mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
112 lines
4.8 KiB
Plaintext
112 lines
4.8 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:37\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-11 12:25+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "About Password and Key Encryption"
|
||
msgstr "關於密碼及金要加密"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; stores several sensitive passwords and secret keys that are used "
|
||
"to provide security. These values are always automatically encrypted:"
|
||
msgstr "&PRODUCT;儲存許多重要的密碼及秘密金鑰，這些數值都會自動加密："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Database secret key"
|
||
msgstr "Database secret key"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Database password"
|
||
msgstr "Database password"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "SSH keys"
|
||
msgstr "SSH keys"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Compute node root password"
|
||
msgstr "Compute node root password"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "VPN password"
|
||
msgstr "VPN password"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "User API secret key"
|
||
msgstr "User API secret key"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "VNC password"
|
||
msgstr "VNC password"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"&PRODUCT; uses the Java Simplified Encryption (JASYPT) library. The data "
|
||
"values are encrypted and decrypted using a database secret key, which is "
|
||
"stored in one of &PRODUCT;’s internal properties files along with the "
|
||
"database password. The other encrypted values listed above, such as SSH "
|
||
"keys, are in the &PRODUCT; internal database."
|
||
msgstr "&PRODUCT;使用 Java Simplified Encryption (JASYPT)程式庫，資料會使用database secret key加密及解密，database secret key存放在 &PRODUCT;的內部性質檔案中。其他加密數值列在上面，像是SSH keys，就放在&PRODUCT; 內部資料庫"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Of course, the database secret key itself can not be stored in the open – it"
|
||
" must be encrypted. How then does &PRODUCT; read it? A second secret key "
|
||
"must be provided from an external source during Management Server startup. "
|
||
"This key can be provided in one of two ways: loaded from a file or provided "
|
||
"by the &PRODUCT; administrator. The &PRODUCT; database has a new "
|
||
"configuration setting that lets it know which of these methods will be used."
|
||
" If the encryption type is set to \"file,\" the key must be in a file in a "
|
||
"known location. If the encryption type is set to \"web,\" the administrator "
|
||
"runs the utility com.cloud.utils.crypt.EncryptionSecretKeySender, which "
|
||
"relays the key to the Management Server over a known port."
|
||
msgstr "當然，database secret key本身不能公開，它必須加密，那麼，&PRODUCT;要如何閱讀？在管理伺服器啟動時，我們必須從外部提供次要秘密金鑰，此金鑰可以其中一種方法提供：讀檔或由&PRODUCT; 管理者提供。&PRODUCT; 資料庫有個新系統設定可以讓它知道要用哪種方法，如果加密形式為\"file,\" ，則金鑰就存在檔案中；如果為\"web,\" ，則管理者就需要執行工具com.cloud.utils.crypt.EncryptionSecretKeySender，透過已知的通訊埠，將金鑰送到管理伺服器"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The encryption type, database secret key, and Management Server secret key "
|
||
"are set during &PRODUCT; installation. They are all parameters to the "
|
||
"&PRODUCT; database setup script (cloud-setup-databases). The default values "
|
||
"are file, password, and password. It is, of course, highly recommended that "
|
||
"you change these to more secure keys."
|
||
msgstr "加密形式、database secret key及管理伺服器秘密金鑰會在&PRODUCT; 安裝時設定，全部都是參數指向 &PRODUCT; database setup script (cloud-setup-databases)，預設值為file、password及password。當然，強烈建議您改成更安全的密碼"
|