mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
76 lines
3.9 KiB
Plaintext
76 lines
3.9 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:39\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 15:28+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Host Allocation"
|
||
msgstr "主機分配"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The system automatically picks the most appropriate host to run each virtual"
|
||
" machine. End users may specify the zone in which the virtual machine will "
|
||
"be created. End users do not have control over which host will run the "
|
||
"virtual machine instance."
|
||
msgstr "系統會自動挑選最適當的主機來執行每個虛擬機器，終端使用者可以指定區域來建立虛擬機器。終端使用者沒有權限指定哪台主機執行虛擬機器"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; administrators can specify that certain hosts should have a "
|
||
"preference for particular types of guest instances. For example, an "
|
||
"administrator could state that a host should have a preference to run "
|
||
"Windows guests. The default host allocator will attempt to place guests of "
|
||
"that OS type on such hosts first. If no such host is available, the "
|
||
"allocator will place the instance wherever there is sufficient physical "
|
||
"capacity."
|
||
msgstr "&PRODUCT; 管理者可以指定主機給特定的訪客類型。例如，管理者可以指定此主機優先執行Windows 訪客。預設主機分配者會依作業系統來分主機，如果沒有這種主機能用，分配者會在有足夠實體空間的地方放置 instance "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Both vertical and horizontal allocation is allowed. Vertical allocation "
|
||
"consumes all the resources of a given host before allocating any guests on a"
|
||
" second host. This reduces power consumption in the cloud. Horizontal "
|
||
"allocation places a guest on each host in a round-robin fashion. This may "
|
||
"yield better performance to the guests in some cases. &PRODUCT; also allows "
|
||
"an element of CPU over-provisioning as configured by the administrator. "
|
||
"Over-provisioning allows the administrator to commit more CPU cycles to the "
|
||
"allocated guests than are actually available from the hardware."
|
||
msgstr "垂直與平行分配皆允許。垂直分配會在分配任一訪客到第二個主機前，消耗掉現在主機的所有資源，會減低電能消耗。水平分配會將訪客依round-robin的形式放在每個主機，這樣在某些例子可以有更好的效能。&PRODUCT;也允許CPU可以過度配置，由管理者設定。過度配置允許管理者有更多CPU cycles能分配訪客"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; also provides a pluggable interface for adding new allocators. "
|
||
"These custom allocators can provide any policy the administrator desires."
|
||
msgstr "&PRODUCT; 也提供可插件式介面來增加分配者，這些自訂的分配者可以提供任何管理者想要的政策"
|