mirror of https://github.com/apache/cloudstack.git
97 lines
3.9 KiB
Plaintext
97 lines
3.9 KiB
Plaintext
#Licensed to the Apache Software Foundation (ASF) under one
|
||
#or more contributor license agreements. See the NOTICE file
|
||
#distributed with this work for additional information
|
||
#regarding copyright ownership. The ASF licenses this file
|
||
#to you under the Apache License, Version 2.0 (the
|
||
#"License"); you may not use this file except in compliance
|
||
#with the License. You may obtain a copy of the License at
|
||
#http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
|
||
#Unless required by applicable law or agreed to in writing,
|
||
#software distributed under the License is distributed on an
|
||
#"AS IS" BASIS, WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY
|
||
#KIND, either express or implied. See the License for the
|
||
#specific language governing permissions and limitations
|
||
#under the License.
|
||
#
|
||
# Translators:
|
||
# Isaac Chiang <isaacchiang@gmail.com>, 2013.
|
||
msgid ""
|
||
msgstr ""
|
||
"Project-Id-Version: Apache CloudStack Docs\n"
|
||
"POT-Creation-Date: 2013-04-12T11:19:37\n"
|
||
"PO-Revision-Date: 2013-04-06 12:58+0000\n"
|
||
"Last-Translator: isaac.chiang <isaacchiang@gmail.com>\n"
|
||
"Language-Team: None\n"
|
||
"MIME-Version: 1.0\n"
|
||
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
|
||
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
|
||
"Language: zh_TW\n"
|
||
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
|
||
|
||
#. Tag: title
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Accessing VMs"
|
||
msgstr "存取VM"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Any user can access their own virtual machines. The administrator can access"
|
||
" all VMs running in the cloud."
|
||
msgstr "任何使用者都可以存取他們的虛擬機器，管理者可以存取所有運作的VM"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "To access a VM through the &PRODUCT; UI:"
|
||
msgstr "從&PRODUCT;使用者介面登入VM："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Log in to the &PRODUCT; UI as a user or admin."
|
||
msgstr "以使用者或管理者身分登入&PRODUCT; UI"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "Click Instances, then click the name of a running VM."
|
||
msgstr "選擇Instances，然後點選運行的VM名稱"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"Click the View Console button <inlinegraphic fileref=\"images/view-console-"
|
||
"button.png\" format=\"PNG\"></inlinegraphic>."
|
||
msgstr "點選View Console <inlinegraphic fileref=\"images/view-console-button.png\" format=\"PNG\"></inlinegraphic>"
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid "To access a VM directly over the network:"
|
||
msgstr "透過網路直接存取VM："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"The VM must have some port open to incoming traffic. For example, in a basic"
|
||
" zone, a new VM might be assigned to a security group which allows incoming "
|
||
"traffic. This depends on what security group you picked when creating the "
|
||
"VM. In other cases, you can open a port by setting up a port forwarding "
|
||
"policy. See <xref linkend=\"ip-forwarding-firewalling\" />."
|
||
msgstr "VM必須有輸入流量的通訊埠，例如，在basic zone，新的VM可能會指定給一個允許輸入流量的安全群組，取決於建立VM時您挑的安全群組。另一個例子，您可以建立通訊埠轉送規則來開啟通訊埠，詳見 <xref linkend=\"ip-forwarding-firewalling\" /> "
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If a port is open but you can not access the VM using ssh, it’s possible "
|
||
"that ssh is not already enabled on the VM. This will depend on whether ssh "
|
||
"is enabled in the template you picked when creating the VM. Access the VM "
|
||
"through the &PRODUCT; UI and enable ssh on the machine using the commands "
|
||
"for the VM’s operating system."
|
||
msgstr "如果通訊埠是開啟的，但您不能用ssh存取VM，有可能是ssh還沒啟用，這取決於模組的ssh是否開啟。透過 &PRODUCT;使用者介面存取VM，然後使用以下指令啟用ssh："
|
||
|
||
#. Tag: para
|
||
#, no-c-format
|
||
msgid ""
|
||
"If the network has an external firewall device, you will need to create a "
|
||
"firewall rule to allow access. See <xref linkend=\"ip-forwarding-"
|
||
"firewalling\" />."
|
||
msgstr "如果網路有外部防火牆裝置，您需要建立防火牆規則來允許存取，詳見<xref linkend=\"ip-forwarding-firewalling\" /> "
|