature'."
|
||
msgstr "如果您看到 'Good signature'，那麼這個簽證就是合格的"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "MD5"
|
||
msgstr "MD5"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to the cryptographic signature, &PRODUCT; has an MD5 checksum "
|
||
"that you can use to verify the download matches the release. You can verify "
|
||
"this hash by executing the following command:"
|
||
msgstr "除了加密簽證，&PRODUCT;還有 MD5 checksum可以檢查下載是否符合release，您可以執行以下指令來檢查："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<prompt>$</prompt> <command>gpg</command> --print-md MD5 apache-"
|
||
"cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2 | <command>diff</command> - apache-"
|
||
"cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2.md5"
|
||
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>gpg</command> --print-md MD5 apache-cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2 | <command>diff</command> - apache-cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2.md5"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this successfully completes you should see no output. If there is any "
|
||
"output from them, then there is a difference between the hash you generated "
|
||
"locally and the hash that has been pulled from the server."
|
||
msgstr "成功的話就不會顯示任何東西，如果顯示了一些東西，那麼您產生的hash及從伺服器拿出來的hash就表示不一樣"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "SHA512"
|
||
msgstr "SHA512"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"In addition to the MD5 hash, the &PRODUCT; project provides a SHA512 "
|
||
"cryptographic hash to aid in assurance of the validity of the downloaded "
|
||
"release. You can verify this hash by executing the following command:"
|
||
msgstr "除了MD5 hash，&PRODUCT;還提供了SHA512加密hash來加強認證，您可以使用以下指令來檢查："
|
||
|
||
#. Tag: programlisting
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"<prompt>$</prompt> <command>gpg</command> --print-md SHA512 apache-"
|
||
"cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2 | <command>diff</command> - apache-"
|
||
"cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2.sha"
|
||
msgstr "<prompt>$</prompt> <command>gpg</command> --print-md SHA512 apache-cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2 | <command>diff</command> - apache-cloudstack-4.0.0-incubating-src.tar.bz2.sha"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If this command successfully completes you should see no output. If there is"
|
||
" any output from them, then there is a difference between the hash you "
|
||
"generated locally and the hash that has been pulled from the server."
|
||
msgstr "成功完成的話，您不會看到任何顯示。如果有東西出現的話，就表示hash不同"
|