mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
73 lines
3.6 KiB
Plaintext
73 lines
3.6 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
|
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
|
#distributed with this work for additional information
|
|
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
|
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
|
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
|
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
|
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
|
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
|
#software distributed under the License is distributed on an
|
|
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
|
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
|
#specific language governing permissions and limitations
|
|
#under the License.
|
|
#
|
|
# Translators:
|
|
# Gavin Lee <gavin.lxh@gmail.com>, 2013.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr ""
|
|
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
|
"POT-Creation-Date: 2013-03-19T13:38:05\n"
|
|
"PO-Revision-Date: 2013-02-13 01:45+0000\n"
|
|
"Last-Translator: Gavin Lee <gavin.lxh@gmail.com>\n"
|
|
"Language-Team: None\n"
|
|
"MIME-Version: 1.0\n"
|
|
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
|
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
|
"Language: zh_CN\n"
|
|
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
|
|
|
#. Tag: title
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid "Using Multiple Guest Networks"
|
|
msgstr "使用多个来宾网络"
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"In zones that use advanced networking, additional networks for guest traffic"
|
|
" may be added at any time after the initial installation. You can also "
|
|
"customize the domain name associated with the network by specifying a DNS "
|
|
"suffix for each network."
|
|
msgstr "在使用高级网络的资源域里, 附加的来宾网络可以在初始安装后任何时间添加. 你还可以通过指定DNS后缀为每个网络自定义关联的域名."
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"A VM's networks are defined at VM creation time. A VM cannot add or remove "
|
|
"networks after it has been created, although the user can go into the guest "
|
|
"and remove the IP address from the NIC on a particular network."
|
|
msgstr "一个虚机的网络在其创建时定义. 当一个虚机创建以后, 就不能对其网络添加删除, 即便用户可以进入客户虚机删除指定网卡的IP地址."
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Each VM has just one default network. The virtual router's DHCP reply will "
|
|
"set the guest's default gateway as that for the default network. Multiple "
|
|
"non-default networks may be added to a guest in addition to the single, "
|
|
"required default network. The administrator can control which networks are "
|
|
"available as the default network."
|
|
msgstr "每一个虚机只有一个默认的网络. 在这个默认网络里, 虚拟路由器的DHCP响应将设置客户的默认网关. 除了单一,必须的默认网络, 多个非默认的网络也可以添加到客户虚机里. 管理员可以控制哪个网络作为默认的网络."
|
|
|
|
#. Tag: para
|
|
#, no-c-format
|
|
msgid ""
|
|
"Additional networks can either be available to all accounts or be assigned "
|
|
"to a specific account. Networks that are available to all accounts are zone-"
|
|
"wide. Any user with access to the zone can create a VM with access to that "
|
|
"network. These zone-wide networks provide little or no isolation between "
|
|
"guests.Networks that are assigned to a specific account provide strong "
|
|
"isolation."
|
|
msgstr "附加的网络可以给所有账户使用或者分配给特定的账户. 对所有账户都可用的网络在整个资源域有效. 任何可以访问这个资源域的用户都可以使用这个网络创建虚机. 这些资源域一级的网络基本不提供客户之间的隔离. 分配给特定帐户的网络提供强制隔离的功能."
|