mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
55 lines
2.6 KiB
Plaintext
55 lines
2.6 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Gavin Lee <gavin.lxh@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:04\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-03-19 14:08+0000\n"
|
|
"Last-Translator: sebgoa <runseb@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "IP Forwarding and Firewalling"
|
|
msgstr "IP转发及防火墙"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"By default, all incoming traffic to the public IP address is rejected. All "
|
|
"outgoing traffic from the guests is translated via NAT to the public IP "
|
|
"address and is allowed."
|
|
msgstr "默认情况下, 所有在公共IP接收的流量都会被拒绝. 所有在客户网络经由NAT到公共网络的流量都被允许."
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"To allow incoming traffic, users may set up firewall rules and/or port "
|
|
"forwarding rules. For example, you can use a firewall rule to open a range "
|
|
"of ports on the public IP address, such as 33 through 44. Then use port "
|
|
"forwarding rules to direct traffic from individual ports within that range "
|
|
"to specific ports on user VMs. For example, one port forwarding rule could "
|
|
"route incoming traffic on the public IP's port 33 to port 100 on one user "
|
|
"VM's private IP."
|
|
msgstr "为了允许接收到的流量, 用户可以设置一些防火墙规则和/或端口转发规则. 例如, 你可以在公共IP地址上设定防火墙规则来打开一个端口范围, 比如从33到44端口. 然后使用端口转发将流量从这个特定的范围内的端口直接送到指定的用户虚机端口. 例如, 一个端口转发的规则可以将接收的流量从公共IP的33端口到用户虚机私有IP的100端口."
|